Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg groot vrymoedigheid, aangesien dit voortdurend regstreekse konfrontasies met ander behels, waarvan talle ons as ’n oorlas sal beskou.
Arabic[ar]
وفعل ذلك يتطلَّب حرية كلام حقيقية لانه يشمل دائما مجابهة مباشرة مع الآخرين، الذين سيعتبرنا كثيرون منهم مصدر ازعاج.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan nagkakaipo nin pagtaram na daing pag-alangan huli ta perming kalabot dian an direktang pakikipag-olay sa iba, na an dakol ibibilang kitang istorbo.
Bulgarian[bg]
Това изисква голяма откритост в говора, защото непрекъснато сме конфронтирани директно с други, които в по–голямата си част ни чувстват като досадни.
Czech[cs]
Je k tomu zapotřebí skutečné volnosti řeči, protože to ustavičně vede k přímému styku s druhými, a mnozí z nich mají pocit, že je obtěžujeme.
Danish[da]
Dette kræver stor frimodighed fordi vi hele tiden konfronteres direkte med andre, og fordi mange betragter os som en plage.
Greek[el]
Για να το κάνουμε αυτό απαιτείται να μιλάμε άφοβα γιατί ερχόμαστε συνέχεια σε άμεση επαφή με άλλους, πολλοί από τους οποίους θα μας βλέπουν σαν ενόχληση.
English[en]
Doing so requires real freeness of speech because it continually involves direct confrontation with others, many of whom will view us as a bother.
Finnish[fi]
Se vaatii meiltä todellista rohkeutta joutuessamme jatkuvasti vastakkain toisten ihmisten kanssa, joista monet pitävät meitä kiusankappaleina.
French[fr]
Il faut pour cela que nous n’ayons aucune crainte de parler, car nous sommes continuellement en contact direct avec des personnes qui, pour beaucoup, n’apprécient guère notre visite.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini kinahanglan ang matuod nga kahilwayan sa paghambal bangod dalayon ini nga nagadalahig sa direkta nga pagpakigsugilanon sa iban, madamo sa ila ang magatamod sa aton nga masabad.
Croatian[hr]
Za to je potrebna prava sloboda govora, jer smo stalno direktno suočeni s drugima, koji nas uglavnom smatraju dosadnima, nesnosnima.
Hungarian[hu]
Ez megköveteli, hogy nagy nyíltsággal beszéljünk, mivel szüntelenül szembekerülünk az emberekkel, akik közül sokan zaklatásnak tekintik a közeledésünket.
Indonesian[id]
Untuk melakukan hal itu benar-benar dituntut keberanian berbicara karena kita harus selalu berhadapan langsung dengan orang-orang lain, yang banyak di antaranya menganggap kita sebagai pengganggu.
Icelandic[is]
Það krefst mikillar djörfungar af okkur, því að við mætum augliti til auglitis mönnum sem þykir fyrst og fremst stafa ónæði af okkur.
Italian[it]
Per far questo ci vuole vera libertà di parola, perché vi è implicato un continuo confronto diretto con altri, molti dei quali ci considereranno dei seccatori.
Korean[ko]
그렇게 하는 데는 참으로 거리낌없이 말하는 것이 요구됩니다. 그것은 우리를 귀찮게 여기는 많은 사람들을 끊임없이 직접 만나는 것을 의미하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany dia ilaintsika ny tsy fananan-tahotra hiresaka mihitsy, satria isika dia mifandray mivantana foana amin’ny olona, izay tsy mankasitraka loatra ny fitsidihantsika amin’ny ankamaroany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് യഥാർത്ഥ സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതിൽ തുടർച്ചയായി മററുള്ളവരുമായി നേരിട്ടുള്ള ഏററുമുട്ടൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരിൽ അനേകരും നമ്മെ ഒരു ശല്യമായി വീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
यासाठी बोलण्यात मोकळेपणा असावयास हवा कारण यामध्ये लोकांचा थेट संपर्क येत असतो आणि यापैकीचे बहुतेकजण आमच्याकडे पीडा या अर्थी पहात असतात.
Norwegian[nb]
Det krever stor frimodighet, ettersom vi hele tiden kommer i direkte kontakt med andre mennesker, som av og til synes vi er en plage.
Dutch[nl]
Dit vereist grote vrijmoedigheid van spreken, want door deze activiteit komen wij voortdurend rechtstreeks tegenover andere personen te staan, onder wie er velen zijn die ons als lastposten zullen beschouwen.
Polish[pl]
Wykonywanie tej pracy wymaga prawdziwej swobody mowy, gdyż często stajemy w niej oko w oko z ludźmi, którzy uważają nas za natrętów.
Portuguese[pt]
Isso requer verdadeira franqueza no falar, porque envolve continuamente um confronto direto com outros, muitos dos quais nos encaram como incômodo.
Russian[ru]
Это требует подлинного «дерзновения» или смелости речи, потому что мы постоянно сталкиваемся непосредственно с другими, которые большей частью находят нас надоедливыми.
Slovenian[sl]
Resnično moramo ljubiti Boga in naše bližnje, da bi lahko hodili od vrat do vrat, kjer srečujemo ravnodušnost, jezo, prezir ali neposredno nasprotovanje.
Samoan[sm]
O le faia o lena mea e manaomia ona saʻoloto e tautala auā e faaauau pea ona aafia ai ni fetaiaʻiga tuusaʻo mai isi, o le toatele o i latou o le a vaai mai ia i tatou o ni ē faasoesa.
Sranan Tongo[srn]
Disi e aksi wan bigi fri foe taki sondro frede, bika nanga na activiteit disi alaten baka wi e kon langalanga foe tanapoe na fesi tra sma, a mindri soema foeroe sma de di e si oenoe leki lastiki sma.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho hlile ho hloka bolokolohi ba puo hobane ka linako tsohle ke ho amana le ba bang ka ho toba, bao ba bangata ho bona ba tlang ho re talima re le ba khathatsang.
Swedish[sv]
Detta kräver verkligen ett frimodigt tal, eftersom man då hela tiden möter nya människor, och många av dem betraktar oss som en plåga.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இது மற்றவர்களை நேரிடையாக சந்திப்பதை உட்படுத்துகிறது. அவர்களில் பலர் நம்மை எரிச்சலுடன் பார்க்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng gayon ay nangangailangan ng tunay na kalayaan ng pagsasalita sapagkat patuloy na nangangailangan ito ng tuwirang pakikipag-usap sa iba, na marami sa kanila ang mag-iisip na tayo’y nang-aabala lamang.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim dispela wok, planti man i save kros, na planti man i les long yumi, tasol yumi no ken pret long mekim; yumi mas autim strong tok.
Turkish[tr]
Bunu yapmak için gerçek konuşma cesaretine gereksinmemiz var, çünkü genellikle ziyaretimizi takdir etmeyen kişilerle karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi lava ku ntshunxeka ka ntiyiso ka ku vulavula hikuva ku hambeta ku katsa ku kwetlembetana loku kongomeke ni van’wana, lava vo tala va vona va nga ta hi languta tanihi lava karhataka.
Tahitian[ty]
No te reira ra, ia ore ïa tatou e mata‘u te paraparau, no te mea te mau taime atoa e tia ’tu ai tatou i mua i te taata, e ore hoi te rahiraa o ratou e au mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Робити це вимагає дійсної щиросердечності й стриманості, тому що часто викликається суперечка з людьми, багато з яких вважають нас бути докучливими.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kudinga inkululeko yangempela yokukhuluma ngoba kuhlala kuhilela ukubhekana ngokuqondile nabanye, abaningi babo abasibheka njengesicefe.