Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Iemand wat gelukkig is, sal nie wegloop nie.”
Central Bikol[bcl]
“An maogmang tawo dai maglalayas.”
Bulgarian[bg]
„Наистина щастлив човек никога няма да избяга“.
Czech[cs]
„Člověk, který je v podstatě šťastný, neutíká.“
Danish[da]
„Et menneske der er fuldkommen lykkeligt løber ikke hjemmefra.“
German[de]
„Ein Mensch, der im wesentlichen glücklich ist, läuft nicht fort.“
Greek[el]
«Ένα άτομο που είναι αρκετά ευτυχισμένο δεν θα φύγει από το σπίτι του».
English[en]
“A basically happy person will not run away.”
Spanish[es]
Nadie que esencialmente es feliz huye de casa.”
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan tasapainoinen ihminen ei karkaa”, toteaa Search, newjerseyläinen kadonneita koskeva rekisteri.
French[fr]
Un individu foncièrement heureux ne quitte pas son foyer”.
Hiligaynon[hil]
“Ang malipayon nga tawo indi maglayas.”
Italian[it]
“Una persona fondamentalmente felice non scappa via”.
Korean[ko]
기본적으로 행복한 사람이라면 가출을 하지 않는다.”
Malagasy[mg]
Tsy misy olona tena sambatra tokoa lasa mandao fotsiny eo ny fonenany”.
Norwegian[nb]
«En som er lykkelig, vil ikke rømme.»
Dutch[nl]
„Iemand die over het algemeen gelukkig is, zal niet weglopen.”
Nyanja[ny]
“Munthu amene ali wachimwemwe kwenikweni sangathaŵe.”
Polish[pl]
„Człowiek naprawdę szczęśliwy nigdy nie ucieknie z domu”.
Portuguese[pt]
“A pessoa basicamente feliz não fugirá.”
Samoan[sm]
“O le tagata e fiafia moni, o le a lē sola ese.”
Shona[sn]
“Munhu anofara zvikuru haasati achizotiza.”
Southern Sotho[st]
Motho ea hlileng a thabileng a ke ke a baleha lapeng.”
Swedish[sv]
”En i grund och botten lycklig person rymmer inte hemifrån.”
Tagalog[tl]
“Ang isang talagang maligayang tao ay hindi maglalayas.”
Tswana[tn]
“Motho yo o itumetseng mo pelong o ka seka a ngwega mo gae.”
Tsonga[ts]
“Kahle-kahle munhu la tsakeke a nge baleki.”
Xhosa[xh]
Umntu owonwabe ngokwenene akanakushiya ikhaya.”
Chinese[zh]
一个在基本上说来快乐的人是不会离家出走的。”
Zulu[zu]
“Umuntu ojabulayo ngokuyisisekelo ngeke eqe.”