Besonderhede van voorbeeld: 3233510469623004588

Bulgarian

· активно да се включат в процеса и бързо да предоставят информация с оглед осигуряване на незабавно съответствие с цел намаляването на продължителността на производствата за нарушение в ключови области до политическата цел от средно 18 месеца[9],

Czech

· k aktivnímu zapojení do celého procesu a rychlému poskytování informací, aby bylo zajištěno rychlé dosažení souladu, které umožní zkrátit délku řízení o nesplnění povinnosti v klíčových oblastech na průměrný politický cíl osmnácti měsíců[9];

Danish

· aktivt indgå i processen og hurtigt formidle oplysninger med henblik på at sikre hurtig overensstemmelse og dermed nedbringe varigheden af traktatbrudsprocedurerne på nøgleområderne til et politisk mål på 18 måneder i gennemsnit[9].

German

· sich aktiv an dem Verfahren beteiligen und rasch Informationen bereitstellen, um eine schnelle Umsetzung zu erreichen und so die Dauer der Vertragsverletzungsverfahren in Schlüsselbereichen auf den politischen Zielwert von durchschnittlich 18 Monaten zu reduzieren;[9]

Greek

· συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία και να παράσχουν πάραυτα πληροφορίες για τη διασφάλιση της ταχείας συμμόρφωσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η μείωση της διάρκειας των διαδικασιών επί παραβάσει σε τομείς καίριας σημασίας στον πολιτικό στόχο των 18 μηνών κατά μέσο όρο·[9]

English

· engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;[9]

Spanish

· intervenir de manera activa en el proceso y facilitar rápidamente información para garantizar un rápido cumplimiento, de modo que la duración de los procedimientos de infracción en los sectores clave se reduzca, situándose en el objetivo político de 18 meses en promedio[9];

Estonian

· osalema aktiivselt protsessis ja edastama kiirelt teavet, aidates nii tagada eeskirjade kiire täitmise, mis võimaldaks seada poliitiline eesmärk lühendada rikkumismenetluste kestust keskmiselt 18 kuuni[9];

Finnish

· osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin ja toimittamaan nopeasti tietoja, jotta sääntöjä alettaisiin noudattaa pikaisesti ja jotta rikkomusmenettelyjen keskimääräinen kesto saataisiin lyhenemään keskeisillä aloilla poliittisen tavoitteen mukaisesti 18 kuukauteen[9]

French

· prendre activement part au processus et fournir rapidement des informations, en vue d'assurer une mise en conformité rapide, l'objectif étant que les procédures d'infraction dans les domaines clés ne durent pas plus de 18 mois en moyenne[9];

Hungarian

· a folyamatban való aktív részvételre és gyors információnyújtásra annak érdekében, hogy a gyors megfeleléssel lehetővé tegyék, hogy a jogsértési eljárások átlagos hosszát a 18 hónapos politikai célkitűzésre csökkentsék[9];

Italian

· partecipare attivamente al processo in oggetto e a fornire rapidamente informazioni allo scopo di garantire un rapido allineamento alle norme al fine di ridurre la durata delle procedure d'infrazione nei settori chiave a un obiettivo politico pari a una media di 18 mesi[9];

Lithuanian

· aktyviai įsitraukti į procesą ir sparčiai teikti informaciją, kad kuo greičiau užtikrintų atitiktį ir kad pažeidimo nagrinėjimo procedūros pagrindinėse srityse vidutiniškai sutrumpėtų iki politiniu lygmeniu nustatytų 18 mėnesių[9];

Latvian

· aktīvi iesaistīties procesā un ātri sniegt informāciju nolūkā nodrošināt drīzu atbilstību, tādējādi dodot iespēju pienākumu neizpildes procedūru ilgumu svarīgākajās jomās samazināt līdz politiskajam mērķim — vidēji 18 mēneši[9];

Maltese

· jaħdmu b’mod attiv fil-proċess u jipprovdu l-informazzjoni b’mod rapidu biex jiżguraw li l-konformità tintlaħaq malajr, u b’hekk it-tul ta’ żmien li jieħdu l-proċeduri ta’ ksur f’oqsma ewlenin ikun jista’ jitnaqqas sakemm tintlaħaq il-mira politika ta’ medja ta’ 18-il xahar;[9]

Dutch

· actief aan het proces deel te nemen en snel informatie te verstrekken om een snelle naleving te bewerkstelligen, zodat de duur van inbreukprocedures op sleutelgebieden kan worden verkort tot een politiek streefdoel van gemiddeld achttien maanden[9];

Polish

· aktywnego uczestnictwa w tym procesie i niezwłocznego przekazywania informacji w celu zapewnienia niezwłocznej zgodności z przepisami, aby umożliwić docelowo skrócenie okresu trwania postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego w kluczowych obszarach średnio do 18 miesięcy (cel polityczny)[9];

Portuguese

· participar ativamente no processo e fornecer rapidamente informações, com vista a garantir a rápida conformidade, com o objetivo estratégico de reduzir a duração dos processos por infração em domínios fundamentais para não mais de 18 meses, em média[9];

Romanian

· să se angajeze activ în acest proces și să pună la dispoziție în scurt timp informațiile necesare, în vederea asigurării unei conformări neîntârziate cu legislația, permițând astfel reducerea duratei procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din domeniile-cheie până la atingerea obiectivului politic de 18 luni (durată medie)[9];

Slovak

· aktívne sa zapojiť do postupu a urýchlene poskytovať informácie, aby sa zabezpečil rýchly súlad, pričom cieľom je skrátiť trvanie postupov pri porušení právnych predpisov v kľúčových oblastiach na politický cieľ priemerne 18 mesiacov,[9]

Slovenian

· aktivnemu sodelovanju v tem procesu in hitri predložitvi informacij, da se zagotovi čimprejšnja skladnost, s čimer bo trajanje postopkov za ugotavljanje kršitev na ključnih področjih skrajšano na povprečno 18 mesecev, s tem pa bo izpolnjen v zvezi s tem zastavljeni politični cilj[9];

Swedish

· aktivt engagera sig i arbetet och skyndsamt lämna information i syfte att säkerställa en snabb efterlevnad så att överträdelseförfarandens längd på nyckelområden kan reduceras till ett politiskt mål på 18 månader i genomsnitt,[9]