Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه لم تكن هنالك مطبوعات للدرس باللغة الكمبودية، كان التقدُّم بطيئا .
Czech[cs]
Dělali pomalé pokroky, protože v kambodžštině nebyly k dispozici prakticky žádné publikace ke studiu.
German[de]
Sie machten nur langsam Fortschritte, denn es gab so gut wie keine Bibelstudienhilfsmittel in Khmer.
Greek[el]
Η πρόοδος ήταν αργή επειδή δεν υπήρχε σχεδόν κανένα έντυπο για μελέτη στην καμποτζιανή.
English[en]
Progress was slow because there were practically no publications for study in Cambodian.
Finnish[fi]
Edistyminen oli hidasta, koska khmerin kielellä ei ollut käytännössä yhtään tutkittavaa julkaisua.
Croatian[hr]
Njihov se napredak odvijao sporo jer praktički nije bilo nikakvih publikacija za proučavanje na kambodžanskom jeziku.
Hungarian[hu]
Lassan haladtak előre, mert gyakorlatilag egyáltalán nem létezett kiadvány khmer nyelven a tanulmányozáshoz.
Indonesian[id]
Kemajuannya agak lambat karena hampir tidak ada publikasi dalam bahasa Kamboja untuk dipelajari.
Italian[it]
Il progresso fu lento perché non c’era praticamente nessuna pubblicazione di studio in cambogiano.
Japanese[ja]
カンボジア語の研究用出版物は事実上存在していなかったので,進歩はゆっくりとしていました。
Korean[ko]
캄보디아어로는 연구를 할 출판물이 사실상 전혀 없었으므로 진보가 느렸습니다.
Malagasy[mg]
Niadana ny fandrosoana, satria saika tsy nisy zavatra vita an-tsoratra tamin’ny teny kambodjiana mba hianarana mihitsy.
Malayalam[ml]
കംബോഡിയൻ ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det gikk sakte framover med studiet, for det fantes praktisk talt ingen publikasjoner på kambodsjansk.
Dutch[nl]
Zij vorderden traag, doordat er vrijwel geen studiepublikaties in het Khmer waren.
Polish[pl]
Postępy robili powoli, gdyż w ich języku nie było w zasadzie żadnych publikacji do studium.
Portuguese[pt]
O progresso foi lento porque praticamente não havia nenhuma publicação para estudo em cambojano.
Russian[ru]
Успехи они делали медленно, так как на кхмерском языке практически не было публикаций.
Slovak[sk]
Ich pokrok bol pomalý, lebo v kambodžskom jazyku neexistovali prakticky nijaké publikácie na štúdium.
Serbian[sr]
Napredak je bio spor pošto praktično nije bilo publikacija za studiranje na kambodžanskom.
Southern Sotho[st]
Tsoelo-pele e ne e tsamaea butle hobane ho ne ho hlile ho se lingoliloeng tseo ho ka ithutoang ka tsona ka Secambodia.
Swedish[sv]
Det tog lång tid för dem att göra framsteg, eftersom det i stort sett inte fanns några publikationer för studium på kambodjanska.
Chinese[zh]
由于差不多没有什么柬埔寨语的书刊可以研读,他们进步得颇慢。
Zulu[zu]
Intuthuko yayihamba kancane ngoba zazingekho nhlobo izincwadi zesiCambodia.