Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is Getuies nie haastig wanneer hulle mediese besluite moet neem nie en volg hulle nie blindelings die openbare mening nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የይሖዋ ምሥክሮች ከሕክምና ጋር በተያያዘ ተቻኩለው ውሳኔ አያደርጉም፤ እንዲሁም የብዙዎችን ሐሳብ በጭፍን አይከተሉም።
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, Yehovanın Şahidləri tibbi müalicə metodu seçərkən tələsmir və kor-koranə geniş yayılmış müalicə üsuluna əl atmırlar.
Bemba[bem]
E fyo ne Nte sha kwa Yehova bacita, tabasuswa ukusala inshila balefwaya ukundapilwamo kabili tabakonkelesha icinabwingi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Свидетелите не вземат прибързани решения във връзка със здравето си, нито следват сляпо онова, което правят другите.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga Saksi dili magdalidali sa paghimog mga desisyon bahin sa pagtambal, ni motuo dayon kon unsay giingon sa kadaghanan.
Czech[cs]
Svědkové se v otázkách léčby nerozhodují ukvapeně ani slepě nepřejímají rozšířené názory.
Danish[da]
Jehovas Vidner træffer ikke forhastede beslutninger angående lægebehandling, og de lader sig ikke blindt lede af almindeligt udbredte opfattelser.
Ewe[ee]
Nenema kee Ðasefowo metsɔa dzitsitsi tsoa nya me le atikewɔnyawo me o, eye womenɔa ha yome nuwo ŋu mabumabu nyuie hã o.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Mme Ntiense Jehovah isitieneke ibọ usọbọ nnan nnan sia ediwak owo ẹbọ, m̀mê ndibọ usọbọ ntre, idaha-da ikere.
Greek[el]
Παρόμοια, οι Μάρτυρες δεν παίρνουν βιαστικά ιατρικές αποφάσεις ούτε ακολουθούν τυφλά δημοφιλείς απόψεις.
English[en]
Likewise, Witnesses do not rush into making medical decisions, nor do they blindly follow popular opinion.
Spanish[es]
Del mismo modo, cuando un Testigo debe tomar una decisión que afecta su salud, no se lanza sin pensarlo, siguiendo la opinión general.
Estonian[et]
Samamoodi ei langeta Jehoova tunnistajad meditsiinilisi otsuseid tormakalt ega järgi ka pimesi populaarseid seisukohti.
Fijian[fj]
Ena va tale ga qori na nona vakatulewa e dua na iVakadinadina, ena sega ni vakariri me vakatulewa se muria wale tu ga vakamataboko na veiqaravi vakavuniwai era vakadonuya e levu.
French[fr]
De même, les Témoins ne se précipitent pas pour prendre une décision médicale ; ils ne suivent pas non plus aveuglément l’opinion générale.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, a aki ienikuri ni karaoi aia motinnano taani Kakoaua ao a aki naba kakairi n te iango ae bwabwainaki n akea kabwaninan raoi moa te rongorongo.
Guarani[gn]
Upéicha avei peteĩ Testígo oñepohãnóta jave ndosegíri oimehaichagua tratamiénto ojeʼe rupínte chupe.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Kunnudetọ lẹ ma nọ nọ̀ plaplaji do basi nudide nukunpedomẹgo dotowhé tọn lẹ, mọjanwẹ yé ma nọ hodo linlẹn gbẹtọ lẹ tọn to wunvi mẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Hakazalika, Shaidu ba sa hanzarin yanke shawara game da jinya ko kuma su bi ra’ayin jama’a cikin jahilci.
Croatian[hr]
Slično tome Jehovini svjedoci ne donose odluke u vezi s liječenjem na brzinu niti se slijepo povode za uvriježenim gledištima.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Temwen yo pa kouri pran desizyon anrapò ak tretman medikal, ni yo pa annik fè sa pifò moun panse ki bon.
Hungarian[hu]
A Tanúk sem hoznak elhamarkodottan döntést az egészséget érintő kérdésekben, és nem is követik vakon a közvéleményt.
Armenian[hy]
Նմանապես, Վկաները բուժման հետ կապված հապճեպ որոշումներ չեն կայացնում եւ ոչ էլ կուրորեն առաջնորդվում են ընդունված կարծիքներով։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Վկաները բժշկական որոշումներ կայացնելու մէջ չեն աճապարեր, ոչ ալ կուրօրէն կը հետեւին ժողովրդական կարծիքին։
Indonesian[id]
Demikian pula, Saksi-Saksi tidak membuat keputusan medis dengan tergesa-gesa ataupun asal saja mengikuti pendapat umum.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Ndịàmà anaghị eji ike eme mkpebi ndị metụtara otú a ga-esi agwọ ha ọrịa, ha anakwanụghị eso mkpebi ndị ọzọ mere n’ajụghị ase.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, dagiti Saksi saanda nga agdarasudos nga agaramid iti desision mainaig iti pannakaagas ken saanda met a sumursurot lattan iti kapanunotan ti kaaduan.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Isẹri Jihova a rẹ rọ ugidi jiroro nọ i wobọ kugbe usiwo-imu hu, yọ a rẹ nwane jẹ usiwo jọ rehọ fikinọ ahwo a bi kie lele iei hi.
Italian[it]
In modo simile, quando si tratta della loro salute i Testimoni non prendono decisioni affrettate né seguono ciecamente l’opinione della maggioranza.
Japanese[ja]
同様に,エホバの証人は,医療上の決定を性急には下しませんし,一般的な意見に盲目的に従うこともしません。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, მკურნალობასთან დაკავშირებით მოწმეები გადაწყვეტილებას ნაჩქარევად არ იღებენ და ბრმად არ იზიარებენ პოპულარულ შეხედულებებს.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Куәгерлер де емшара түрін таңдауға келгенде, асығыстық жасамайды және кең тараған әдісті көз жұмып қабылдай салмайды.
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 증인들은 의료상의 결정을 내릴 때 성급하게 행동하지 않으며 무조건 대중의 의견을 따라가지도 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай эле, Жахабанын Күбөлөрү дарылануу ыкмаларын кабыл алууга байланыштуу чечим чыгарарда шашылбайт жана көпчүлүктү ээрчибейт.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Batatoli bawelaka te kozwa bikateli na makambo etali nkisi ya monganga, bandimaka mpe te nkisi kaka mpo bato mingi bazali kosalela yango.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Thuhretute chuan inenkawl dân tûr chungchângah hmanhmawh takin thu tlûkna an siam lo va, mi nâwlpuite ngaih dân lah an pâwngpaw zui mai hek lo.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, Сведоците не донесуваат избрзани одлуки ниту, пак, слепо го следат мислењето на другите кога станува збор за лекувањето.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, ix- Xhieda ma jgħaġġlux biex jieħdu deċiżjonijiet mediċi, u lanqas ma joqogħdu b’għajnejhom magħluqin fuq l- opinjoni taʼ ħafna min- nies.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပါပဲ၊ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ဆေးဝါးကုသမှုအတွက် အလျင်စလို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှာ မဟုတ်သလို ခေတ်စားနေတဲ့ ကုထုံးတွေကိုလည်း မျက်စိစုံမှိတ် လက်ခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
På lignende måte unnlater Jehovas vitner å være for snare til å treffe medisinske avgjørelser, og de følger ikke blindt det folk flest mener.
Dutch[nl]
Zo nemen Getuigen ook geen overhaaste beslissingen op medisch gebied en volgen ze niet domweg de algemene opinie.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Dihlatse ga di kitimele go dira phetho ya tša kalafo goba go latela phetho ya ba bantši ntle le go botšiša dipotšišo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, a Mboni samachita zinthu mopupuluma pa nkhani yosankha chithandizo chamankhwala ndipo sachita zinthu pongotsatira zimene anthu ambiri akuchita.
Polish[pl]
Podobnie Świadkowie nie podejmują pochopnie decyzji ani też nie poddają się na ślepo popularnym terapiom.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, as Testemunhas de Jeová não tomam decisões médicas precipitadas nem se baseiam cegamente na opinião popular.
Rundi[rn]
Mu buryo nk’ubwo, Ivyabona vya Yehova ntibihutagiza mu gufata ingingo z’ukuntu bovurwa canke ngo bapfe gukurikira ivyiyumviro vya benshi.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Martorii lui Iehova nu iau decizii pripite în privinţa unui tratament medical şi nici nu urmează orbeşte opinia majorităţii.
Russian[ru]
Подобным образом Свидетели не принимают поспешных решений в вопросах лечения и не следуют слепо новомодным веяниям.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya na bo ntibihutira gufata imyanzuro irebana no kwivuza cyangwa ngo bakurikize buhumyi ibitekerezo bya benshi.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ද ප්රතිකාර ක්රම තෝරාගැනීමේදී ඉක්මන් වී හෝ වැඩිදෙනෙක් කරන නිසා ඒවා ලබාගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podobne sa Jehovovi svedkovia neunáhľujú v rozhodovaní v otázkach zdravotnej starostlivosti ani slepo nekonajú podľa všeobecne rozšírených názorov.
Slovenian[sl]
Podobno Priče ne hitijo z odločitvami glede zdravljenja niti kar na slepo ne privzamejo priljubljenega mnenja.
Samoan[sm]
E faapena foʻi Molimau a Ieova, e lē vavevave i le faia o ni faaiʻuga i togafitiga faafomaʻi, pe mulimuli pogisa i manatu o isi.
Albanian[sq]
Po ashtu, Dëshmitarët nuk nxitohen për të marrë vendime në lidhje me shëndetin e as ndjekin verbërisht opinionin e shumicës.
Serbian[sr]
Slično tome, Svedoci ne donose brzoplete odluke u pogledu zdravlja i ne povode se bez razmišljanja za opšteprihvaćenim gledištima.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Kotoigi no e hasti densrefi fu bosroiti sortu datrayepi den o teki èn den no e du san furu sma e du, sondro fu denki bun fosi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Lipaki ha li potlakele ho etsa liqeto tabeng ea phekolo kapa ho latela feela maikutlo a batho ba bangata.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen tänker efter innan de väljer medicinsk behandling och följer inte bara den allmänna opinionen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mashahidi hawafanyi maamuzi yanayohusu matibabu haraka-haraka, wala hawafuati maoni ya watu wengine bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Mashahidi hawafanyi maamuzi yanayohusu matibabu haraka-haraka, wala hawafuati maoni ya watu wengine bila kufikiri.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน พยาน ฯ จะ ไม่ รีบ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง การ รักษา และ ไม่ หลับ หู หลับ ตา เลือก วิธี ที่ คน หมู่ มาก นิยม กัน.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተሃዊኾም ሕክምናዊ ውሳነታት ኣይገብሩን እዮም፣ መብዛሕትኦም ሰባት ንዚስዕብዎ ኣረኣእያታት ከኣ ዓይኖም ዓሚቶም ኣይስዕቡን እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan sha kwagh u twersôron kpa kape Mbashiada mba Yehova ve tsuan twer u vea er la torough torough ga je la, shi mba gbe dondon mnenge u ior tsô ga.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, hindi nagmamadali ang mga Saksi sa pagpapasiya may kinalaman sa pagpapagamot ni nagiging sunud-sunuran sa opinyon ng nakararami.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Basupi ga ba potlakele go dira ditswetso tsa kalafi kgotsa go latelela dikgopolo tsa batho ba sa di akanyetsa sentle.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ol Witnes i no save kirap wantu tasol na tingim wanem marasin samting ol bai kisim, na ol i no bihainim nating tingting bilong planti man.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bir Şahit de tıbbi bir konuda karar verirken ne aceleyle davranır ne de genel görüşü takip ederek körü körüne bir karar verir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Timbhoni a to na swipfuketana ti amukela vutshunguri byin’wana ni byin’wana kumbe ti landzela leswi vanhu van’wana va swi endlaka.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре дә берәр дәвалау ысулын сайлаганда, бу дөньяда киң таралган карашларны үзләштерергә ашыкмый. Алар уйлап эш итә.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e se ‵tau o fai fakavave ne Molimau a fakaikuga i mea tau fa‵kaimasaki io me fai ne latou se filifiliga telā ko lauiloa.
Ukrainian[uk]
Так само і Свідки Єгови: вони не приймають поспішних рішень щодо лікування та не йдуть сліпо за більшістю.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Nhân Chứng không vội chọn một phương pháp trị liệu, và cũng không mù quáng theo quan điểm số đông.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia, ʼe mole foimo fai anai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova he ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu faitoʼo ʼaē ke fai age kiā nātou, peʼe natou hoko muli pē ʼi te manatu ʼaē ʼe maʼu e te tokolahi ʼo ʼuhiga mo te ʼu faitoʼo ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, amaNgqina awazenzi buphuthuphuthu izigqibo eziphathelele unyango okanye enze isigqibo esithandwa ngabantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn Ẹlẹ́rìí kì í kánjú ṣe ìpinnu nípa ìtọ́jú ara, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kì í tẹ̀ lé èrò àwọn èèyàn láìronú.
Chinese[zh]
同样,在选择疗法方面,见证人既不会匆匆下决定,也不会盲目地采纳流行的见解。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, oFakazi abaphamazeli lapho benza izinqumo eziphathelene nokwelashwa futhi abalandeli umbimbi.