Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
قدمت تعازينا لمحافظ مالوي نيابة عن الأمة, و اوضح انه سيستعين بكل الموارد التى يحتاج لها للتحقيق في هذه الجريمة النكراء, خدمات الرعاية للضحايا, محاميين لأسرهم.
German[de]
Im Namen der Nation sprach ich Gouverneur Malloy mein Beileid aus, und versicherte ihm, dass ihm alle Mittel zur Verfügung gestellt werden, um dieses abscheuliche Verbrechen zu untersuchen, für die Opfer zu sorgen, ihre Familien zu betreuen.
Greek[el]
Εξέφρασα τα συλληπητήριά μου στον Κυβερνήτη Μαλόι εκ μέρους όλου του έθνους και ξεκαθάρισα ότι θα έχει όλα τα μέσα που χρειάζεται για να ερευνήσει αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα, θα φροντίσει για τα θύματα και θα στηρίξει τις οικογένειές τους.
English[en]
I offered Governor Malloy my condolences on behalf of the nation, and made it clear he'll have every single resource that he needs to investigate this heinous crime, care for the victims, counsel their families.
Spanish[es]
Le he expresado al Gobernador Malloy mi pésame en nombre de toda la nacíón, y he dejado en claro que tendrá todo el apoyo que le haga falta para investigar este crimen inhumano, para ayudar a las victimas y proveer consejo a sus familias.
French[fr]
Au nom de la nation, j'ai fait mes condoléances au Gouverneur et je l'ai assuré qu'il aurait toutes les ressources nécessaires pour enquêter sur ce crime odieux, prendre soin des victimes et assister leurs familles.
Hebrew[he]
מסרתי למושל מאלואי את תנחומי בשם המדינה והבהרתי לו כי יקבל כל מה שדרוש לחקירת הפשע הנורא הזה, לטיפול בנפגעים ולסיוע למשפחותיהם
Hungarian[hu]
Részvétemet nyilvánítottam Mulloy kormányzónak a nemzet nevében, és biztosítottam, hogy minden szükséges erőforrást megkap, amire szüksége van, hogy kinyomozzák ennek a döbbenetes bűnténynek a körülményeit, segítsenek az áldozatokon, és tájékoztassák a családjaikat.
Italian[it]
Ho fatto le mie condoglianze al governatore Malloy a nome del paese e assicurato che potrà avere qualunque risorsa necessaria a fare luce sull'efferato crimine, ed per essere solidale con le vittime e le loro famiglie.
Korean[ko]
저는 Malloy 주지사에게 국가를 대표하여 저의 조의를 표하였고 이 극악무도한 범죄를 수사함에 있어 또한 희생자를 기리기위하여 그리고 희생자의 가족들을 위한 카운슬링에
Dutch[nl]
Ik heb mijn condoleances aangeboden, uit naam van onze natie, en heb duidelijk gemaakt, dat hij alle mogelijke middelen tot zijn beschikking krijgt, om deze verschrikkelijke misdaad te onderzoeken, voor de zorg voor de slachtoffers en voor hulp aan de nabestaanden.
Polish[pl]
W imieniu narodu złożyłem kondolencje Gubernatorowi i upewniłem go, że zapewnie wszelki środki potrzebne do przeprowadzenia dochodzenia tej zbrodni, opieki nad ofiarami i pomocy psychologicznej ich rodzinom.
Serbian[sr]
Izjavio sam saučešće guverneru Maloju u ime nacije, i jasno stavio do znanja da može da računa na svaki potreban resurs da istraži ovaj gnusan zločin pobrine se za žrtve, posavetuje njihove porodice.
Turkish[tr]
Vali Malloy'a, ulusumuz adına başsağlığı diledim ve ona, bu menfur saldırıyı incelemek için, mağdur kişilerin bakımı ve ailelerin danışmanlık hizmetlerinden yararlanmaları için, ihtiyacı olan her türlü kaynağı kullanabileceğini açıkça belirttim.
Ukrainian[uk]
Я виразив губернатору свої співчуття від імені всієї країни і запевнив його що він матиме усі необхідні ресурси для розслідування цього жахливого злочину для допомоги потерпілим, та підтримки їх сімей
Vietnamese[vi]
Thay mặt cho toàn dân tôi xin chia buồn cùng với Thị Trưởng Malloy, và cam đoan rằng Ông sẽ có được bất kì sự trợ giúp cần thiết để tiến hành điều tra tội ác hung bạo này, và để quan tâm giúp đỡ những nạn nhân, tư vấn an ủi gia đình của họ