Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay diha sa asoy atong madiskobrehan nga ang mga tawo naningkamot nga gihimong sumbanan ang Iyang pag-ampo ug ang resulta “wala mobalik-balik sa daghan nga mga pulong, kay kini gihatag ngadto kanila unsa ang kinahanglan nga ilang i-ampo, ug sila napuno sa tinguha” (3 Nephi 19:24; emphasis gidugang).
Danish[da]
Senere i beretningen ser vi, at folk prøvede på at bede som ham, og som følge deraf »brugte de ikke mange ord, for det blev dem givet, hvad de skulle bede, og de var opfyldt af ønsket« (3 Ne 19:24, fremhævelse tilføjet).
German[de]
Im weiteren Verlauf des Berichts lesen wir, dass die Menschen versucht haben, wie er zu beten, und daraufhin „nicht viele Worte [machten], denn es wurde ihnen eingegeben, was sie beten sollten, und sie wurden von Verlangen erfüllt“ (3 Nephi 19:24; Hervorhebung hinzugefügt).
English[en]
Later in the account we discover that the people tried to pattern their prayers after His and as a result “did not multiply many words, for it was given unto them what they should pray, and they were filled with desire” (3 Nephi 19:24; emphasis added).
Spanish[es]
Más adelante en el relato, nos damos cuenta de que la gente trató de seguir el modelo de las oraciones de Él, y como resultado “no multiplicaban muchas palabras, porque les era manifestado lo que debían suplicar, y estaban llenos de anhelo” (3 Nefi 19:24; cursiva agregada).
Finnish[fi]
Myöhemmin saamme tietää samasta kertomuksesta, että ihmiset yrittivät ottaa Hänen rukouksistaan mallia omiin rukouksiinsa, eivätkä siksi ”toistelleet monia sanoja, sillä heille annettiin, mitä heidän tuli rukoilla, ja he olivat täynnä halua” (3. Nefi 19:24, kursivointi lisätty).
French[fr]
Plus tard dans ce récit, nous découvrons que les disciples essayaient de modeler leurs prières sur la sienne et qu’ainsi « ils ne multipliaient pas les paroles, car ce qu’ils devaient dire dans leur prière leur était donné et ils étaient remplis de désirs » (3 Néphi 19:24 ; italiques ajoutés).
Italian[it]
Più avanti, nel racconto, scopriamo che il popolo cercò di adattare le proprie preghiere al Suo modello e che, come risultato, “non moltiplicavano le parole, poiché era dato loro quello che dovevano dire in preghiera, ed erano pieni di desiderio” (3 Nefi 19:24; corsivo dell’autore).
Mongolian[mn]
Дараа нь хүмүүс Түүний залбирлыг загвар болгож, үүний үр дүнд “олон үг нуршсангүй, учир нь тэд юу гэж залбирах нь тэдэнд өгөгдсөн байв, мөн тэд хүслээр дүүргэгдэв” гэдгээс бид суралцдаг (3 Нифай 19:24; онцлон тэмдэглэлт нэмэгдсэн).
Norwegian[nb]
Senere i beretningen oppdager vi at folket forsøkte å be slik han gjorde, og derfor “brukte [de] ikke mange ord, for det ble gitt dem hva de skulle be om, og de var fylt med lengsel” (3 Nephi 19:24; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Later in het verhaal lezen we dat de mensen net zo probeerden te bidden als Hij, en zij gebruikten dan ook ‘geen omhaal van woorden, want hun werd gegeven wat zij moesten bidden, en zij waren vervuld met verlangen’ (3 Nephi 19:24; cursivering toegevoegd).
Portuguese[pt]
Mais adiante no relato, descobrimos que as pessoas procuraram usar o padrão Dele em suas orações e, por isso, “não repetiam muitas palavras, porque lhes era manifestado o que deviam dizer e estavam cheios de anelo” (3 Néfi 19:24; grifo do autor).
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le tala tatou te iloa ai na taumafai tagata e mamanu a latou tatalo i Lana tatalo ma o se taunuuga “sa latou lefaateleina ni upu se tele, ona sa tuuina atu ia te i latou mea e tatau ona latou tatalo ai, ma sa tumu i latou i le manao” (3 Nifae 19:24; faaopoopo le faamamafa).
Swedish[sv]
Senare i berättelsen upptäcker vi att folket försökte forma sina böner efter hans och därför ”upprepade [de] inte många ord, ty det blev dem givet vad de skulle be om, och de var fyllda med längtan” (3 Nephi 19:24; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Kalaunan sa kuwento matutuklasan natin na sinikap ng mga tao na tularan Siya sa paraan ng Kanyang pagdarasal at ang naging bunga ay “hindi sila nagparami ng mga salita, sapagkat ipinagkaloob sa kanila ang nararapat nilang idalangin, at sila ay puspos ng hangarin” (3 Nephi 19:24; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
ʻOku tau ʻilo ʻi he konga kimui ʻo e fakamatalá naʻe feinga ʻa e kakaí ke fakatatau ʻenau lotú ki Heʻene lotú pea ko hono olá, “naʻe ʻikai te nau lea ʻaki ʻa e ngaahi lea tatau, he naʻe fakahā kiate kinautolu ʻa e meʻa ke nau lotu ʻakí, pea naʻa nau fonu ʻi he fakaʻamu” (3 Nīfai 19:24; ko e toki tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Ukrainian[uk]
Далі в цій історії йдеться про те, що люди намагалися у своїх молитвах наслідувати Його приклад і внаслідок цього “вони не повторювали багато слів, бо їм було дано, як вони мають молитися, і вони були сповнені бажанням” (3 Нефій 19:24; курсив додано).