Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bestee tyd saam as gesin en probeer om ten minste een maaltyd per dag saam te eet.
Amharic[am]
በየቀኑ ቢያንስ ቢያንስ አንድ ጊዜ አብራችሁ ለመመገብ በመጣር ሁላችሁም አንድ ላይ ሆናችሁ የምታሳልፉት ጊዜ ይኑራችሁ።
Arabic[ar]
اصرفوا الوقت معا كعائلة، محاولين تناول وجبة واحدة على الاقل معا كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Gumamit nin panahon na magkairibahan bilang sarong pamilya, na naghihingoang kumakan na iriba kisuerra sarong beses kada aldaw.
Bemba[bem]
Pooseni inshita capamo ngo lupwa, ukutukuta ukuliila capamo ica kulya nangu fye cimo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Прекарвайте време заедно като семейство, като се стремите поне веднъж на ден да сядате заедно на масата.
Bislama[bi]
Spenem taem wanples olsem wan famle, traem blong mekem se yufala evriwan i mas kakae wanples wan taem no moa evri dei.
Cebuano[ceb]
Paggugol ug panahon nga magkausa ingong pamilya, maningkamot nga magkadungan ug pangaon labing menos kausa sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Vyhraďte si čas, který strávíte společně jako rodina, a usilujte o to, abyste se alespoň jednou denně spolu sešli u jídla.
Danish[da]
Brug tid sammen som familie og sæt jer som mål dagligt at spise mindst ét måltid sammen.
German[de]
Verbringt als ganze Familie Zeit miteinander, und seid darauf bedacht, täglich wenigstens eine Mahlzeit gemeinsam einzunehmen.
Greek[el]
Να δαπανάτε χρόνο μαζί ως οικογένεια, προσπαθώντας να τρώτε τουλάχιστον ένα γεύμα μαζί κάθε ημέρα.
English[en]
Spend time together as a family, striving to eat at least one meal together each day.
Spanish[es]
Pasen tiempo juntos en familia, y hagan todo lo posible por comer juntos al menos una vez al día.
Estonian[et]
Veetke koos perekonnaringis aega ja püüdke vähemalt üks kord päevas koos süüa.
Persian[fa]
به عنوان خانواده با همدیگر وقت صرف کنید، سعی کنید حداقل یک وعده غذا را هر روز با یکدیگر بخورید.
Finnish[fi]
Viettäkää aikaa yhdessä perheenä ja pyrkikää syömään yhdessä ainakin yksi ateria joka päivä.
French[fr]
Passez du temps en famille, essayez de prendre ensemble au moins un repas par jour.
Ga[gaa]
Nyɛhia shi kutuu akɛ weku, ni nyɛbɔ mɔdɛŋ ni kɛ hoo lɛ nyɛ fɛɛ nyɛye nii kutuu shikome daa gbi.
Hebrew[he]
בלו זמן יחדיו כמשפחה, כאשר אתם משתדלים לאכול בצוותא לפחות ארוחה אחת מדי יום.
Hindi[hi]
परिवार के रूप में एकसाथ समय बिताइए, हर दिन कम-से-कम एक भोजन एकसाथ खाने का प्रयत्न कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghinguyang sing tion nga magkaupod subong pamilya, nagapanikasog nga magsaluhay sa dimagkubos sa isa ka pagkaon kada adlaw.
Croatian[hr]
Provodite vrijeme zajedno kao obitelj, nastojeći da svaki dan zajednički uzimate barem jedan obrok.
Hungarian[hu]
Szánjatok időt a családi együttlétekre, törekedjetek arra, hogy napjában legalább egyszer közösen étkezzetek.
Indonesian[id]
Gunakan waktu bersama-sama sebagai satu keluarga, berupaya makan bersama sedikitnya satu kali sehari.
Iloko[ilo]
Mangbusboskay koma iti tiempo nga agkakadua kas maysa a pamilia, nga ikagumaanyo ti agsasango a mangan iti uray maminsan man la koma iti tunggal aldaw.
Icelandic[is]
Verið saman sem fjölskylda og reynið að borða að minnsta kosti eina máltíð saman á hverjum degi.
Italian[it]
Trascorrete del tempo insieme come famiglia, facendo il possibile per prendere almeno un pasto insieme ogni giorno.
Japanese[ja]
毎日少なくとも1回は一緒に食事をするようにして,家族が共に過ごす時間を設けましょう。
Georgian[ka]
ერთად გაატარეთ დრო, შეეცადე ყოველი დღე, თუნდაც ერთხელ მაინც, შეხვდეთ ერთმანეთს სუფრასთან.
Korean[ko]
한 가족으로서 함께 시간을 보내며, 매일 적어도 한 번은 함께 식사하려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Bólekisa ntango elongo na libota, bósala makasi ete bólyaka elongo ata mbala moko na mokolo.
Lozi[loz]
Mu b’a nge hamoho ka linako ze ñwi sina lubasi, mu nze mu lika ka t’ata ku ca nihaike sico si li siñwi hamoho ka lizazi le liñwi ni le liñwi.
Lithuanian[lt]
Praleiskite laiką kartu su visa šeima, stengdamiesi bent kartą per dieną susėsti valgyti už stalo kartu.
Malagasy[mg]
Mandania fotoana hiarahana amin’ny maha-fianakaviana, ka miezaha mafy hiara-misakafo indray mandeha fara faharatsiny isaky ny andro tsirairay.
Macedonian[mk]
Поминувајте го времето заеднички како семејство и тежнејте да бидете заедно барем на еден оброк дневно.
Norwegian[nb]
Bruk tid sammen som en familie, og forsøk å spise minst ett måltid sammen hver dag.
Niuean[niu]
Kia fai magaaho fakalataha mo e magafaoa, lali fakalahi ke taha e magaaho kai auloa he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Breng als gezin samen tijd door en probeer ten minste één maaltijd per dag gezamenlijk te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Dirišang nako le le gotee bjalo ka lapa, le katanele go ja bonyenyane sejo se tee le le gotee letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Therani nthaŵi muli pamodzi monga banja, mukumayesayesa kudyera pamodzi chakudya mwinamwake kamodzi kokha tsiku lililonse.
Polish[pl]
Spędzajcie czas razem, całą rodziną, i starajcie się każdego dnia zjeść wspólnie choć jeden posiłek.
Portuguese[pt]
Gastem tempo juntos como família, fazendo questão de tomar pelo menos uma refeição por dia juntos.
Romanian[ro]
În calitate de familie, petreceţi-vă timpul împreună, străduindu-vă să mâncaţi împreună cel puţin o masă în fiecare zi.
Russian[ru]
Проводите вместе время, стараясь каждый день хотя бы один раз собираться за столом всей семьей.
Slovak[sk]
Trávte čas spoločne ako rodina a snažte sa, aby ste každý deň jedli spolu aspoň jedno jedlo.
Slovenian[sl]
Kot družina bodite čimveč skupaj, potrudite se, da boste vsaj pri enem dnevnem obroku skupaj.
Shona[sn]
Pedzai nguva pamwe chete semhuri, muchiedza kudya zvinenge zvokudya zvimwe pamwe chete zuva rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Kaloni kohë së bashku si familje, duke bërë përpjekje që të paktën një vakt çdo ditë ta hani së bashku.
Serbian[sr]
Provodite vreme zajedno kao porodica, nastojeći da svakog dana bar jedan obrok uzimate zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Pasa ten makandra leki wan osofamiri, ala di joe e meki moeiti foe njan awinsi wán njanjan makandra ibri dei.
Southern Sotho[st]
Nkang nako le le hammoho joaloka lelapa, le leke ka matla ho ja hammoho bonyane hang ka letsatsi.
Swedish[sv]
Tillbringa tid tillsammans som familj och försök att äta åtminstone en måltid tillsammans dagligen.
Swahili[sw]
Tumieni wakati pamoja mkiwa familia, mkijaribu kula angalau mlo mmoja mkiwa pamoja kila siku.
Thai[th]
จง จัด เวลา อยู่ พร้อม หน้า กัน ฉัน ครอบครัว, พยายาม ร่วม รับประทาน อาหาร ด้วย กัน อย่าง น้อย วัน ละ หนึ่ง มื้อ.
Tagalog[tl]
Gumugol ng panahon nang sama-sama bilang isang pamilya, na sinisikap kumain nang sama-sama kahit isang beses sa bawat araw.
Tswana[tn]
Dirisang nako lo le mmogo jaaka lelapa, lo leka gore bobotlana lo je mmogo gangwe fela mo letsatsing.
Turkish[tr]
Bir aile olarak birlikte vakit geçirin, her gün hiç olmazsa bir kez birlikte yemek yemeye çalışın.
Tsonga[ts]
Hetani nkarhi swin’we tanihi ndyangu, mi lwela ku hlangana hambi ko va kan’we ntsena hi siku mi dya ndhawu yin’we.
Twi[tw]
Monyɛ nneɛma mmom sɛ abusua, na mommɔ mmɔden sɛ anyɛ yiye koraa no da biara mobɛbom adidi pɛnkoro.
Tahitian[ty]
A rave i te taime ei utuafare, ma te imi i te ravea ia tamaa amui hoê a‘e taime i te mahana taitahi.
Ukrainian[uk]
Проводьте час цілою сім’єю, докладаючи зусиль, щоб принаймні один раз на день сідати разом за обідній стіл.
Vietnamese[vi]
Cả gia đình hãy dành thì giờ để gần gũi nhau, cố gắng ăn chung với nhau ít nhất một bữa mỗi ngày.
Wallisian[wls]
Koutou gaohi meʼa fakatahi mo tokotou famili, ʼo koutou faigaʼi ke koutou kakai fakatahi ʼi te ʼaho fuli tatau aipe peʼe tonu ke tuʼa tahi.
Xhosa[xh]
Chithani ixesha kunye njengentsapho, nizabalazele ukutya ubuncinane isidlo esinye kunye suku ngalunye.
Yoruba[yo]
Ẹ lo àkókò papọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdílé kan, ní lílàkàkà láti jùmọ̀ jẹ oúnjẹ ẹ̀ẹ̀kan lójoojúmọ́ ó kérétán.
Zulu[zu]
Chithani isikhathi nindawonye njengomkhaya, nilwele ukudla okungenani isidlo esisodwa ndawonye usuku ngalunye.