Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwe takfasiliteite is gebou, en die vorige takkantoorgebou het ’n tuiste geword vir al die sendelinge wat in die land oor was.
Amharic[am]
አዲስ ቅርንጫፍ ቢሮ የተገነባ ሲሆን የቀድሞው የቅርንጫፍ ቢሮ ሕንፃ በአገሪቱ ለቀሩት ሚስዮናውያን መኖሪያ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
فقد بُنيت مبانٍ جديدة للفرع، وأصبح مبنى الفرع القديم بيتا لكل المرسلين الباقين في البلد.
Central Bikol[bcl]
Nakapatogdok na nin bagong mga pasilidad kan sangang opisina, asin an dating edipisyo nagin nang erokan kan gabos na misyonerong yaon pa sa nasyon.
Bulgarian[bg]
Бяха построени нови сгради на клона, а предишната сграда беше превърната в дом за всички мисионери, останали в страната.
Bangla[bn]
শাখা অফিসের নতুন নতুন বিল্ডিং নির্মাণ করা হয়েছে আর পুরোনো শাখা বিল্ডিং সেই দেশে থাকা মিশনারিদের হোম হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Diha nay natukod nga bag-ong mga pasilidad sa sanga, ug ang kanhing bilding sa sanga gipapuy-an sa tanang misyonaryo nga nabilin sa nasod.
Czech[cs]
Byla postavena nová odbočka a z původní budovy se udělal domov pro všechny misionáře, kteří ještě v Chile byli.
Danish[da]
Der var bygget et nyt afdelingskontor, og den gamle bygning blev hjem for de missionærer der stadig var i landet.
German[de]
Es gab neue Zweigeinrichtungen und das vorherige Gebäude diente als Heim für alle Missionare, die noch im Land waren.
Ewe[ee]
Wotu alɔdzedɔwɔƒe yeye, eye alɔdzedɔwɔƒe xoxoa zu dutanyanyuigblɔla siwo katã kpɔtɔ ɖe dukɔa me la ƒe aƒe.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọp obufa ufọkutom n̄kọk itieutom, ndien akani oro okodude ke kpukpru isụn̄utom oro ẹkesụhọde ke idụt oro ẹkedi ẹdidụn̄ọ.
Greek[el]
Νέες εγκαταστάσεις γραφείου τμήματος είχαν χτιστεί, και το προηγούμενο κτίριο του γραφείου τμήματος έγινε οίκος για όλους τους ιεραποστόλους που παρέμειναν στη χώρα.
English[en]
New branch facilities had been built, and the former branch building became a home for all missionaries remaining in the country.
Estonian[et]
Rajatud olid uued harubüroohooned, endisest harubüroost sai aga kõigi riiki jäänud misjonäride kodu.
Finnish[fi]
Oli rakennettu uusi haaratoimisto, ja entisistä tiloista tehtiin koti kaikille maahan jääville lähetystyöntekijöille.
Fijian[fj]
Sa tara oti e dua na valenitabana vou, na kena makawa sa nodra itikotiko na daukaulotu kece era sa tu ga e Santiago.
French[fr]
De nouveaux locaux avaient été construits pour la filiale, les anciens bâtiments servant de logement à tous les missionnaires qui restaient dans le pays.
Ga[gaa]
Amã nitsumɔhe nine hee, ni tsutsu nitsumɔhe nine lɛ batsɔ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi fɛɛ ni eshwɛ yɛ maŋ lɛ mli lɛ ashihilɛhe.
Gun[guw]
Azọ́nwatẹn yọyọ alahọ tọn de ko yin gbigbá, podọ wekantẹn alahọ tọn hoho lọ lẹzun owhé mẹdehlan he pò to otò lọ mẹ lẹpo tọn.
Hebrew[he]
עד אז נבנו כבר מבני סניף חדשים, ובניין הסניף הקודם הוסב למעונם של כל השליחים שנשארו בצ’ילה.
Hiligaynon[hil]
Bag-o na ang mga pasilidad sang sanga, kag ang bilding sang sanga anay ginhimo nga puluy-an sang tanan nga misyonero nga nabilin pa sa pungsod.
Croatian[hr]
Sagrađena je nova podružnica, a prijašnja je postala dom za sve misionare koji su ostali u Čileu.
Hungarian[hu]
Új fiókhivatal épült, és a régi épület lett az összes misszionárius otthona, aki még az országban volt.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղի համար նոր շենքեր էին կառուցվել, իսկ հին շենքը դարձել էր այդ երկրում դեռ ծառայող միսիոներների տունը։
Indonesian[id]
Fasilitas cabang yang baru telah dibangun, dan bangunan cabang sebelumnya menjadi rumah bagi semua utusan injil yang masih tinggal di negeri ini.
Igbo[ig]
A rụọla alaka ụlọ ọrụ ọhụrụ, e jizikwa nke ochie mere ụlọ ebe ndị ozi ala ọzọ ka nọ ná mba ahụ na-ebi.
Iloko[ilo]
Addan naibangon a baro a pasdek ti sanga nga opisina, ket ti dati a pasdek nagbalinen a pagtaengan ti amin a misionero nga adda pay iti pagilian.
Italian[it]
Erano stati costruiti nuovi edifici per la filiale e l’edificio precedente era diventato una casa per tutti i missionari rimasti nel paese.
Korean[ko]
새로운 지부 시설이 건축되었고, 이전 지부 건물은 여전히 칠레에서 봉사하는 모든 선교인을 위한 집이 되어 있었습니다.
Lozi[loz]
Ne ku yahilwe mutai o munca, mi wa kale wona ne u fetuzwi ndu ya balumiwa kaufela ba ne ba li mwa naha.
Lithuanian[lt]
Iškilo nauji filialo pastatai, o senieji tapo namais visiems misionieriams, likusiems šalyje.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua bibake nzubu ya Betele mipiamipia, nzubu wa kale ukavua mulue nzubu wa bamisionere bonso bavua mu ditunga.
Luvale[lue]
Twawanyine vanatungu mutango wauhya, kaha uze wamwaka wapwile jino hilimbo lyavamishonali.
Malagasy[mg]
Nisy trano vaovaon’ny sampana naorina. Ilay taloha kosa nipetrahan’ireo misionera sisa teto Silia.
Macedonian[mk]
Беше изграден нов Бетел, а претходниот беше пренаменет во мисионерски дом за сите мисионери што се наоѓаа во земјата.
Malayalam[ml]
പഴയ ബ്രാഞ്ചാണെങ്കിൽ മിഷനറിഭവനമായി മാറി; രാജ്യത്തു ശേഷിച്ചിരുന്ന മിഷനറിമാർ അവിടെ താമസിച്ചു.
Maltese[mt]
Inbnew faċilitajiet ġodda tal- fergħa, u l- bini tal- fergħa li kien hemm qabel sar dar għall- missjunarji kollha li baqgħu fil- pajjiż.
Burmese[my]
အရင်ဌာနခွဲအဆောက်အအုံဟောင်းကို နိုင်ငံအတွင်းမှာကျန်ရှိနေတဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေအားလုံးနေထိုင်ဖို့ အသုံးပြုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var blitt bygd et nytt avdelingskontor, og det tidligere avdelingskontoret var nå bolig for alle de misjonærene som fortsatt var i landet.
Dutch[nl]
Er was een nieuw bijkantoor gebouwd en het voormalige bijkantoorgebouw werd een tehuis voor alle zendelingen die er nog in het land waren.
Northern Sotho[nso]
Go be go agilwe meago e mefsa ya lekala, gomme moago wola wa kgale wa lekala e be e le legae la baromiwa bao ba bego ba šetše nageng yeo.
Nyanja[ny]
Anali atamanga ofesi yatsopano ya nthambi, ndipo yoyambayo inasanduka nyumba ya amishonale onse amene anatsala m’dzikomo.
Pangasinan[pag]
Wala laray balon pasilidad ed Bethel, tan samay datin bilding ditan et nagmaliw lan ayaman na amin a nakekeraan nin misionaryo ed bansa.
Papiamento[pap]
Tabatin un sukursal nobo, i e edifisio di sukursal bieu a bira un kas pa tur misionero ku tabatin ainda na e pais.
Polish[pl]
Wzniesiono nową siedzibę Biura Oddziału, a w budynku, w którym się ono dotychczas mieściło, zakwaterowano wszystkich pozostałych jeszcze w Chile misjonarzy.
Portuguese[pt]
Novos prédios haviam sido construídos para a sede e o prédio antigo se tornou um lar para todos os missionários que permaneciam no país.
Rundi[rn]
Hari harubatswe inyubakwa nshasha z’ishami, kandi inyubakwa yahora ari iy’ishami yari isigaye ari inzu abamisiyonari bose bakorera muri ico gihugu babamwo.
Romanian[ro]
Se construiseră clădiri noi pentru filială. Vechea clădire a filialei a devenit locuinţa tuturor misionarilor care au rămas în ţară.
Russian[ru]
Появился новый филиал, а прежние здания филиала стали домом для всех миссионеров, которые все еще служат в стране.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami bishya byari byarubatswe, maze ibyahoze ari ibiro by’ishami bihinduka inzu y’abamisiyonari bari bakiri muri Chili.
Slovak[sk]
Boli postavené nové priestory odbočky a budovy bývalej odbočky sa stali domovom pre všetkých misionárov, ktorí zostali v krajine.
Slovenian[sl]
Zgradili so nov Betel, prejšnje podružnične prostore pa preuredili v dom za misijonarje, ki smo še ostali v deželi.
Samoan[sm]
Ua fausia le lālā fou ae faaaogā le lālā tuai e fai ma fale o misionare uma o loo totoe i Sili.
Shona[sn]
Zvivako zvitsva zvebazi zvakanga zvavakwa, uye chivako chaimbova chebazi chakanga chava kugara mamishinari ose akanga achiri munyika iyi.
Albanian[sq]
Ishin ngritur ndërtesat e reja të degës dhe ndërtesa e vjetër e degës ishte kthyer në një shtëpi për gjithë misionarët që kishin mbetur në vend.
Serbian[sr]
Sagrađeni su novi objekti podružnice, a nekadašnja zgrada podružnice postala je dom za sve misionare koji su ostali u zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Wan nyun bijkantoro ben bow, èn na owru bijkantoro ben tron a zendeling-oso gi ala den zendeling di ben de ete na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hahiloe mehaho e mecha ea lekala, moo pele e neng e le mohaho oa lekala e ne e se e le lehae la baromuoa bohle ba neng ba ntse ba le teng naheng eo.
Swedish[sv]
Ett nytt avdelningskontor hade byggts, och det förra avdelningskontoret hade gjorts om till ett missionärshem för de missionärer som fanns kvar i landet.
Swahili[sw]
Majengo mapya ya ofisi ya tawi yalikuwa yamejengwa, na majengo ya zamani ya ofisi yakawa makao ya wamishonari wote waliobaki nchini.
Congo Swahili[swc]
Majengo mapya ya ofisi ya tawi yalikuwa yamejengwa, na majengo ya zamani ya ofisi yakawa makao ya wamishonari wote waliobaki nchini.
Tamil[ta]
புதிய கிளை அலுவலகம் கட்டப்பட்டிருந்தது; பழைய கிளை அலுவலகக் கட்டடம், நாட்டில் மீதமிருந்த மிஷனரிகளுக்கு இல்லமாக மாறியிருந்தது.
Telugu[te]
కొత్త బ్రాంచి కార్యాలయం నిర్మించబడింది, పాత కార్యాలయం స్థానిక మిషనరీల కోసం మిషనరీ గృహంగా మార్చబడింది.
Thai[th]
มี การ สร้าง อาคาร สํานักงาน สาขา แห่ง ใหม่ และ ที่ เดิม กลาย เป็น บ้าน พัก สําหรับ มิชชันนารี ทั้ง หมด ที่ ยัง เหลือ อยู่ ใน ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ መሳለጥያታት ጨንፈር ተሃኒጹ ነበረ: እቲ ቕድም ዝነበረ ጨንፈር ድማ መንበሪ እቶም ኣብታ ዓዲ ተሪፎም ዝነበሩ ሚስዮናውያን ኰነ።
Tagalog[tl]
Itinayo ang bagong mga pasilidad ng sangay, at ang dating gusali ng sangay ay naging tahanan ng lahat ng misyonerong nananatili sa bansa.
Tswana[tn]
Go ne go agilwe dikago tse disha tsa lekala, mme kago ya bogologolo ya lekala e ne e le yone legae la barongwa botlhe ba ba neng ba sa ntse ba le mo nageng eo.
Tongan[to]
Kuo langa ‘a e ngaahi va‘a fo‘ou, pea na‘e hoko ‘a e va‘a ki mu‘á ko ha ‘api ma‘á e kau misinale kotoa ‘oku nau kei nofo ‘i he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim nupela haus brens, na olpela haus brens i bin kamap haus bilong ol misineri i stap yet long Sili.
Turkish[tr]
Yeni büro binaları inşa edilmişti ve önceki büro binası ülkedeki tüm görevli vaizlerin kaldığı bir ev olarak kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
A ku akiwe miako leyintshwa ya rhavi, naswona miako ya khale yi ve kaya ra varhumiwa hinkwavo lava saleke etikweni.
Twi[tw]
Ná wɔasi Betel foforo, na na wɔde dedaw no ayɛ asɛmpatrɛwfo fie ama asɛmpatrɛwfo a wɔaka wɔ ɔman no mu nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Брати побудували новий філіал, а в колишніх приміщеннях філіалу жили всі місіонери, які ще залишились у країні.
Vietnamese[vi]
Một chi nhánh mới được xây lên, và văn phòng chi nhánh cũ đã trở thành nhà cho tất cả các giáo sĩ còn lại ở Chile.
Waray (Philippines)[war]
May-ada na bag-o nga mga pasilidad an sanga nga opisina, ngan an daan nga tinukod nagin urukyan han ngatanan nga misyonero nga nabibilin didto.
Xhosa[xh]
Kwakwakhiwe isebe elitsha, laza elidala laba likhaya labo bonke abavangeli basemazweni ababesekwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kọ́ ẹ̀ka iléeṣẹ́ tuntun síbẹ̀, ilé tí wọ́n sì ń lò fún ẹ̀ka ilé iṣẹ́ wa tẹ́lẹ̀ ti wá di ibi tí gbogbo àwọn míṣọ́nnárì tó ṣẹ́ kù sí orílẹ̀-èdè náà ń gbé.
Zulu[zu]
Kwase kwakhiwe igatsha elisha futhi isakhiwo esasiyigatsha sashintshwa saba ikhaya lazo zonke izithunywa zevangeli ezazisekuleli zwe.