Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy private lewe het afskuwelik geword namate hy ouer geword het.”
Amharic[am]
ዕድሜው እየገፋ ሲሄድ የግል ሕይወቱ በጭካኔ የተሞላ ሆነ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
وفيما كان يتقدم في السن صارت حياته الخاصة رهيبة».
Central Bikol[bcl]
An saiyang pribadong buhay nagin labi-labi karaot mantang sia nagkakaedad.”
Bemba[bem]
Mu bukote aishilekwata imibele ya bukatu.”
Bulgarian[bg]
Личният му живот ставал все по–чудовищен с напредването на възрастта му.“
Bislama[bi]
Taem hem i kam olfala, ol fasin we hem i mekem taem i no stap wetem ol narafala man, oli narakaen.”
Bangla[bn]
তিনি যখন বৃদ্ধ হয়েছিলেন তার ব্যক্তিগত জীবন অস্বাভাবিক হয়ে পড়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang pribadong kinabuhi nagkangil-ad samtang nagkatigulang siya.”
Czech[cs]
Postupem let se jeho soukromý život stal něčím obludným.“
Danish[da]
Hans privatliv blev præget af uhyrligheder efterhånden som han kom op i årene.“
German[de]
Im Alter war er in seinem Privatleben ein Scheusal.“
Ewe[ee]
Esime wònɔ tsitsim la, eƒe aƒemegbenɔnɔ gadzi ŋɔ ɖe edzi wu kura.”
Efik[efi]
Ọkpọkpọ uwem esie ama akabade enyene-ndịk nte enye ọkọsọn̄de.”
Greek[el]
Η ιδιωτική ζωή του γινόταν τερατώδης καθώς γερνούσε».
English[en]
His private life became monstrous as he aged.”
Spanish[es]
No sentía respeto por la vida humana [...;] su vida privada llegó a ser monstruosa a medida que envejeció”.
French[fr]
En vieillissant, il adopta dans sa vie privée une conduite scandaleuse. ”
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni egbɔɔ lɛ, eshihilɛ bafee gbeyei.”
Hebrew[he]
בערוב ימיו נעשו חייו הפרטיים לזוועתיים”.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वह बूढ़ा होता गया उसका निजी जीवन हैवानी होता चला गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya pribado nga kabuhi nangin makahaladlok samtang nagatigulang sia.”
Croatian[hr]
Kako je stario, njegov je privatni život postao monstruozan.”
Hungarian[hu]
Ahogy idősödött, magánélete egyre szörnyűbb lett.”
Indonesian[id]
Kehidupan pribadinya semakin mengerikan seraya ia semakin berumur.”
Iloko[ilo]
Nakaam-amak ti pribado a kabibiagna idi lumakayen.”
Italian[it]
Invecchiando, nella vita privata divenne un mostro”. — A History of Christianity.
Georgian[ka]
ხანში შესვლასთან ერთად მისი პირადი ცხოვრება შემზარავი გახდა“.
Korean[ko]
··· 그의 사생활은 나이가 들면서 추악해졌다.”
Lingala[ln]
Wana akómaki mokóló akómaki lisusu moto mabe koleka.”
Lithuanian[lt]
Asmeniniame gyvenime jis sužvėrėjo sendamas.“
Latvian[lv]
Kļūdams vecāks, viņš izturējās pret saviem tuviniekiem aizvien necilvēcīgāk.”
Malagasy[mg]
Nanjary naharikoriko ny fiainany manokana rehefa nihantitra izy.”
Macedonian[mk]
Неговиот приватен живот станувал монструозен додека стареел“.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധനായപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം അതിനിഷ്ഠുരമായിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
वय वाढत गेले तसतसे त्याचे खासगी जीवन आणखी भयंकर होत गेले.”
Burmese[my]
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသည်နှင့်အမျှ သူသည် အော့နှလုံးနာစရာကောင်းသူဖြစ်လာသည်။”
Norwegian[nb]
Hans privatliv ble uhyrlig etter hvert som han ble eldre.»
Dutch[nl]
Zijn privé-leven werd monsterlijk toen hij op leeftijd kwam.”
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja gagwe ka thopeng bo ile bja fetoga bjo šiišago ge a be a dutše a tšofala.”
Nyanja[ny]
Pamene anali kukalamba anakhala wankhalwe koopsa.”
Papiamento[pap]
Su bida privá a bira monstruoso segun cu el a bira bieu.”
Portuguese[pt]
Sua vida particular se tornou monstruosa à medida que ele envelhecia.”
Romanian[ro]
Pe măsură ce a înaintat în vârstă, viaţa lui particulară a devenit monstruoasă“.
Russian[ru]
Постепенно его личная жизнь становилась чудовищной».
Kinyarwanda[rw]
Uko yagendaga asaza, ni nako imibereho ye bwite yarushagaho kurangwa n’ibikorwa by’agahomamunwa bya kinyamaswa.”
Slovak[sk]
V starobe sa jeho súkromný život stal príšerným.“
Slovenian[sl]
[. . .] S staranjem je njegovo zasebno življenje postalo strašno.«
Samoan[sm]
Sa matuā faateteleina le leaga o lona lava olaga a o faasolosolo aʻe lona matua.”
Shona[sn]
Upenyu hwake hwapachivande hwakava hunotyisa sezvo aikwegura.”
Albanian[sq]
Ndërsa plakej, jeta e tij private bëhej e përbindshme.»
Serbian[sr]
Njegov privatni život postajao je monstruozan kako je stario.“
Sranan Tongo[srn]
Di a ben kon owroe, en libi ben kon lai nanga foeroe ogridoe.”
Southern Sotho[st]
Bophelo ba hae ba lekunutung e ile ea e-ba ba bophoofolo ha a tsofala.”
Swedish[sv]
Hans eget liv blev avskyvärt då han åldrades.”
Swahili[sw]
Maisha yake ya faraghani yalikuwa yenye ukatili sana alipozeeka.”
Tamil[ta]
வயதானபோது அவருடைய அந்தரங்க வாழ்க்கை மிகவும் இழிவானதாக ஆனது.”
Telugu[te]
అతడి వయస్సు పైబడుతున్న కొద్దీ అతడి వ్యక్తిగత జీవితం పశుప్రాయమైంది.”
Thai[th]
ชีวิต ส่วน ตัว ของ เขา กลาย เป็น แบบ พิลึก น่า กลัว เมื่อ เขา มี อายุ มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pribadong buhay ay naging kakila-kilabot habang siya’y tumatanda.”
Tswana[tn]
Fa a ntse a tsofala botshelo jwa gagwe bo ne jwa nna maswe thata.”
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o fakalilifu ‘a ‘ene mo‘ui fakafo‘ituituí ‘i he‘ene hoholo ke motu‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wok long go lapun, em i mekim nogut tru long famili bilong em.”
Turkish[tr]
Özel yaşamında, yaşlandıkça daha da gaddarlaşmıştı.”
Tsonga[ts]
Vutomi bya yena a byi chavisa loko a ri karhi a dyuhala.”
Twi[tw]
N’asetra bɛyɛɛ hu paa bere a na ɔrebɔ akwakoraa no.”
Tahitian[ty]
A haere noa ’i oia i te paariraa, ua haere noa atoa ’tura to ’na oraraa i te hairiiriraa.”
Ukrainian[uk]
Чим більше він старівся, тим потворнішим ставало його приватне життя».
Vietnamese[vi]
Đời tư của ông lúc về già thật là quái đản”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalialia tona faʼahiga maʼuli ʼi tana liliu ʼo matuʼa.”
Xhosa[xh]
Njengoko wayesaluphala ubomi bakhe obufihlakeleyo baba bulwanyanarha.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń dàgbà sí i ni ìgbésí ayé rẹ̀ níkọ̀kọ̀ túbọ̀ ń burú sí i.”
Zulu[zu]
Indlela yakhe yokuphila yaya iba eyobulwane ngokwesabekayo njengoba ayeya eguga.”