Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det svarer til at sejle en gigantisk olietanker - for at aendre retning skal kaptajnen begynde at dreje roret laenge i forvejen.
German[de]
Es drängt sich hier der Vergleich mit der Navigation eines grossen Öltankers auf: um eine Kursänderung zu erreichen, müssen die Manöver sehr frühzeitig eingeleitet werden.
English[en]
A fitting comparison is that of sailing a super-tanker: in order to change course, manoeuvres have to be started well in advance;
Spanish[es]
Se puede efectuar aquí la comparación con la navegación de un superpetrolero: para cambiar de rumbo hay que comenzar las maniobras con bastante antelación;
French[fr]
La comparaison avec la navigation d'un pétrolier géant s'impose: pour changer de cap, il faut commencer les manoeuvres bien à l'avance;
Italian[it]
Si paragoni la situazione alla navigazione di una gigantesca petroliera: per cambiare rotta, occorre iniziare le manovre con molto anticipo;
Dutch[nl]
De vergelijking met een supertanker dringt zich op: om van koers te veranderen moet men lang van te voren het roer omgooien;
Portuguese[pt]
Pode comparar-se com a navegação de um petroleiro gigante: para mudar de rota, é necessário começar as manobras com bastante antecedência;