Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Welgeluksalig is die man wat [Jehovah] vrees, wat ’n groot welbehae in sy gebooie het.”—Psalm 112:1
Amharic[am]
“እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ ትእዛዙንም እጅግ የሚወድድ ሰው ምስጉን [“ደስተኛ” አዓት ] ነው።” — መዝሙር 112: 1
Arabic[ar]
«طوبى للرجل المتقي الرب المسرور جدا بوصاياه.» — مزمور ١١٢:١
Central Bikol[bcl]
“Maogma an tawo na natatakot ki Jehova, na sa saiyang mga togon nawiwili nin labi-labi.” —Salmo 112:1
Bemba[bem]
“[Wa nsansa, NW] umuntu uuli na ’katiina kuli Yehova, uubekwa apakalamba mu mafunde yakwe!”—Ilumbo 112:1
Bulgarian[bg]
„Блажен оня човек, който се бои от Господа [Йехова — NW], който много се възхищава от заповедите Му.“ — Псалм 112:1.
Bislama[bi]
‘Man we i fraetgud long Jeova, mo i glad tumas blong obei long ol loa blong hem, man ya nao i harem gud.’ —Ol Sam 112:1
Bangla[bn]
“ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার আজ্ঞাতে অতিমাত্র প্রীত হয়।”—গীতসংহিতা ১১২:১
Cebuano[ceb]
“Malipayon ang tawo nga may kahadlok kang Jehova, nga diha sa iyang mga sugo nagakalipay sa hilabihan gayod.” —Salmo 112:1
Czech[cs]
„Šťastný je muž, který se bojí Jehovy, v jehož přikázáních našel velmi mnoho potěšení.“ (Žalm 112:1)
Danish[da]
„Lykkelig er den mand der frygter Jehova og som virkelig har lyst til hans bud.“ — Salme 112:1.
German[de]
„Glücklich ist der Mann, der Jehova fürchtet, an dessen Geboten er große Lust gefunden hat“ (Psalm 112:1)
Ewe[ee]
“Woayra, ŋutsu, si vɔ̃a Yehowa, eye wòkpɔa dzidzɔ le eƒe seawo ŋu vevie.”—Psalmo 112:1
Efik[efi]
“Ọfọfọn ọnọ owo eke abakde Jehovah, adara mbet esie etieti.”—Psalm 112:1
Greek[el]
‘Ευτυχισμένος ο άνθρωπος ο φοβούμενος τον Ιεχωβά· εις τας εντολάς αυτού ηδύνεται σφόδρα’.—Ψαλμός 112:1
English[en]
“Happy is the man in fear of Jehovah, in whose commandments he has taken very much delight.” —Psalm 112:1
Spanish[es]
“Feliz es el hombre que teme a Jehová, en cuyos mandamientos se ha deleitado muchísimo.” (Salmo 112:1.)
Estonian[et]
„Õnnis on mees, kes kardab Jehoovat, kellele väga meeldivad ta käsud!” — Laul 112:1
Persian[fa]
«خوشابحال کسیکه از خداوند میترسد، و در وصایای او بسیار رغبت دارد.» — مزمور ۱۱۲:۱.
Finnish[fi]
”Autuas [”onnellinen”, UM] se mies, joka Herraa pelkää ja suuresti halajaa hänen käskyjänsä!” (Psalmit 112:1)
French[fr]
“Heureux est l’homme qui craint Jéhovah, dans les commandements de qui il prend grand plaisir!” — Psaume 112:1.
Ga[gaa]
“Miishɛɛ ji gbɔmɔ ni sheɔ Yehowa gbeyei, ni enaa ekitai lɛ ahe tsui jogbaŋŋ lɛ.” —Lala 112:1, NW.
Hebrew[he]
”אשרי איש ירא את יהוה במצוותיו חפץ מאוד” (תהלים קי”ב:1).
Hindi[hi]
“क्या ही धन्य [ख़ुश, NW] है वह पुरुष जो यहोवा का भय मानता है, और उसकी आज्ञाओं से अति प्रसन्न रहता है!” —भजन ११२: १
Hiligaynon[hil]
“Malipayon ang tawo nga nagakahadlok kay Jehova, nga nagakalipay sing daku sa iya mga sugo.” —Salmo 112:1
Croatian[hr]
“Blago čovjeku koji se boji Gospodina, kome su veoma omiljele zapovijesti njegove” (Psalam 112:1).
Hungarian[hu]
„Boldog az ember, a ki féli az Urat, és az ő parancsolataiban igen gyönyörködik” (Zsoltárok 112:1)
Indonesian[id]
”Berbahagialah orang yang takut akan [Yehuwa], yang sangat suka kepada segala perintah-Nya.”—Mazmur 112:1
Iloko[ilo]
“Naragsak ti tao nga agbuteng ken Jehova, a maragsakan unay kadagiti bilinna.” —Salmo 112:1
Icelandic[is]
„Sæll er sá maður, sem óttast [Jehóva] og hefir mikla unun af boðum hans.“ — Sálmur 112:1.
Italian[it]
“Felice è l’uomo che teme Geova, nei cui comandamenti ha provato sommo diletto”. — Salmo 112:1
Japanese[ja]
「エホバを恐れる人は幸いである。 彼はそのおきてを大いに喜んだ」― 詩編 112:1
Georgian[ka]
„ნეტარ არს კაცი მოშიში უფლისა, მის მცნებათა ფრიად მოყვარული“ (ფსალმუნი 111:1).
Korean[ko]
“여호와를 경외[“두려워”]하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다[“행복하다”].”—시 112:1, 「신세」 참조
Lingala[ln]
“Esɛngɔ ejali na moto oyo akobangaka [Yehova], oyo akosepelaka mibeko na ye mingi.” —Njembo 112:1
Lozi[loz]
“U fiwa mbuyoti mutu ya saba Muñ’a Bupilo, ya tabela litaelo za hae hahulu.”—Samu 112:1
Lithuanian[lt]
„Palaimintas žmogus, kurs bijo Viešpaties, kurs labai mėgsta jo įsakymus“ (Psalmių 111:1)
Latvian[lv]
”Svētīgs tas cilvēks, kas bīstas to Kungu, kam ir sirsnīgs prieks par Viņa baušļiem!” (Psalms 112:1)
Malagasy[mg]
“Sambatra ny olona izay matahotra an’i Jehovah sady mankasitraka ny didiny indrindra.” — Salamo 112:1
Macedonian[mk]
„Блажен е оној човек, кој се бои од Господа и кому му се мили Неговите заповеди“ (Псалм 111:1)
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ കല്നകളിൽ ഏററവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ [“സന്തുഷ്ടൻ,” NW].”—സങ്കീർത്തനം 112:1
Marathi[mr]
“जो मनुष्य परमेश्वराचे भय धरितो आणि ज्याचा हर्ष त्याच्या आज्ञांमध्ये आहे तो धन्य.”—स्तोत्र ११२:१
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို အလွန်မွေ့လျော်သောသူသည် မင်္ဂလာ [ဝမ်းမြောက်လျက်၊
Norwegian[nb]
’Lykkelig er den som frykter Jehova og har sin store glede i hans bud!’ — Salme 112: 1
Niuean[niu]
“Uhoaki e tagata kua matakutaku kia Iehova, kua fiafia lahi ke he hana tau poaki.” —Salamo 112:1
Dutch[nl]
„Gelukkig is de man die Jehovah vreest, in wiens geboden hij zeer veel behagen heeft gevonden.” — Psalm 112:1
Northern Sotho[nso]
“Monna wa lehlóxônôlô ké e a boifaxo Morêna, a kxahlwa xaxolo ke ’tayô tša xaxwe.”—Psalme 112:1
Nyanja[ny]
“Wodala munthu wakuwopa Yehova, wakukondwera kwambiri ndi malamulo ake.” —Salmo 112:1
Polish[pl]
„Szczęśliwy jest człowiek, który się boi Jehowy; w jego przykazaniach znajduje on wielkie upodobanie” (Psalm 112:1, NW)
Portuguese[pt]
“Feliz o homem que teme a Jeová, de cujos mandamentos se tem agradado muito.” — Salmo 112:1.
Romanian[ro]
„Ferice de omul care se teme de DOMNUL şi care are o mare plăcere pentru poruncile Lui!“ — Psalmul 112:1.
Russian[ru]
«Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его» (Псалом 111:1).
Kinyarwanda[rw]
“Hahirwa uwubaha [“utinya,” NW] Uwiteka, akishimira cyane amategeko ye.” —Zaburi 112:1
Slovak[sk]
„Šťastný je muž, ktorý sa bojí Jehovu, v ktorého prikázaniach našiel veľmi mnoho potešenia.“ — Žalm 112:1
Slovenian[sl]
»Blagor mu [srečen je, NW], kdor se boji GOSPODA, v zapovedih njegovih se veseli močno!« (Psalm 112:1)
Samoan[sm]
“Amuia le tagata o lē mataʻu ia Ieova, o loo fiafia tele i ana poloaiga.” —Salamo 112:1
Shona[sn]
“Wakaropafadzwa munhu unotya Jehovha, unofarira zvikuru mirayiro yake.”—Pisarema 112:1
Albanian[sq]
«Lum njeriu që ka frikë nga Zoti dhe gjen një gëzim të madh në urdhërimet e tij.» —Psalmi 112:1.
Serbian[sr]
„Blažen čovek koji se Gospoda boji i kome su omilele zapovesti njegove“ (Psalam 112:1)
Sranan Tongo[srn]
„Kolokoe a man de di abi frede gi Jehovah, di abi foeroe prisiri srefisrefi ini den komando foe en.” — Psalm 112:1
Southern Sotho[st]
“Ho lehlohonolo motho ea tšabang Jehova, ea ithabelang litaelong tsa hae haholo.”—Pesaleme ea 112:1
Swedish[sv]
”Lycklig är den man som fruktar Jehova och som har funnit stort behag i hans bud.” — Psalm 112:1
Swahili[sw]
“Heri [“mwenye furaha ni,” “NW”] mtu yule amchaye [“amhofuye,” “NW”] BWANA, apendezwaye sana na maagizo yake.”—Zaburi 112:1
Tamil[ta]
“கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.” —சங்கீதம் 112:1
Telugu[te]
“యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఆయన ఆజ్ఞలనుబట్టి అధికముగా ఆనందించువాడు ధన్యుడు.”—కీర్తన 112:1
Thai[th]
“ความ สุข ย่อม มี แก่ ผู้ ที่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา, และ ยินดี มาก ใน พระ บัญญัติ ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 112:1
Tagalog[tl]
“Maligaya ang taong natatakot kay Jehova, na naliligayahang mainam sa kaniyang mga utos.” —Awit 112:1
Tswana[tn]
“Go sego monna yo o boifang Jehofa, yo o kgatlhegang thata mo ditaolong tsa gagwe.”—Pesalema 112:1
Tongan[to]
“Oku monuia ae tagata oku ne manavahe kia Jihova, mo ne fiefia lahi i he ene gaahi fekau.” —Sāme 112: 1, “PM.”
Tok Pisin[tpi]
‘Man i save pret long Jehova, na i laikim tumas long bihainim ol lo bilong en, dispela man i ken amamas.’ —Song 112:1
Turkish[tr]
“RABDEN korkana, onun emirlerinden büyük zevk alana ne mutlu!”—Mezmur 112:1
Tsonga[ts]
“Ku katekile munhu l’a tšhav̌aka Yehova, a ṭakelaka ngopfu milawu ya yena.”—Pisalema 112:1
Twi[tw]
“Nhyira ne onipa a osuro [Yehowa], na onya ne mmara ho anika pii.”—Dwom 112:1
Tahitian[ty]
“E ao to te taata i mǎta‘u ia Iehova ra: tei riro roa to ’na aau i ta ’na parau.”—Salamo 112:1
Ukrainian[uk]
«Щасливий чоловік, що Господа боїться, що в його заповідях вельми милується!» (Псалом 112:1, Хом.).
Vietnamese[vi]
“Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, rất ưa-thích điều-răn Ngài!” (Thi-thiên 112:1)
Wallisian[wls]
“Manuʼia te tagata ʼaē ʼe manavasiʼi kia Sehova, ʼaē ʼe lahi tona fiafia ʼi tana ʼu fakatotonu.”—Pesalemo 112:1
Xhosa[xh]
“Hayi, uyolo lomntu omoyikayo uYehova, oyinoneleleyo kunene imithetho yakhe!”—INdumiso 112:1
Yoruba[yo]
“Aláyọ̀ ni ọkùnrin náà tí ó bẹ̀rù Jehofa, tí inú rẹ̀ sì dùn jọjọ sí àwọn òfin rẹ̀.”—Orin Dafidi 112:1, NW
Chinese[zh]
“[畏惧]耶和华,热爱他的诫命的,这人是有福的。”——诗篇112:1,《新译》
Zulu[zu]
“[Uyajabula, NW] umuntu omesaba uJehova, othokoza kakhulu ngemithetho yakhe.”—IHubo 112:1