Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou moet ons verkenners uitstuur om uit te vind hoe groot dit is.”
Arabic[ar]
فعلينا الآن ارسال مستكشفين لمعرفة مدى اتساع هذا العالم الجديد».
Cebuano[ceb]
Karon kinahanglang magpadala mig mga tigsuhid aron mahibal-an kon unsa kini ka dako.”
Czech[cs]
Teď musíme vyslat několik průzkumných výprav, abychom zjistili, jak velký tento kontinent vlastně je.“
Danish[da]
Nu skal vi have udsendt nogle spejdere for at finde ud af hvor stort det er.“
German[de]
Wir müssen jetzt Kundschafter aussenden und herausfinden, wie groß er ist.“
Greek[el]
Τώρα πρέπει να στείλουμε ανιχνευτές για να διαπιστώσουν πόσο μεγάλη είναι».
English[en]
Now we have to send out scouting parties to find out how big this is.”
Estonian[et]
Nüüd tuleb meil läkitada kohale luuremeeskonnad, et selgitada välja, kui suur see üldse on.”
Finnish[fi]
Nyt täytyy lähettää partioita tutkimaan, kuinka suuri se on.”
French[fr]
Il nous faut maintenant envoyer des explorateurs pour en déterminer l’étendue. ”
Hebrew[he]
כעת עלינו לשלוח גששים כדי לבדוק עד כמה היא גדולה”.
Croatian[hr]
Sad moramo poslati izviđače koji će istražiti koliko je to područje veliko.”
Hungarian[hu]
Most pedig felderítőcsapatokat kell kiküldenünk, hogy megtudjuk, mekkora feladattal állunk szemben.”
Indonesian[id]
Sekarang kami harus mengirimkan pasukan penjelajah untuk mencari tahu seberapa besar benua ini.”
Iloko[ilo]
Ita, masapul a mangibaonkami kadagiti agsawar a grupo tapno maammuan no kasano kadakkel dayta.”
Icelandic[is]
Nú þurfum við að senda út sveitir til að kanna hve stórt það er.“
Italian[it]
Ora dobbiamo mandare squadre di esploratori a scoprire quanto è vasto”.
Japanese[ja]
これから偵察隊を派遣して,この大陸の広さを突き止めなければならない」。
Georgian[ka]
ახლა მზვერავთა ჯგუფები გვყავს გასაგზავნი იმის დასადგენად, თუ რამდენად დიდია ეს „კონტინენტი“».
Korean[ko]
이제 우리는 이 대륙이 얼마나 큰지를 알아내기 위해 정찰대를 보내야만 한다.”
Lithuanian[lt]
Dabar turime siųsti žvalgus ištirti, kiek ji didelė.“
Latvian[lv]
Tagad mums jāizsūta izlūku vienības, lai uzzinātu, cik liela tā īsti ir.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Toy ny hoe vao tonga eo amin’ny morontsirak’i Amerika ianao, kanefa handeha an-tongotra hamakivaky an’ilay kontinanta manontolo.’
Macedonian[mk]
Сега треба да испратиме извидници за да утврдат колку е голема“.
Maltese[mt]
Issa rridu nibagħtu l- gruppi biex jesploraw it- territorju ħalli jaraw kemm hu kbir.”
Norwegian[nb]
Nå må vi sende ut speidere for å finne ut hvor stort dette området er.»
Dutch[nl]
En nu moeten we verkenners op pad sturen om te zien hoe groot dit gebied is.”
Papiamento[pap]
Awor nos tin ku manda eksploradónan pa haña sa kon grandi esaki ta.”
Polish[pl]
Musimy teraz wysłać zwiadowców, żeby się przekonać, jak duży zajmuje obszar”.
Portuguese[pt]
Agora precisamos enviar grupos de escoteiros para saber de que tamanho ele é.”
Russian[ru]
Теперь нам необходимо послать разведывательную группу и попытаться выяснить, насколько огромен этот „континент“».
Slovak[sk]
Teraz musíme vyslať prieskumníkov, aby zistili, aký je veľký.“
Slovenian[sl]
Odposlati moramo izvidnike, da ugotovijo, kako velika je.«
Albanian[sq]
Tani na duhet të dërgojmë grupe që do të eksplorojnë se sa e madhe është kjo fushë e biologjisë.»
Serbian[sr]
Sada treba da šaljemo istraživačke ekspedicije da bismo ustanovili koliko je veliko to područje.“
Swedish[sv]
Nu måste vi skicka ut rekognosceringspatruller för att ta reda på hur stort det är.”
Swahili[sw]
Sasa itatubidi tuwatume wavumbuzi kwenye bara hilo wachunguze ukubwa wake.”
Congo Swahili[swc]
Sasa itatubidi tuwatume wavumbuzi kwenye bara hilo wachunguze ukubwa wake.”
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ เรา ได้ แค่ ส่ง ผู้ ตรวจ สอบ ไป สํารวจ ดู ว่า มัน ใหญ่ แค่ ไหน เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ngayon ay kailangan nating magpadala ng mga manggagalugad upang malaman kung gaano ito kalaki.”
Tongan[to]
Kuo pau leva he taimí ni ke mau fekau‘i atu ha kau asiasi ke ‘ilo pe ‘oku lahi fēfē eni.”
Ukrainian[uk]
Тепер необхідно послати розвідників, щоб дізнатися, наскільки вона [ця сфера знань] велика».
Chinese[zh]
他说:“这好比我们刚发现了北美新大陆,现在就要派出一队队勘察人员,看看这个新大陆的幅员究竟多大。”