Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het ouerlike opvoeding praktiese opleiding ingesluit.
Arabic[ar]
كان التعليم الابوي في ازمنة الكتاب المقدس يشمل التدريب العملي.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa pag-edukar nin mga magurang kaidtong mga panahon kan Biblia an praktikal na pagpatood.
Bemba[bem]
Ukusambilisha kwa bafyashi ukwalembwa mu Baibolo kwasanshishemo ukukansha kubomba.
Bulgarian[bg]
Родителското образование в библейски времена включвало практическа подготовка.
Bislama[bi]
Long taem blong Baebol, wok blong papa mo mama blong tijim pikinini, i minim tu se tufala i mas trenem olgeta blong mekem sam wok.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে পিতামাতাদের কাছ থেকে পাওয়া শিক্ষার অন্তর্ভুক্ত ছিল প্রশিক্ষণ।
Cebuano[ceb]
Ang ginikananhong pag-edukar sa kapanahonan sa Bibliya naglakip sa praktikal nga pagbansay.
Czech[cs]
Ke vzdělání, které v biblických dobách poskytovali rodiče, patřila i praktická výuka.
Danish[da]
På Bibelens tid omfattede forældrenes undervisning af børnene også praktisk oplæring.
German[de]
In biblischer Zeit beinhaltete die elterliche Unterweisung auch praktische Schulung.
Ewe[ee]
Hehe si dzilawo na wo viwo le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me ƒe akpa ɖee nye dɔwɔwɔ fiafia wo.
Efik[efi]
Ukpep oro ete ye eka ke mme ini Bible ẹkenọde ama esịne ukpep ke nte ẹnamde mme n̄kpọ.
Greek[el]
Η εκπαίδευση που έδιναν οι γονείς στους Βιβλικούς καιρούς περιλάμβανε πρακτική εξάσκηση.
English[en]
Parental education in Bible times included practical training.
Spanish[es]
La educación que impartían los padres en tiempos bíblicos incluía preparación práctica.
Estonian[et]
Piibli aegadel hõlmas vanematepoolne õpetus ka praktilist väljaõpet.
Persian[fa]
در دوران کتاب مقدس، آموزش و پرورشی که از جانب والدین داده میشد، تمرین عملی را دربر میگرفت.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina vanhempien antamaan opetukseen sisältyi käytännön valmennus.
French[fr]
Dans les temps bibliques, l’instruction donnée par les parents incluait une formation pratique.
Ga[gaa]
Nitsumɔ mli tsɔsemɔ hu fata tsɔsemɔ ni fɔlɔi kɛhaa yɛ Biblia beaŋ lɛ he.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא, החינוך שהעניקו ההורים כלל הכשרה מעשית.
Hindi[hi]
बाइबल समय के जनकीय शिक्षण में व्यावहारिक प्रशिक्षण शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanudlo sang mga ginikanan sadtong panahon sang Biblia naglakip sang praktikal nga paghanas.
Croatian[hr]
Roditeljsko obrazovanje u biblijskim vremenima uključivalo je praktičan odgoj.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a szülői oktatás magában foglalta a gyakorlati képzést is.
Indonesian[id]
Pendidikan orang-tua pada zaman Alkitab mencakup pelatihan praktis.
Iloko[ilo]
Ti edukasion nga ipapaay dagiti nagannak idi tiempo ti Biblia ramanenna ti praktikal a pannakasanay.
Icelandic[is]
Á biblíutímanum var verkþjálfun innifalin í góðri menntun í föðurhúsum.
Italian[it]
Nei tempi biblici l’istruzione impartita dai genitori includeva l’addestramento pratico.
Japanese[ja]
聖書時代の親たちによる教育には,実務的訓練が含まれていました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში განათლება, რომელსაც მშობლები შვილებს აძლევდნენ, შეიცავდა პრაქტიკულ მომზადებას.
Korean[ko]
성서 시대의 부모의 교육에는 실용적인 훈련이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, kolakisama oyo baboti bazalaki kopesa esangisaki mpe kobongisama ya malamumalamu.
Lozi[loz]
Tuto ye ne i fiwa ki bashemi mwa miteñi ya likezahalo za mwa Bibele ne i kopanyeleza ni ku fa zibo ya misebezi ye tokwahala.
Lithuanian[lt]
Tėvų mokymas bibliniais laikais apėmė ir praktinį paruošimą.
Luvale[lue]
Visemi mumyaka yaMbimbiliya vapwilenga nakutangisa vana namwakuzachila milimo.
Latvian[lv]
Bībeles laikos vecāku dotā izglītība ietvēra bērnu praktisku sagatavošanu.
Malagasy[mg]
Tafiditra tao amin’ny fanabeazana nataon’ny ray aman-dreny tamin’ny andron’ny Baiboly ny fampiofanana azo nampiharina.
Macedonian[mk]
Родителското образование во библиските времиња вклучувало и практична обука.
Marathi[mr]
बायबल काळातील पालकीय शिक्षणात व्यावहारिक प्रशिक्षणाचा समावेश होता.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်က မိဘများဦးစီးသောပညာရေးတွင် လက်တွေ့လေ့ကျင့်မှုပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den undervisning foreldre i bibelsk tid gav, innbefattet praktisk opplæring.
Niuean[niu]
Kua fakalataha e fakamahaniaga kua aoga he matagahua fakaako he matua he vaha Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ouderlijk onderwijs in bijbelse tijden omvatte ook praktische opleiding.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya batswadi mehleng ya Beibele e be e akaretša tlwaetšo e šomago.
Nyanja[ny]
Maphunziro operekedwa ndi makolo m’nthaŵi za Baibulo anaphatikizapo kuphunzitsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਿਖਲਾਈ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Polish[pl]
W czasach biblijnych w zakres kształcenia przez rodziców wchodziły zajęcia praktyczne.
Portuguese[pt]
A educação dada pelos pais, nos tempos bíblicos, incluía treinamento prático.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, instruirea părintească includea pregătirea practică.
Russian[ru]
В библейские времена образование, которое давали родители, включало практическую подготовку.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, inyigisho zatangwaga n’ababyeyi zabaga zikubiyemo no gutanga imyitozo y’ingirakamaro.
Slovak[sk]
K rodičovskému vzdelávaniu v biblických časoch patrilo praktické školenie.
Slovenian[sl]
Starševsko izobraževanje je v biblijskih časih zajemalo tudi praktično usposabljanje.
Shona[sn]
Dzidzo yevabereki munguva dzeBhaibheri yaibatanidza rovedzo inoshanda.
Albanian[sq]
Arsimimi që jepnin prindërit në kohët biblike përfshinte stërvitjen praktike.
Serbian[sr]
Roditeljsko obrazovanje u biblijska vremena uključivalo je praktičnu obuku.
Sranan Tongo[srn]
A leri di papa nanga mama ben gi na ini bijbelten, ben wani taki toe dati den ben leri den pikin praktis sani.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Bibele thuto ea batsoali e ne e akarelletsa koetliso e ka sebelisoang.
Swedish[sv]
I den undervisning som föräldrarna gav sina barn på Bibelns tid ingick praktisk utbildning.
Swahili[sw]
Elimu kutoka kwa wazazi katika nyakati za Biblia ilitia ndani mazoezi kwa vitendo.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் பெற்றோர் அளித்த கல்வி, நடைமுறையான பயிற்சியை உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో తలిదండ్రులు ఇచ్చే విద్యాభ్యాసంలో ఆచరణాత్మకమైన తర్ఫీదు చేరివుండేది.
Thai[th]
การ สอน ของ บิดา มารดา ใน สมัย ที่ มี การ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล นั้น รวม ถึง การ ฝึก อบรม ภาค ปฏิบัติ ด้วย.
Tagalog[tl]
Kasali ang praktikal na pagsasanay sa pagtuturo ng mga magulang noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Thuto e e neng e rutwa ke batsadi mo metlheng ya Baebele e ne e akaretsa go thapisa ka ditiro tsa mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyiisya kwabazyali mumazubaa Bbaibbele kwali kujatikizya kwiiya milimo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde ana-babalar pratik eğitim de veriyordu.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya vutswari eminkarhini ya Bibele a yi katsa vuleteri lebyi tirhaka.
Twi[tw]
Ná adwumasua ka nkyerɛkyerɛ a awofo de ma wɔ Bible mmere mu no ho.
Tahitian[ty]
I te mau tau bibilia, e haapii na te mau metua i ta ratou mau tamarii ia rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Батьківське навчання в біблійні часи включало в себе практичні заняття.
Vietnamese[vi]
Việc cha mẹ dạy dỗ con cái trong thời Kinh-thánh được viết ra bao gồm sự huấn luyện thực dụng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi faka Tohi-Tapu, ko te ako ʼaē neʼe fai e te ʼu mātuʼa ki tana fānau, neʼe kau kiai he ako ʼe ʼaoga ki he gāue.
Xhosa[xh]
Imfundiso yabazali kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile yayiquka uqeqesho olusebenzisekayo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àkókó tí a kọ Bibeli, ìmọ̀ ẹ̀kọ́ tí òbí ń fúnni ní ìdálẹ́kọ̀ọ́ gbígbéṣẹ́ nínú.
Zulu[zu]
Imfundo eyayinikezwa ngabazali ezikhathini zeBhayibheli yayihlanganisa nokuqeqeshelwa umsebenzi.