Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәалашәома — ари ауаҩы Стефан ахаҳәқәа игәыдҵаны дызшьыз рымаҭәақәа ихьчон.
Acoli[ach]
Po ni, en aye ogwoko bongo pa jo ma gucelo Citefano ki gweng.
Adangme[ada]
Mo kai kaa lɛ ji nɔ nɛ hyɛ nyumu ɔmɛ nɛ fiaa Stefano tɛ ɔ a tade ɔmɛ a nɔ ha mɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Jy onthou mos, dit was hy wat die klere opgepas het van die mans wat Steʹfanus gestenig het.
Amharic[am]
ሳውል እስጢፋኖስን ሲወግሩ የነበሩትን ሰዎች ልብስ ሲጠብቅ የነበረው ሰው እንደሆነ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّروا انه هو الذي حرس ثياب الرجال الذين رجموا استفانوس.
Mapudungun[arn]
Kidu ngüneytuy ti takun feychi pu che kuratufilu ta Esteban.
Aymara[ay]
Jupaw Estebanar qalamp kʼupjiri jaqinakan isinakapxa uñjaskäna.
Azerbaijani[az]
Yadındadır, Şaul Stefanı daşlayan adamların paltarlarını qoruyurdu.
Baoulé[bci]
Maan ɔ kpɛn amun klun kɛ i yɛ ɔ niannin be nga be finfinnin Etiɛni i yɛbuɛ’n, be tralɛ’m be su’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun natatandaan mo, siya su nagbantay kan mga alikboy o balabal kan mga naggapo ki Esteban.
Bemba[bem]
Nga uleibukisha e wasungile ifya kufwala fya balepoola Stefani amabwe.
Bulgarian[bg]
Помниш ли — той пазел дрехите на мъжете, които убили Стефан с камъни.
Bislama[bi]
Tingbaot se, hem nao we i bin holem kot blong ol man we oli stonem Steven. !
Bangla[bn]
মনে করে দেখো, তিনিই হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি স্তিফানকে পাথর মারার সময়ে লোকেদের আংরাখা পাহারা দিয়েছিলেন।
Garifuna[cab]
Ligía meha óunigirubalun hadaüragun ha achamuragubaña dübü luagun Esütéban.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, siya ang nagbantay sa sapot sa mga tawong nagbato kang Esteban.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe i ewe mi wisen mammasa úfen ekkewe mwán mi monei Stefanus.
Chuwabu[chw]
Kobuwela, ddi oddule wawañganeli akapoti a alobwana abale anvokedhile Estevau myarha.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Steven lung in a chep mi hna an angki a zohkhenhpiak mi hna kha a si ti philh hlah u.
Czech[cs]
Vzpomeň si, to on hlídal pláště mužů, kteří kamenovali Štěpána.
Chol[ctu]
Jiñʌch tsaʼ bʌ i cʌntʌbe i bujcob tam bʌ i cʼʌb jini tsaʼ bʌ i juluyob ti xajlel Esteban.
San Blas Kuna[cuk]
Esteban sarsosmaladga, mor edarbegwichi gusadi.
Chuvash[cv]
Вӑл Стефана́ чулпа персе вӗлерекенсен тумтирӗсене сыхласа тӑнине аса ил-ха.
Danish[da]
Kan du huske at det var ham der passede på kapperne da mændene stenede Stefanus?
German[de]
Er hatte auf die Mäntel der Männer aufgepasst, die Stephanus gesteinigt haben.
Dehu[dhv]
Maine jë mekune pala kö nyipunieti lo atr, ka thupën la itre ikootre ne lo itretre tranyi Setefano hnei etë.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be eyae nɔ amesiwo ƒu kpe Stefano la ƒe awuawo gbɔ.
Efik[efi]
Ti, enye ekekpeme ọfọn̄ ọnọ mme owo oro ẹketọn̄ọde Stephen ke itiat.
Greek[el]
Αν θυμάσαι, είναι εκείνος που φύλαγε τους χιτώνες των ανθρώπων που λιθοβόλησαν τον Στέφανο.
English[en]
Remember, he’s the one who watched the coats for the men who stoned Stephen.
Spanish[es]
Él cuidó los mantos de los que apedrearon a Esteban.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et tema oli see, kes valvas nende meeste kuubesid, kes Stefanose kividega surnuks viskasid.
Persian[fa]
به خاطر بیاور، او کسی است که از لباسهای افرادی که اِستیفان را سنگسار کردند، مواظبت میکرد.
Finnish[fi]
Muistat kai, että hän on se mies, joka vartioi niiden miesten vaatteita, jotka kivittivät Stefanoksen.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni a soli vua na nodra kote na tamata era a vakaviriki Sitiveni.
Faroese[fo]
Minnist tú at tað var hann ið ansaði eftir klæðunum hjá monnunum ið steinaðu Stefanus?
Fon[fon]
É wɛ hɛn awu mɛ e nyì awinnyaglo dó hu Etyɛni lɛ é tɔn.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, lɛ ji mɔ ni kwɛ mɛi ni tswia Stefano tɛi lɛ anɔhaa atadei lɛ anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga are ngaia ngkoa are e tataraa aia kooti mwaane ake a karebana Tetebano.
Guarani[gn]
Haʼe oñatendevaʼekue umi mántore Estébanpe ojejukárõ guare.
Gun[guw]
Flindọ ewọ wẹ hẹn awù mẹhe dlan zannu do Stefani lẹ tọn go.
Ngäbere[gym]
Nitre Esteban kämikani jäbiti yekrä niarakwe dän ngübabare.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa shi ne ya kula da babban rigunan mutanen da suka jejjefi Istafanus.
Hebrew[he]
זכור, שאול היה האיש ששמר על מעילי האנשים שהשליכו על סטפנוס אבנים.
Hindi[hi]
याद है, स्तिफनुस को जिन लोगों ने पत्थर मारे थे, उन्होंने अपने कपड़े इसी के पास रखे थे।
Hiligaynon[hil]
Dumdoma, sia ang nagbantay sang bayu para sa mga tao nga nagbato kay Esteban.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, ia ese Stefano be nadi amo idia hodoa mase taudia edia kouti ia naria.
Croatian[hr]
Sjeti se, to je onaj koji je pazio na odjeću ljudi koji su kamenovali Stjepana.
Haitian[ht]
Sonje byen, se li menm yo te bay siveye manto mesye ki t ap lapide Etyèn yo.
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք որ ինքն է Ստեփանոսը քարկոծած մարդոց վերարկուներուն հսկած երիտասարդը։
Herero[hz]
Zemburuka kutja eye wa ri ngwi ngwaa tjevere ozombanda zovarumendu mba zepa Stefanus nomawe.
Indonesian[id]
Ingat, dialah salah seorang yang menjaga baju luar orang-orang yang melempari Stefanus dengan batu.
Igbo[ig]
Cheta na ọ bụ ya ledoro uwe elu nke ndị ahụ tụgburu Stivin.
Iloko[ilo]
Malagipmo, isut’ nangbantay ti kagkagay dagidiay lallaki a nangubor ken Esteban.
Icelandic[is]
Þú manst að það var hann sem gætti yfirhafna mannanna sem grýttu Stefán.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, ọ ye họ ọnọ oriwi iwu ahwo nọ a rehọ itho fi Stivin.
Italian[it]
Ricordi? Era lui che teneva i mantelli di coloro che lapidavano Stefano.
Georgian[ka]
გახსოვს, ის დარაჯობდა იმ კაცების ტანსაცმელს, რომლებმაც სტეფანე ჩაქოლეს.
Kikuyu[ki]
Ta ririkana, ũyũ nĩwe ũrĩa waikarĩrĩirie nguo cia andũ arĩa maahũrire Stefano na mahiga.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Saulus omulumenhu omunyasha winya a li a kelela oikutu yovalumenhu ava va dipaa Stefanus nomamanya.
Kazakh[kk]
Есіңде ме, бұл адам Степанды таспен ұрып өлтірген кісілердің шапандарын күзетіп тұрып еді ғой.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavat angutit Stefanusimut ujaqqanik milloortut annoraavi qallersaatit Saulusip paarimmagit.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma, muéne ua kuatele o izuatu ia maiala a takuile o matadi kua Xitevá.
Kannada[kn]
ಸ್ತೆಫನನಿಗೆ ಕಲ್ಲೆಸೆದ ಜನರ ಮೇಲಂಗಿಗಳನ್ನು ಈ ಸೌಲನೇ ನೋಡಿಕೊಂಡನು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그가 스데반에게 돌을 던지던 사람들의 겉옷을 맡아 주었던 것을 기억할 것입니다.
Konzo[koo]
Wibuke, yuwatheghaya esyakoti esy’abalhume ab’itha Setefano y’omw’amabwe.
Kaonde[kqn]
Vuluka kuba’mba ye yewa walamine bivwalo bya boba bantu bamwashile mabwe Setepena.
Southern Kisi[kss]
Loonuŋ maa ndu wa domala puaa dii Tiiviŋnda lehɔl ni.
Kwangali[kwn]
Diworoka, age yige ga kungire yikoverero yovagara vena va dipagere Sitefanesa nomamanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo o Saulu i muntu wasimbang’e mvwatu mia wantu batubanga Setefano o matadi.
Kyrgyz[ky]
Эсиңдеби, Степанды ташбараңга алгандар кийимдерин ага кайтартып койгон болчу.
Lamba[lam]
Anuka ukweba’ti ye e walukulama amakoti ya balalume abatobele Stefano amabwe.
Ganda[lg]
Jjukira, ye yakuuma amakooti g’abasajja abaakuba Suteefano amayinja.
Lingala[ln]
Kobosana te, ye nde moto oyo abatelaki bilamba ya likoló ya bato oyo babomaki Stefano.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເຂົາ ຄື ຜູ້ ນັ້ນ ແຫຼະ ທີ່ ເຝົ້າ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ໃຫ້ ພວກ ຄົນ ທີ່ ຄວ່າງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເອຕຽນ.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kad šis žmogus saugojo drabužius vyrų, kurie užmušė Steponą.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, i yewa wadi ulama bisandi bya bantu baashile Shitevani mabwe.
Luvale[lue]
Nawanuka, ikiye uze alamine mahina avatu vaze vashile Setefwano malolwa.
Lunda[lun]
Anukaku diyi muntu wahembeli yikovwelu yawamayala amwasili Setefwanu malola.
Luo[luo]
Par bende ni en ema ne orito lep joma ne ogoyo Stefano gi kite.
Lushai[lus]
Stephena lunga dengtute kawr ken saktu kha a ni tih hrereng la.
Latvian[lv]
Atceries, viņš pieskatīja drēbes, kamēr citi nomētāja ar akmeņiem Stefanu.
Mam[mam]
A ok xqʼuqinte kyxbʼalin qeju ok kyxoʼn abʼj tiʼj Esteban.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kisikuindaná ñajñole chjota xi lajaoná kisikʼienni Esteban.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib ojts tkuentˈäjtë wyit pënaty kyukäˈtstë Esteebʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ta mia Sivin waabla ti guleisia mahugbeni.
Morisyen[mfe]
To rapel, se limem ki ti pe vey manto sa bann misie ki ti touy Étienne kout ros la.
Malagasy[mg]
Tadidio fa izy no ilay niambina ny kapaotin’ireo lehilahy nitora-bato an’i Stefana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusya ukuti Saulo kwene wii u walolanga amakoti ya onsi yaaya aatamanga Sitivini na mawe.
Mískito[miq]
Stiben ra walpa ni saban waitnika nani kwalka ba witin main kaiki kan.
Mongolian[mn]
Стефаныг чулуугаар цохиж алсан хүмүүсийн хувцсыг харж байсан тэр хүн шүү дээ.
Mòoré[mos]
Yaa yẽ n da gũud rap nins sẽn lob a Etɩɛn kugã futu.
Marathi[mr]
स्तेफनाला दगडमार करणाऱ्या लोकांचे कपडे सांभाळणारा तो हाच होता, याची आठवण करा.
Maltese[mt]
Ftakar, hu dak il- wieħed li ħa ħsieb il- ħwejjeġ tal- irġiel li ħaġġru lil Stiefnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo kúú ta̱ xi̱ndaa ti̱ko̱to̱ na̱ ku̱un yu̱u̱ ta̱ Esteban.
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at det var han som passet på klærne til dem som steinet Stefanus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kimokuitlauik nopa tlakamej ininyoyo katli kimakilijkej Esteban ika tetl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okinpixtoka intlakeuan akinmej okimiktijkej Esteban ika tetl.
Ndau[ndc]
Ceukijai kuti iyena ndi wiani waingwariraya nguvo jo vanarume vaifuraya Stefano ngo mapuwe.
Nepali[ne]
तिमीलाई याद छ, स्तिफनसलाई ढुंगा हिर्काउने मान्छेहरूको लुगा कुरेर बस्ने मान्छे ऊ त हो नि।
Lomwe[ngl]
Muupuwele wii ti yoowo aathokoronrye soowara sa yaawo yamvonye Stefano maluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua akin okintlajpix intlakenuan akin okitemojmotlakej Esteban.
Niuean[niu]
Manatu, ko ia ne leveki e tau tapulu he tau tagata ne pinimaka a Setefano.
Dutch[nl]
Je weet wel, hij was het die op de mantels paste van de mannen die Stéfanus stenigden.
South Ndebele[nr]
Khumbula bonyana nguye owagada izembatho zendoda eyabulawa ngamatje uSidefani.
Nyanja[ny]
Pajatu, ndiye’tu amene anasunga malaya a amuna amene anaponya miyala Stefano.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Saulu oe ankho wali nokuyunga ovikutu vio valume vana vatyopa Estevau no mamanya.
Nyankole[nyn]
Ijuka, niwe yaareebereire ebijwaro by’abashaija abaateire Stefano amabaare.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ, yemɔ a nleanle menli mɔɔ hunle Sitivin la adɛladeɛ ne azo a.
Oromo[om]
Inni warra Isxifaanosiin dhagaadhaan rukutan sanaaf wayyaasaanii kan eegaa ture ta’uusaa ni yaadatta mitii!
Ossetic[os]
Хъуыды кӕныс, Стефаны дуртӕй чи амардта, уыдонӕн сӕ дзаумӕттӕ хъахъхъӕдта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹੀ ਸੌਲੁਸ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਚੋਗਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato may nambantay ed saray latop a kawes na lalakin nantupak ed si Esteban.
Papiamento[pap]
Kòrda, e ta esun ku a kuida mantel di e hòmbernan ku a piedra Esteban.
Plautdietsch[pdt]
Hee es dee, waut no de Äwarakj von de Mana oppaussen deed, waut Stefanus steenjen deeden.
Pijin[pis]
Remember hao hem nao man wea lukaftarem coat bilong olketa man wea sutim Stephen witim ston.
Polish[pl]
Pewnie pamiętasz, że właśnie on pilnował ubrań ludzi, którzy kamienowali Szczepana.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, ih ohlo me apwahpwali sekid ko en ohl kan me kate Stepen.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que foi ele quem cuidou dos mantos dos que apedrejaram Estêvão.
K'iche'[quc]
Are xuchajej ri täq katzʼyaq ri achijabʼ xkekamsaj ri Esteban.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymá Estebanta rumiwan choqaparuqkunapa pachankuta cuidarqa.
Cusco Quechua[quz]
Estebanta rumiwan ch’aqeqkunaq p’achanta hap’iqmi.
Rarotongan[rar]
Akamaara, nana i akono te au pereue o te tangata tei pei ia Setephano ki te toka.
Rundi[rn]
Ibuka ko ari umwe yazigama imyitwikīro ya bamwe bātera Sitefano amabuye.
Romanian[ro]
Dacă-ți aduci aminte, el este cel care a păzit hainele bărbaților care l-au omorât cu pietre pe Ștefan.
Russian[ru]
Помнишь, он сторожил одежду тех людей, которые побивали Стефа́на камнями?
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko ari wa wundi warindaga ibishura by’abantu bateye Sitefano amabuye.
Sena[seh]
Kumbukani kuti iye ndi ule adaonera makapoti a amuna adaponyera miyala Setifano.
Sinhala[si]
මතකද, එයා තමයි ස්තේපන්ට ගල් ගහපු මිනිස්සුන්ගේ සළු බාරව හිටියේ.
Sidamo[sid]
Isi Isxifaanoosi kinnatenni gantu mannooti uduunne agariha ikkinota qaagatto?
Slovak[sk]
Spomeň si, to on opatroval plášte mužov, ktorí kameňovali Štefana.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiaròvo, fa io aze niamby akanjo lahilahy nitora-bato an’i Stefana reny.
Slovenian[sl]
Kar spomni se: Savel je bil tisti, ki je čuval plašče mož, ki so kamnali Štefana.
Samoan[sm]
Manatua o ia lea na leoleoina ofu o tamaloloa na fasiotia Setefano.
Shona[sn]
Yeuka, ndiyeka wairinda nguvo dzavarume vakataka Stefano namabwe.
Songe[sop]
Tentekyesha kalolo, nnaye baadi alama bikotshi bya bantu babaadi abaasa Etshyene mabwe.
Albanian[sq]
Të kujtohet, ai u ruajti rrobat njerëzve që vranë me gurë Stefanin.
Serbian[sr]
Seti se, on je čuvao ogrtače onih ljudi koji su kamenovali Stefana.
Saramaccan[srm]
Na fëëkëtë taa hën da di sëmbë di bi ta luku dee djakiti u dee womi dee bi naki Sitefani ku sitonu kii.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu sabi, dan na en ben de a sma di ben luku den dyakti fu den man di ben ston Stefanus kiri.
Swati[ss]
Khumbula phela kutsi ungulelijaha lelaligadze emajazi alamadvodza lagcoba Stefano ngematje.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ke eena ea neng a lebetse liaparo tsa banna ba neng ba tlepetsa Setefane ka majoe.
Swedish[sv]
Du minns nog att det var han som vaktade mantlarna åt männen som stenade Stefanus.
Swahili[sw]
Kumbuka, ni yule aliyeangalia mavazi ya wale watu waliompiga Stefano mawe.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, ni yule aliyeangalia mavazi ya wale watu waliompiga Stefano mawe.
Tamil[ta]
ஸ்தேவான் மீது கல்லெறிந்த ஆட்களின் மேலங்கியைக் காவல் காத்தவர் இவரே என்பது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan ka lae, nia mak uluk hein ema nia hatais bainhira sira tuda fatuk ba Estevão.
Telugu[te]
స్తెఫనును రాళ్ళతో కొడుతున్న మనుష్యుల పైవస్త్రాల దగ్గర కావలిగా నిలబడిన వ్యక్తి ఆయనే.
Tajik[tg]
Дар ёд дорӣ, ӯ либосҳои шахсонеро, ки Истефанусро сангсор карда куштанд, бонӣ мекард.
Thai[th]
เธอ คง จํา ได้ ว่า เขา คือ ผู้ นั้น แหละ ที่ เฝ้า ดู แล เสื้อ ผ้า ของ พวก ซึ่ง เอา หิน ขว้าง ซะเตฟาโน.
Turkmen[tk]
Ýadyňdamy, Stefanusy öldüren adamlar oňa geýimlerini sakladypdy.
Tagalog[tl]
Tandaan, siya ang nagbantay ng mga balabal ng mga bumato kay Esteban.
Tetela[tll]
Ohɔ dia nde mbakalamaka ekutu w’apami wakôkaka Stefano ave.
Tswana[tn]
Se lebale gore ke ene yo o neng a tlhokometse diaparo tsa ka fa ntle tsa banna ba ba neng ba kgobotletsa Setefane ka maje.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko ia na‘á ne tokanga‘i ‘a e ngaahi kote ‘o e kau tangata na‘a nau tolomaka‘i ‘a Sitīvení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbuka kuti iyu ndiyu wangusunga mikhanju ya ŵanthu wo aponyanga mya Stefano.
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti ngonguyo wakabajatila zisani bantu baya bakali kupwaya Sitivini mabwe.
Papantla Totonac[top]
Wantiku kakuentajtlawanilh xlhakgatkan tiku makgnikgolh Esteban.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela man i bin holim ol saket bilong ol man i tromoi ston long Stiven.
Turkish[tr]
Onun, İstefanos’u taşlayan adamların elbiselerine bakan kişi olduğunu hatırlayacaksın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, hi yena loyi a a rindze tinguvu ta vavanuna lava a va khandla Stefano hi maribye.
Tswa[tsc]
Khumbula, hi yena a nga wonelela a mabhaji ya vavanuna lavayani va gandlileko Stefani hi maribye.
Purepecha[tsz]
Indesï exeani japti imecheri xukuparhakuechani engaksï Estebanini tsakapkuerapka.
Tatar[tt]
Хәтерлисеңме, ул Эстефәнгә ташлар атып үтергән кешеләрнең киемнәрен саклап торган иде?
Tooro[ttj]
Ijuka ngu nuwe yalinzire eminagiro y’abasaija abatire Sitefano amabale.
Tumbuka[tum]
Kumbukira kuti, ndiyo wakasunga mikhanjo ya ŵanalume awo ŵakadinyanga Stefano na malibwe.
Twi[tw]
Kae sɛ ɔno na ɔhwɛɛ mmarima a wosiw Stefano abo no ntade nguguso so no.
Tzotzil[tzo]
Leʼe jaʼ la xchabibe spimil kʼuʼ li buchʼutik la jyakʼbeik ton li Estebane.
Ukrainian[uk]
Він пильнував плащі чоловіків, які каменували Степана.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Saulu, umalẽhe una wa kala loku lava ovikutu vialume vana va ponda Stefano.
Uzbek[uz]
Yodingizdami, u Stefanni toshbo‘ron qilgan odamlarning kiyimlarini qorovullagan edi.
Venda[ve]
Humbulani, ndi ene we a linda madzhasi a vhanna vho kanḓaho Stefano nga matombo.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại xem, ông là người giữ áo ngoài cho mấy người ném đá Ê-tiên.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleleke, owo ti yoole aawehererya malaya aalopwana yaale yanvonyakasa maluku Siteefano.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, hiya an nagbantay han panggawas nga mga bado han kalalakin-an nga nagbato kan Esteban.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, neʼe ko ia ʼaē neʼe ina taupau te ʼu kofu ʼo nātou ʼaē neʼe nātou taumakaʼi ia Setefano.
Xhosa[xh]
Khumbula, ngulowa wayegcine iingubo zamadoda awaxuluba uStefano ngamatye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy baka araiky niambin̈y lamban’ny lelahy aby nitora-bato Stefana in̈y.
Yao[yao]
Akumbucile kuti jwalakwe ali mundu juŵalolelaga mikanjo ja acalume ŵaŵamponyaga maganga Sitefano.
Yoruba[yo]
Ṣó o rántí, òun ló ń bá àwọn tó sọ Sítéfánù lókùúta pa ṣọ́ ẹ̀wù wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼe máax kanáant u nookʼ le máakoʼob kíims Estebaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga ni gúpabe xhaba cani bichá guié Esteban que.
Zande[zne]
Ko du agu akumba nasopo Setefano na ambia amoi gayo aroko patiko ko nibandaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu gop xhap guirá buñ ni bigasguiee Esteban.
Zulu[zu]
Khumbula, uye owayegade izingubo zamadoda ayekhanda uStefanu ngamatshe.