Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаков иҭаацәара ду акыршықәса инеиԥынкыланы Мсыр аҭынчра рыманы инхон.
Acoli[ach]
Jo ot pa Yakobo gukwo ki kuc i Ejipt pi mwaka mapol.
Adangme[ada]
Yakob weku agbo ɔ hi si ngɛ tue mi jɔmi mi ngɛ Mizraim jeha babauu.
Afrikaans[af]
Jare lank het Jakob se groot familie in vrede in Egipte gelewe.
Amharic[am]
ትልቁ የያዕቆብ ቤተሰብ ለብዙ ዓመታት በግብፅ ውስጥ በሰላም ኖረ።
Arabic[ar]
لسنين عديدة سكنت عائلة يعقوب الكبيرة بسلام في مصر.
Mapudungun[arn]
Fentren tripantu mu Jakob ñi fütra reñma mülekefuy engün tüngkülen Egipto mu.
Aymara[ay]
Walja tiempow Jacobun familiapax Egipton sum jakasipkäna.
Azerbaijani[az]
Uzun illər ərzində Yaqubun böyük ailəsi Misirdə sülh içində yaşayırdı.
Baoulé[bci]
Zakɔbu i osufuɛ kpanngban sɔ’m be trannin fɔundi nun Ezipti lɔ afuɛ lɔun kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakul na taon, an dakulang pamilya ni Jacob nag-istar nin tuninong sa Ehipto.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, ulupwa lwa kwa Yakobo lwalikele bwino mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Много години хората от голямото семейство на Яков живели в мир в Египет.
Bangla[bn]
অনেক বছর ধরে যাকোবের বড়ো পরিবার মিশরে শান্তিতে বসবাস করেছে।
Catalan[ca]
Durant molts anys la gran família de Jacob havia viscut en pau a Egipte.
Garifuna[cab]
Wínwantiñu meha óunwenbu lufamilia Hakobu saragu irumu lidan darangilaü Ehiptu.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy junaʼ xeqʼax, ri rachʼalal ri Jacob majun kʼayewal ta xkikʼül pa Egipto.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig ang dakong pamilya ni Jacob nagpuyong malinawon sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Ren chómmóng ier, án Jakop we famili a manaw kinamwe lón Isip.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa vyaka dhinjidhene murala munddimuwa wa Yakobi wahikalawo na murenddele mu Ejipito.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chung cu Jakob a innchungkhar mi hna cu Izipt ram ah dai tein an rak um.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer lannen fanmiy Zakob ti viv anpe an Lezip.
Czech[cs]
Jákobova velká rodina žila v Egyptě po celá léta.
Chol[ctu]
Ti cabʌl jabil jini i familia Jacob tsaʼ chumleyob ti i ñʌchʼtilel yaʼ ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
Undar Jacob e gwenadgana, Egipto yargi nueganbi gudigusmala.
Chuvash[cv]
Нумай ҫул хушши Иа́ковӑн пысӑк ҫемйи Египетра́ мирлӗ пурӑннӑ.
Welsh[cy]
Am flynyddoedd lawer, roedd teulu mawr Jacob yn byw yn heddychlon yn yr Aifft.
Danish[da]
I mange år boede Jakobs store familie fredeligt i Ægypten.
German[de]
Jahrelang hat Jakobs große Familie friedlich in Ägypten gelebt.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre macatre ne mele tingeting la lapa i Iakobo e Aigupito, nge ala nyimu catre hë angatr.
Jula[dyu]
Saan caaman kɔnɔ, Yakuba ka denbayaba tora hɛɛrɛ la Misira jamana na.
Ewe[ee]
Yakob ƒe ƒome gã la nɔ ŋutifafa me le Egipte ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua, akwa ubon Jacob ẹkedụn̄ ke emem ke Egypt.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, η μεγάλη οικογένεια του Ιακώβ ζούσε ειρηνικά στην Αίγυπτο.
English[en]
For many years Jacob’s big family lived at peace in Egypt.
Spanish[es]
Por muchos años la gran familia de Jacob vivió en paz en Egipto.
Estonian[et]
Palju aastaid elas Jaakobi suur pere rahus Egiptuses.
Persian[fa]
سالیان زیاد خانوادهٔ بزرگ یعقوب در مصر در آرامش زندگی میکرد.
Finnish[fi]
Jaakobin iso perhe eli monta vuotta rauhassa Egyptissä.
Fijian[fj]
Sa dede sara nodra marautaka na tiko e Ijipita na vuvale i Jekope.
Faroese[fo]
Í nógv ár búði tann stóra familjan hjá Jákupi í Egyptalandi í friði og náðum.
Fon[fon]
Jakɔbu sín xwédo nɔ vivo mɛ ɖò Ejipu nú xwè mɔkpan.
French[fr]
Pendant de longues années, la nombreuse famille de Jacob vécut en paix au pays d’Égypte.
Ga[gaa]
Yakob weku ni da lɛ hi Mizraim afii pii yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
A a tia ni maeka ma te rau ana utu Iakoba i nanon ririki aika bati i Aikubita.
Guarani[gn]
Jacob família guasu are oiko porã vaʼekue Egíptope.
Wayuu[guc]
Anapuʼusü nakuwaʼipa na nüpüshikana Jacob chaaʼaya Egipto soʼu wainma juya.
Gun[guw]
Whẹndo daho Jakọbu tọn nọ jijọho mẹ to Egipti na owhe susu.
Ngäbere[gym]
Kä kwati te Jacob mräkätre käkwe nünanbare jäme Egipto.
Hausa[ha]
Babbar iyalin Yakubu ta yi zamanta lafiya na shekaru da yawa a ƙasar Masar.
Hebrew[he]
במשך שנים רבות חיה משפחתו הגדולה של יעקב בשלום במצרים.
Hiligaynon[hil]
Sa madamung tinuig ang dakung pamilya ni Jacob nagpuyo nga may paghidait sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai Iakobo ena ruma bese badana be mai maino ida Aigupito dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Mnoge je godine Jakovljeva velika obitelj živjela u miru u Egiptu.
Haitian[ht]
Fanmi Jakòb la t ap viv anpè pandan anpil ane ann Ejip.
Hungarian[hu]
Jákob népes családja sok éven át békésen élt Egyiptomban.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ Հակոբի բազմանդամ ընտանիքը խաղաղ ապրում էր Եգիպտոսում։
Western Armenian[hyw]
Երկար տարիներ Յակոբի մեծ ընտանիքը խաղաղութեամբ բնակեցաւ Եգիպտոսի մէջ։
Herero[hz]
Oure wozombura ozengi eṱunḓu raJakob enene ra turire mohange moEngipte.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun keluarga besar dari Yakub hidup dengan damai di Mesir.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ afọ, ezinụlọ buru ibu nke Jekọb biri n’udo n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawtawen naggigian ti dakkel a pamilia ni Jacob a sitatalna idiay Egipto.
Icelandic[is]
Í mörg ár bjó hin stóra fjölskylda Jakobs í friði í Egyptalandi.
Isoko[iso]
Eva ikpe buobu uviuwou ulogbo Jekọp o ria avọ udhedhẹ eva Ijipti.
Italian[it]
Per molti anni la numerosa famiglia di Giacobbe era vissuta in pace in Egitto.
Japanese[ja]
ヤコブの大きな家族は長年のあいだエジプトで平和にくらしました。
Georgian[ka]
მრავალი წლის მანძილზე იაკობის დიდი ოჯახი ეგვიპტის მიწაზე მშვიდობიანად ცხოვრობდა.
Kabyle[kab]
Ddeqs iseggasen i tɛac di lehna twacult tameqrant n Yeɛqub di Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru naabʼal chihabʼ li xjunkabʼal laj Jacob sa keʼwank Egipto.
Kongo[kg]
Bamvula mingi meluta, bantu ya dibuta ya Jacob kuzingaka na ngemba na Egypte.
Kikuyu[ki]
Handũ ha mĩaka mĩingĩ-rĩ, famĩlĩ nene ya Jakubu yatũũire na thayũ Misiri.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo waJakob owa li wa kula nowa kala nombili omido dihapu muEgipti.
Kazakh[kk]
Ұзақ уақыт бойы Жақыптың отбасы Мысырда бейбіт өмір кешті.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuit Jakobip ilaqutarpassui Egyptenimi eqqissisimallutik inuupput.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iavulu o muiji ua Jakobo uakexile ni paze mu Ijitu.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲರೂ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಜೀವಿಸಿದರು.
Korean[ko]
여러 해 동안 야곱의 대가족은 이집트에서 평화롭게 살았습니다.
Konzo[koo]
Erihiika inene lya Yakobo muly’ikalha e Misiri omwa buholho ahabw’ebirimo bingi.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, kisemi kikatampe kya kwa Yakoba kyaikajile bingi bulongo mu Ijipita.
Krio[kri]
Jekɔb in fambul dɛn bin de wit kolat na Ijipt fɔ lɔng tɛm.
Kwangali[kwn]
Nomvhura dononzi epata lyaJakopo lyenene kwa tungire moEgipite nombili.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo a Yakobo mvu miayingi yazingila muna Engipito mu luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын чоң үйбүлөсү Мисирде көп жылдар бою тынчтыкта жашайт.
Lamba[lam]
Pa myaka iingi ulupwa lwakwe Yakobi ulukulu lwalikele mu butende mu Ijipiti.
Ganda[lg]
Okumala emyaka mingi amaka ga Yakobo amanene gaali mu mirembe mu Misiri.
Lingala[ln]
Libota monene ya Yakobo efandaki na kimya na Ezipito bambula mingi.
Lao[lo]
ຄອບຄົວ ໃຫຍ່ ຂອງ ຍາໂຄບ ໄດ້ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ອີຢີບ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ.
Lithuanian[lt]
Daugelį metų didelė Jokūbo šeima ramiai gyveno Egipte.
Luba-Katanga[lu]
Umbula bwa myaka mivule, kisaka kikatampe kya Yakoba kyāikele mu ndoe mu Edipito.
Luvale[lue]
Tanga yayinene yaYakova yatwamine mukuunda hamyaka yayivulu muEjipitu.
Lunda[lun]
Chisaka cheneni chaYakoba chashakamini yaaka yayivulu mukuwunda muEjipitu.
Luo[luo]
Kuom higini mang’eny, anyuola Jakobo ma koro ne ng’eny, ne odak gi kuwe e piny Misri.
Lushai[lus]
Kum tam tak chhung chuan Jakoba chhungkaw tam tak chu Aigupta-ah inremin an awm a.
Latvian[lv]
Daudzus gadus Jēkaba lielā ģimene dzīvoja Ēģiptē mierīgi.
Mam[mam]
Nim ambʼil e anqʼin tyajil Jacob toj tzalajbʼil atz Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín koanni ntje̱le Jacob kʼoa nkjín nó nga nyʼán tsakatio ya Egipto.
Morisyen[mfe]
Pandan boukou lane, fami Jacob, ki’nn grandi, inn viv anpe dan l’Égypte.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona maro dia niaina tamim-piadanana tany Ejipta ny fianakaviamben’i Jakoba.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka ingi, ulupwa lwakwe Yakobo lwikalanga umutende umu Eguputo.
Mískito[miq]
Mani ailal bila ra, Jekob kyamka nani ba kupia kumi laka ra Idsipt kuntrika ra iwi kan.
Macedonian[mk]
Големото семејство на Јаков со години живеело во мир во Египет.
Mòoré[mos]
A Zakoob zakã rãmb ra vɩɩ sõma Ezipti.
Marathi[mr]
याकोबाचं मोठं कुटुंब इजिप्तमध्ये अनेक वर्षं सुखासमाधानानं राहिलं.
Malay[ms]
Selama bertahun-tahun, Yakub dan keluarganya yang besar hidup damai di Mesir.
Maltese[mt]
Għal ħafna snin, il- familja kbira taʼ Ġakobb għexu fil- paċi fl- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ va̱ʼa xi̱ndoo na̱ veʼe ta̱ Jacob ñuu Egipto.
Burmese[my]
ယာကုပ်ရဲ့အိမ်ထောင်စုဟာ အီဂျစ်ပြည်မှာ အေးအေးချမ်းချမ်းနေလာတာ နှစ်ပေါင်းအများကြီးကြာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I mange år levde den store familien til Jakob i fred i Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jacob ichampoyouaj kuali itstoyaj miak xiuitl ne Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin ichankauan Jacob kualtsin nenkej miak xiujmej itech altepet Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ipan miak xiuitl nochtin ichanejkauan Jacob okipiayaj yolseuilistli itech Egipto.
Ndau[ndc]
Pa makore mazinji mbhuri huruwani ya Jakobe yairarama mu runyararo mu Ejipita.
Nepali[ne]
धेरै वर्षसम्म याकूबको ठूलो परिवार मिश्रमा शान्तिसित बस्यो।
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha sincipale, echoko etokotoko ya Yaakopo yaahikhala mmureceleni mu Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyek xiujtin ichanejkauan Jacob onenkej ika yolseuilistli ipan Egipto.
Niuean[niu]
Ke he loga he tau tau ne nonofo mafola e magafaoa lahi ha Iakopo i Aikupito.
Dutch[nl]
Jakobs grote familie woonde jarenlang rustig in Egypte.
South Ndebele[nr]
Kudlule iimnyaka umndeni kaJakobho uhlala kamnandi eGibhide.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri banja lalikulu la Yakobo linali mu mtendere mu Igupto.
Nyaneka[nyk]
Ombunga onene ya Jako yakalele nombembwa omanima omanyingi mo Egitu.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka mingi eka ya Yakobo empango ekaba etwire omu busingye omuri Misri.
Nzima[nzi]
Gyekɔbo abusua kpole ne dɛnlanle anzondwolɛ nu wɔ Yigyibiti wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Oromo[om]
Maatiin Yaaqoob waggoota baay’eedhaaf biyya Gibxii keessa nagaadhaan jiraataniiru.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы Иаковы стыр бинонтӕ сӕхицӕн сабырӕй цардысты Египеты.
Mezquital Otomi[ote]
Po ndunthi yä je̱ya, gatˈho rä familia rä Jakob bi ntsitsˈi xä ñho ko yä ejipsio.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਦਮੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na dakel a taon, say pamilya nen Jacob et mareen ya nambilay ed Ehipto.
Papiamento[pap]
Pa hopi aña e famia grandi di Jakòb a biba trankil na Egipto.
Plautdietsch[pdt]
Fa väle Joaren haud Jakob siene groote Famielje frädlich en Ägipten jeläft.
Pijin[pis]
For plande year bigfala famili bilong Jacob stap long peace long Egypt.
Polish[pl]
Przez wiele, wiele lat duża rodzina Jakuba mieszkała sobie spokojnie w Egipcie.
Pohnpeian[pon]
Pahr tohto ahn Seikop peneinei kin kousoan ni meleilei nan Isip.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, a grande família de Jacó viveu em paz no Egito.
Quechua[qu]
Alli unëshi Jacobpa familiankuna Egiptochö kushishqa täkuyänaq.
K'iche'[quc]
Pa kʼi täq junabʼ ronojel ri ufamilia Jacob xekʼaseʼ Egipto rukʼ kikotemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka watakunam Egiptopi Jacobpa mirayninkunaqa hawkalla kawsakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jacobpa familianqa askha watan Egipto suyupi thakpi kawsaranku.
Rarotongan[rar]
No te au mataiti e manganui kua noo au ua te pamiri maata o Iakoba i Aiphiti.
Rundi[rn]
Umuryango munini wa Yakobo wamaze imyaka myinshi uri mu Misiri.
Romanian[ro]
Numeroasa familie a lui Iacov a trăit mulți ani în pace în Egipt.
Russian[ru]
Многие годы большая семья Иакова мирно жила в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka myinshi, wa muryango munini wa Yakobo wabaye mu gihugu cya Misiri mu mahoro.
Sena[seh]
M’piaka pizinji banja ikulu ya Yakobo ikakhala yantendere m’Ijitu.
Sango[sg]
Teti ngu mingi, kota sewa ti Jacob aduti na siriri na Égypte.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගානක් යාකොබ්ගේ ලොකු පවුල ඊජිප්තුවේ සාමයෙන් ජීවත් වුණා.
Sidamo[sid]
Yaaqoobiti halaˈlado maate Gibitsete gobbara lowo diro keerunni heedhino.
Slovak[sk]
Jakobova veľká rodina žila pokojne celé roky v Egypte.
Sakalava Malagasy[skg]
Nipetrake ta-Ejipta tao sady niada Jakoba noho ty fianakaviane, tanaty tao maromaro.
Slovenian[sl]
Mnogo let je Jakobova družina mirno živela v Egiptu.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga sa ola fifilemu pea le aiga toatele o Iakopo i Aikupito.
Shona[sn]
Kwamakore mazhinji mhuri huru yaJakobho yakagara murugare muEgipita.
Songe[sop]
Kifuko kikata kya Yaakobo kibaadi kishaale mu kufukama mu Ejiipitu munda mwa bipwa bibungi.
Albanian[sq]
Për shumë vjet familja e madhe e Jakobit jetoi në paqe në Egjipt.
Serbian[sr]
Jakovljeva velika porodica je godinama mirno živela u Egiptu.
Saramaccan[srm]
Sömëni jaa longi di gaan famii u Jakopu bi ta libi bööböö a Egepiti köndë.
Sranan Tongo[srn]
A bigi famiri fu Yakob ben libi furu yari na ini vrede na Egepte.
Swati[ss]
Kwase kuyiminyaka leminyenti umndeni waJakobe lomkhulu uhlala eGibhithe ngekuthula.
Southern Sotho[st]
E se e le lilemo tse ngata joale lelapa le leholo la Jakobo le lutse Egepeta ka khotso.
Swedish[sv]
I många år levde Jakobs stora familj fridfullt i Egypten.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi jamaa ya Yakobo ilikaa kwa amani huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi jamaa ya Yakobo ilikaa kwa amani huko Misri.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக யாக்கோபின் பெரிய குடும்பமான இஸ்ரவேலர் எகிப்தில் சமாதானமாய் வாழ்ந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ bi̱ goʼwóo Jacob nikuwa tsímáá mba̱yu̱u̱ʼ tsiguʼ náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan barak Jacob nia família boot moris hakmatek iha Ejitu.
Telugu[te]
యాకోబు పెద్ద కుటుంబం చాలా సంవత్సరాలు ఐగుప్తులో సమాధానంగా జీవించింది.
Tajik[tg]
Оилаи калони Яъқуб солҳои зиёде дар Миср дар сулҳу оромӣ зиндагӣ мекард.
Thai[th]
ครอบครัว ของ ยาโคบ อาศัย ใน อียิปต์ ด้วย ความ สงบ สุข เป็น เวลา หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዓመታት እታ ዓባይ ስድራቤት ያእቆብ ኣብ ግብጺ ብሰላም ትነብር ነበረት።
Turkmen[tk]
Ýakubyň uly maşgalasy köp ýyllaryň dowamynda Müsürde asuda ýaşapdy.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon ang malaking pamilya ni Jacob ay namuhay nang payapa sa Ehipto.
Tetela[tll]
Nkumbo ka woke kaki Jakɔbɔ kakadjasɛ ɛnɔnyi efula lo wɔladi l’Edjibito.
Tswana[tn]
Lelapa le legolo la ga Jakobe le ne la tshela ka kagiso mo Egepeto ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
Na‘e nofo melino pē ‘a e fāmili tokolahi ‘o Sēkopé ‘i ‘Isipite ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, banja laku Yakobe lajanga mwachimangu mu Egipiti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji mukwasyi wa Jakobo mupati wakali muluumuno mu Ijipiti.
Tojolabal[toj]
Jitsan jabʼil ja spamilya ja Jacob ajyi laman sok jun sakʼanil gusto ja bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa kata xalanka xfamilia Jacob lu xalipaxaw xlamakgolh kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, lain bilong Jekop i sindaun gut long Isip.
Turkish[tr]
Yakub’un ailesi yıllar boyu Mısır’da barış içinde yaşadı.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe yo tala ndyangu lowukulu wa Yakobe wu ri karhi wu hanya hi ku rhula aEgipta.
Tswa[tsc]
Hi malembe yo tala a ngango lowu wa hombe wa Jakobe wu hanyile hi kurula le Gipite.
Purepecha[tsz]
Jakobueri familia uánikua uéxurhini sési irekaspti Ejiptu.
Tatar[tt]
Ягъкубның зур гаиләсе Мисырда күп еллар тынычлыкта яшәгән.
Tooro[ttj]
Amaka ga Yakobo agaali makoto muno, bakamara omu Misiri obusumi bwingi muno omu businge.
Tumbuka[tum]
Mbumba ya Yakobe yikakhala mwamtende mu Egupto kwa vilimika vinandi.
Twi[tw]
Mfe pii no Yakob abusua kɛse no traa asomdwoe mu wɔ Misraim.
Tzeltal[tzh]
Bayal jaʼbil kuxinik ta lamal kʼinal ta Egipto te stsʼumbal te Jacobe.
Tzotzil[tzo]
Li smukʼta utsʼ-alal Jacobe ep jabil jun toʼox yoʼontonik te nakalik ta Egipto.
Uighur[ug]
Яқупниң чоң аилиси нурғун жиллар Мисирда теч-аман турмуш кәчүрди.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років велика родина Якова жила спокійно в Єгипті.
Urdu[ur]
یعقوب کے خاندان نے بہت سال تک مصر میں اچھی زندگی گزاری۔
Uzbek[uz]
Ko‘p yillar davomida Yoqubning katta oilasi Misrda tinch yashab keldi.
Venda[ve]
Nga miṅwaha minzhi muṱa wa Yakobo wo dzula nga mulalo Egipita.
Vietnamese[vi]
Gia đình đông đảo của Gia-cốp sống nhiều năm yên ổn tại xứ Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
Mu iyaakha sinceene emusi yuulupale ya Yakobe yaakhala ni murettele wEjiitu.
Wolaytta[wal]
Corattida Yaaqooba soo asay daro layttaassi Gibxxen saruwan deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin damu nga katuigan, an daku nga pamilya ni Jakob mamurayawon nga nag-ukoy ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuʼuli fīmālie te famili ʼo Sakopo ʼi Esipito lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi intsapho enkulu kaYakobi yahlala ngoxolo eYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tan̈atin’ny taon̈o taon̈o, havan’i Jakoba niadan̈a ta Ejipta tao.
Yao[yao]
Kwa yaka yejinji liŵasa lyekulungwa lya Yakobo lyatamaga mwamtunjelele ku Eguputo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún ni ìdílé Jékọ́bù, tó ti wá di ńlá báyìí, ti fi ń gbé ní àlàáfíà ní Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Tuláakal u láakʼtsilil Jacobeʼ xáanchaj tiʼ kajaʼanoʼob Egipto ich jeetsʼelileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnilidxi Jacob bibánicaʼ Egipto ne guendariuudxi pur stale iza.
Chinese[zh]
雅各的大家庭平平安安地在埃及生活了很多年。
Zande[zne]
Ga Yakobo aborokporo naadu ni badungu yo aima raka Ezipeta yo tipa badungu agarã rogo zereda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por xidal íz guirá xfamily Jacob golésyibu goxtiguie lainy gudx Egipto.
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi umkhaya kaJakobe omkhulu wawuhleli ngokuthula eGibhithe.