Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ስለራሳችን ብቻ በጣም የምንጨነቅ ከሆነና እራሳችንና ፍላጎታችንን ብቻ የምንመለከት ከሆነ ከሌሎች ጋ ለመነጋገርና ለመርዳት እንዴት ከባድ እንደሆነ ያስረዳ በጣም ኃይለኛ በምስል የተደገፈ ትምህርት ነበር።
Bulgarian[bg]
Това бе въздействащ предметен урок, който илюстрира колко е трудно да се общува с другите и да им се служи, ако сме твърде загрижени за себе си и виждаме само себе си и собствените си нужди.
Bislama[bi]
Hem i wan gudfala lesen we i soemaot se i had blong toktok mo givim seves long ol narawan sapos yumi wari tumas long yumiwan mo stap luk yumiwan nomo mo nid blong yumi bakegen.
Cebuano[ceb]
Epektibo kini nga object lesson nga naghulagway unsa kalisud nga makig-istorya ug magserbisyo sa uban kon kita nabalaka kaayo sa atong kaugalingon ug atong mga panginahanglan lamang ang nakita.
Czech[cs]
Byla to mocná názorná ukázka, která doložila, jak je složité komunikovat s druhými a sloužit jim, pokud se příliš zabýváme samy sebou a vnímáme jen sebe a vlastní potřeby.
German[de]
Dieser Anschauungsunterricht führte uns eindrucksvoll vor Augen, dass es so gut wie unmöglich ist, sich mit jemandem auszutauschen und ihm zu dienen, wenn wir gleichzeitig bloß uns selbst vor Augen haben, an uns denken und allein unsere Bedürfnisse wahrnehmen.
English[en]
This was a powerful object lesson that illustrated how difficult it is to communicate with and serve others if we are too worried about ourselves and see only ourselves and our needs.
Spanish[es]
Esa fue una poderosa lección práctica que ejemplificó cuán difícil es comunicarse y servir a otros si estamos demasiado preocupados por nosotros mismos y sólo nos vemos a nosotros mismos y a nuestras necesidades.
Estonian[et]
See oli vägev näitlik õppetund, mis illustreeris, kui raske on teistega suhelda ja teisi teenida, kui me oleme liiga mures iseenda pärast ning näeme ainult iseennast ja oma vajadusi.
Finnish[fi]
Tämä oli vaikuttava havaintoesitys, joka osoitti, kuinka vaikeaa on olla yhteydessä toisiin ja palvella heitä, jos huolehdimme liiaksi itsestämme ja näemme vain itsemme ja omat tarpeemme.
Fijian[fj]
Oqo e dua na lesoni matataki kaukauwa ka vakaraitaka na dredre ni noda veivosaki vata se qaravi ira na tani kevaka eda sa rui lomaleqataki keda ka raici keda ga kei na noda gagadre.
French[fr]
C’était une leçon de choses très parlante qui illustrait combien il nous est difficile de communiquer avec d’autres personnes et de les servir lorsque nous sommes trop préoccupés de nous-même et que nous ne voyons que nous-même et nos besoins.
Gilbertese[gil]
Aei te bwai n reirei ae mwaakaroiroi are e kaota kaangaangan te reitaki ao ni beku ibukiia tabeman ngkana ti rangin raraomaeakina arora ao n tii noorira ma kainnanora.
Guarani[gn]
Upe lección práctica ha ipoderósova ohechauka mba’éichapa hasy ñañecomunica ha jaservi ambuévape jajepy’apyetereíramo ñandejehénte ha jajehecha ñandeve añónte ha umi ñaikotevẽvarente.
Fiji Hindi[hif]
Yeh ek zordaar shikshan hai jo samjhate hai ki kitna mushkil hai dusre se baate karna aur sewa karna agar hum sirf apne aap ko chintat karte aur khudh apne aap ko dekhte hai aur hamare zaroorato ko.
Croatian[hr]
Bila je to snažna lekcija s predmetom koja je pokazala kako je teško komunicirati s drugima i služiti im kada previše brinemo o sebi i gledamo samo sebe i svoje potrebe.
Hungarian[hu]
Ez a hatásos szemléltetés megmutatta, mennyire nehéz úgy beszélgetni másokkal vagy szolgálni őket, ha közben túlságosan aggódunk magunk miatt, és csupán saját magunkat, a saját szükségleteinket látjuk.
Indonesian[id]
Ini adalah pelajaran dengan benda yang luar biasa yang mengilustrasikan betapa sulitnya untuk berkomunikasi dengan dan melayani orang lain jika kita terlalu khawatir terhadap diri kita sendiri dan melihat hanya diri kita serta kebutuhan kita sendiri.
Icelandic[is]
Þetta var áhrifarík sýnikennsla, sem kenndi hve erfitt getur reynst að eiga samskipti við aðra og þjóna þeim, ef við einblínum of mikið á okkur sjálf og eigin þarfir.
Italian[it]
È stata una possente dimostrazione pratica di quanto sia difficile comunicare con gli altri e servirli se ci preoccupiamo troppo di noi stessi e vediamo solo noi e i nostri bisogni.
Japanese[ja]
実物を使ったこの印象深いレッスンは,もしわたしたちが自分のことばかり気にかけ,自分自身と自分の必要しか見えていなければ,人々と交流し,奉仕することがいかに難しいかを示しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xnimal ru na’leb’ a’an kixk’ut naq jwal ch’a’aj aatinak rik’in ut xtenq’ankileb’ jalaneb’ chik wi yal naqak’oxla qib’ ut ka’ajwi’ naqil qib’ ut li rajom qach’ool.
Kosraean[kos]
Lesin inge arlac fokoko in ahkuhtweyac lah upac in sramsram kuh kuhlwacnsapuh mwet sahyac kuht fin elyah na kacsr sifacna ac nuhnkuh na kacsr ac enenuh lasr sifacna.
Lao[lo]
ມັນເປັນການສາທິດທີ່ມີພະລັງ ເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ເລື່ອງການສື່ສານ ແລະ ການຮັບໃຊ້ຄົນອື່ນ ຖ້າຫາກເຮົາຄິດແຕ່ນໍາຕົນເອງ ແລະ ເຫັນແຕ່ຕົນເອງ ແລະ ເຫັນແຕ່ຄວາມຕ້ອງການຂອງຕົນເອງ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo veiksminga vaizdinė priemonė, iliustravusi, kaip sunku su kitais kalbėti ir jiems tarnauti, jeigu rūpinamės tik savimi ir savo reikmėmis.
Latvian[lv]
Šī bija spēcīga priekšmetorientēta mācīšana, kas paskaidroja, cik gan grūti ir sazināties un kalpot citiem, ja mēs pašas esam pārāk noraizējušās par sevi un redzam tikai sevi un savas vajadzības.
Malagasy[mg]
Lesona avy amin’ny ohatra azo tsapain-tanana tena mahery vaika izany, izay naneho fa sarotra ny mifandray sy manompo ny hafa raha toa isika mieritreritra be loatra ny momba antsika sy tsy mahita afa-tsy ny tenantsika sy ny zavatra ilaintsika.
Marshallese[mh]
Menin eaar juon kein katak ekanooj me eaar kwaļo̧k ekōjkan an pen n̄an kōnono kake im jerbal n̄an ro jet eļan̄n̄e eļap ad inepata kōn kōj make im lo wōt kōj make im aikuj ko ad.
Mongolian[mn]
Энэ нь бид өөрсдийнхөө төлөө хэт их санаа зовж, зөвхөн өөрсдөдөө болон өөрсдийн хэрэгцээнд анхаарах үед бусадтай харилцаж, бусдад үйлчлэх нь ямар хэцүү болохыг харуулсан гайхалтай үзүүлэх хичээл болсон.
Malay[ms]
Ini adalah objek pengajaran yang sangat berkesan yang menunjukkan betapa susahnya untuk berkomunikasi dengan atau melayan orang lain jika kita terlalu mementingkan diri kita dan hanya melihat diri kita dan keperluan kita.
Norwegian[nb]
Dette var en virkningsfull leksjon som illustrerte hvor vanskelig det er å kommunisere med, og yte tjeneste for andre, hvis vi er for opptatt av oss selv og bare ser oss selv og våre behov.
Dutch[nl]
Deze les diende als krachtig voorbeeld van hoe moeilijk het is om te communiceren met anderen en hen te dienen als we te zeer begaan zijn met onszelf en alleen onszelf en onze noden zien.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un lès práktiko ku a ilustrá kon difísil ta pa komuniká ku i sirbi otronan si nos ta muchu prekupá pa nos mes i ta mira solamente nos mes i nos nesesidatnan.
Polish[pl]
Była to pełna mocy lekcja z użyciem pomocy dydaktycznej, która przedstawiła, jak trudno jest komunikować się i służyć bliźnim, jeśli za bardzo martwimy się o samych siebie i widzimy jedynie siebie oraz swoje potrzeby.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet kasaledahr karasaras mwahu ohng ia mwomwen atail pahn koasoakoasoaiong ekei oh papah ekei ma kitail pahn katapanikihte pein kitail oh medmedewehte pein kitail oh atail anahn akan.
Portuguese[pt]
Essa foi uma grande lição dada por meio de um objeto que ilustrou como é difícil nos comunicar com as pessoas e servir a elas se estivermos muito preocupados conosco e vermos apenas a nós mesmos e a nossas necessidades.
Romanian[ro]
Aceasta a fost o lecţie practică şi a ilustrat cât de dificil este să comunicăm cu alţii şi să le slujim dacă suntem prea preocupaţi cu noi înşine şi ne gândim doar la noi şi la nevoile noastre.
Russian[ru]
Это был яркий наглядный урок, проиллюстрировавший то, как трудно общаться с людьми и служить им, если мы слишком озабочены сами собой и видим только себя и свои потребности.
Slovak[sk]
Toto bol veľmi silný názorný príklad, ktorý ukázal aké ťažké je komunikovať a navzájom si slúžiť, ak sa príliš znepokojujeme nad sebou samými a vidíme iba seba a svoje potreby.
Samoan[sm]
O se lesona faitino mamana lea sa faaalia ai le faigata o le fesootai ma auauna atu i isi pe afai tatou te popole tele e uiga ia i tatou lava ma vaai ai na o i tatou ma o tatou manaoga.
Serbian[sr]
Била је то снажна лекција која је показала како је тешко комуницирати са другима и служити им ако смо превише забринути због себе и видимо само себе и своје потребе.
Swedish[sv]
Det här var en effektfull åskådningsundervisning som visade hur svårt det är att kommunicera med och tjäna andra om vi är alltför bekymrade om oss själva och bara ser oss själva och våra behov.
Swahili[sw]
Hili lilikuwa ni somo la nguvu ambalo lilidhihirisha jinsi ilivyo vigumu kuwasiliana na kuwatumikia wengine kama tunajishughulikia na kuona tu mahitaji yetu.
Tagalog[tl]
Isa itong mabisang object lesson na nagpakita kung gaano kahirap makipag-usap at maglingkod sa iba kung masyado nating inaalala ang sarili natin at nakikita lamang ang ating sarili at ating mga pangangailangan.
Tongan[to]
Ko ha lēsoni fakataumuʻa lelei ʻeni naʻe fakatātaaʻi ai e faingataʻa ke fetuʻutaki mo tokoni ki he niʻihi kehé kapau ʻoku tau siokita mo tokanga pē ki heʻetau fie maʻú.
Tahitian[ty]
’Ua riro teie fa’ahōho’ara’a ’ei fa’a’itera’a i te fifi rahi ’ia paraparau ’e ’ia tāvini ia vetahi ’ē mai te mea ē, e rahi a’e tō tātou ha’ape’ape’a nō tātou iho ’e te hi’ora’a ia tātou iho ’e tō tātou iho mau hina’aro.
Ukrainian[uk]
Це був переконливий наочний урок, який продемонстрував, як важко спілкуватися з іншими і служити їм, якщо ми занадто непокоїмося самі про себе і наші потреби і дивимося лише на це.
Vietnamese[vi]
Đây là một bài học hùng hồn với đồ vật minh họa mà cho thấy thật là khó biết bao để truyền đạt và phục vụ người khác nếu chúng ta quá lo lắng cho bản thân mình, chỉ nghĩ đến bản thân mình và nhu cầu của mình.