Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат подобрени също така връзките между предприятията и образователния сектор, а езиковите умения на децата на работници-мигранти да бъдат по-добре оценявани и развивани, успоредно с усвояването на националния език на приемната страна.
Czech[cs]
Mělo by být rovněž zlepšeno propojení podnikatelského a vzdělávacího sektoru a existující jazykové znalosti dětí migrujících pracovníků vedle národního jazyka hostitelské země by měly být lépe oceňovány a více rozvíjeny.
Danish[da]
Forbindelserne mellem virksomheder og uddannelse bør forbedres, og de eksisterende sprogfærdigheder hos børn af vandrende arbejdstagere bør i højere grad værdsættes og udvikles sideløbende med værtslandets nationale sprog.
German[de]
Die Kontakte zwischen Wirtschaft und Bildungswesen sollten ebenfalls verbessert werden, und die vorhandenen Sprachkenntnisse der Kinder von Migranten sollten höher geschätzt und, neben der Förderung der Sprache des Gastlandes, gepflegt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι δεσμοί μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαίδευσης, και οι υπάρχουσες γνώσεις και δεξιότητες των παιδιών των μεταναστών εργαζομένων θα πρέπει να αξιολογηθούν και να αναπτυχθούν καλύτερα, παράλληλα με την εθνική γλώσσα της χώρας υποδοχής.
English[en]
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Spanish[es]
También se aconsejó mejorar la relación entre la educación y la empresa, y valorar y desarrollar en mayor medida los conocimientos lingüísticos de los hijos de los inmigrantes, junto con la lengua nacional del país anfitrión.
Estonian[et]
Parandada tuleks ka ettevõtluse ja hariduse vahelisi sidemeid ning võõrtöötajate laste olemasolevat keeleoskust tuleks koos vastuvõtva riigi riigikeele oskusega rohkem hinnata ja arendada.
Finnish[fi]
Liike-elämän ja koulutuksen välisiä yhteyksiä olisi myös lisättävä, ja siirtotyöläisten lasten olemassaolevaa kielitaitoa olisi arvostettava enemmän ja kehitettävä isäntämaan kansallisen kielen ohella.
Hungarian[hu]
Fejleszteni kell az üzleti élet és az oktatás közötti kapcsolatokat, a migráns munkavállalók gyermekeinek meglévő nyelvismereteit pedig megfelelőbben kell értékelni és fejleszteni, a fogadó ország nemzeti nyelvével együtt.
Italian[it]
Occorre inoltre migliorare i legami fra le imprese e il mondo della scuola e tener maggiormente in conto e sviluppare le conoscenze linguistiche dei figli dei lavoratori migranti, parallelamente alla lingua nazionale del paese ospitante.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų pagerinti verslo bei švietimo sąsajas ir kartu su priimančiosios šalies kalba geriau vertinti bei ugdyti darbuotojų migrantų vaikų turimus kalbinius įgūdžius.
Latvian[lv]
Jāuzlabo arī uzņēmējdarbības un izglītības jomas kontakti, un augstāk jānovērtē un jāattīsta migrantu darba ņēmēju bērnu pašreizējās valodu prasmes līdzās uzņēmējas valsts valodas veicināšanai.
Maltese[mt]
Ir-rabtiet bejn l-impriżi u l-edukazzjoni għandhom jittejbu, u l-ħiliet eżistenti tal-lingwi tat-tfal ta' ħaddiema migranti għandhom jiġu evalwaIi u żviluppati aktar, flimkien mal-lingwa nazzjonali tal-pajjiż ospitanti.
Dutch[nl]
De contacten tussen bedrijfsleven en onderwijswereld moeten ook verbeterd worden en de bestaande taalvaardigheden van kinderen van migrerende werknemers moeten beter worden gewaardeerd en ontwikkeld, naast de taal van het gastland.
Polish[pl]
Związki między światem edukacji a światem przedsiębiorstw powinny również być poszerzone, a umiejętności, jakimi dysponują dzieci pracowników migrujących powinny być lepiej oceniane i rozwijane, przy jednoczesnym nauczaniu języka kraju pobytu.
Portuguese[pt]
As relações entre as empresas e o sector da educação também devem ser melhoradas e as competências linguísticas já adquiridas pelos filhos dos trabalhadores migrantes devem ser avaliadas e desenvolvidas de uma forma mais adequada, a par da língua nacional do país de acolhimento.
Romanian[ro]
Legăturile dintre afaceri şi educaţie ar trebui de asemenea îmbunătăţite, iar competenţele lingvistice existente ale copiilor lucrătorilor migranţi ar trebui valorificate şi dezvoltate, împreună cu limba naţională a ţării gazdă.
Slovak[sk]
Zároveň by sa malo zlepšiť prepojenie podnikateľského a vzdelávacieho sektora a spolu s národným jazykom hostiteľskej krajiny by sa mali viac oceňovať a rozvíjať existujúce jazykové zručnosti detí migrujúcich pracovníkov.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba izboljšati povezave med podjetji in izobraževanjem ter bolj ceniti in razvijati obstoječa jezikovna znanja otrok priseljenskih delavcev, skupaj z nacionalnim jezikom države gostiteljice.
Swedish[sv]
Kontakterna mellan företag och utbildningsinstitutioner bör förbättras, och de språkliga färdigheterna hos barn till invandrare bör i värdesättas mer och utvecklas samtidigt med värdlandets nationella språk.