Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че обогатяването със захар на мъста не трябва да се забранява, тъй като това ще създаде дискриминация спрямо държавите-членки, разположени в региони на Европейския съюз, където лозаро-винарството е затруднено поради по-неблагоприятните климатични условия;
Czech[cs]
domnívá se, že využití cukru k obohacení vína by nemělo být zakázáno, protože takový zákaz by diskriminoval členské státy v těch regionech Evropské unie, kde je pěstování vinné révy z důvodu méně příznivého klimatu obtížnější;
Danish[da]
er af den opfattelse, at tilsætning af sukker til vin ikke bør forbydes, da et forbud ville være diskriminerende ver for medlemsstater beliggende i dele af EU, hvor det er vanskeligere at dyrke vin på rund af et mindre gunstigt klima;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Verwendung von Zucker zur Anreicherung von Wein nicht verboten werden darf, weil dies eine Diskriminierung der Mitgliedstaaten darstellen würde, in denen der Weinanbau auf Grund ungünstigerer klimatischer Bedingungen erschwert ist;
Greek[el]
πιστεύει ότι δεν πρέπει να απαγορευθεί η χρήση ζάχαρης για τον εμπλουτισμό του οίνου διότι σε αυτή την περίπτωση θα δημιουργούνταν διακρίσεις εις βάρος κρατών μελών που βρίσκονται σε περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου είναι δυσκολότερη η καλλιέργεια της αμπέλου εξαιτίας αντίξοων κλιματικών συνθηκών·
English[en]
Takes the view that the use of sugar to enrich wine should not be banned because to do so would be to discriminate against Member States located in parts of the EU where it is more difficult to grow wine owing to a less favourable climate;
Spanish[es]
Considera que no habría que prohibir el enriquecimiento, puesto que ello supondría una discriminación para los países situados en regiones de la Unión Europea donde la vitivinicultura es más difícil debido a sus condiciones climáticas menos favorables;
Estonian[et]
on seisukohal, et suhkru abil veini rikastamist ei tohiks keelata, kuna see tähendaks nende liikmesriikide diskrimineerimist, mis asuvad Euroopa Liidu piirkondades, kus viinamarjakasvatus on ebasoodsate ilmastikuolude tõttu niigi raskendatud;
Finnish[fi]
katsoo, että sokerin käyttöä viinin väkevöimisessä ei pitäisi kieltää, koska kieltäminen syrjisi jäsenvaltioita, jotka sijaitsevat sellaisilla EU:n alueilla, joilla viininviljely on vaikeaa epäsuotuisamman ilmaston takia;
French[fr]
estime qu'il ne faut pas interdire la chaptalisation, car cela constituerait une discrimination à l'égard des États membres situés dans des régions de l'Union européenne où la pratique de la viticulture est plus difficile du fait de conditions climatiques moins favorables;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a borok alkoholtartalmának az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését nem kell betiltani, ugyanis ez diszkriminációt eredményezne azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek a közösség olyan területén helyezkednek el, ahol a kedvezőtlenebb éghajlati viszonyok miatt nehezebb a bortermelés,
Italian[it]
ritiene che la captalizzazione non vada vietata in quanto comporterebbe una discriminazione nei confronti degli Stati membri situati in regioni dell'UE in cui la coltivazione della vite è più difficile a causa di condizioni climatiche meno favorevoli;
Lithuanian[lt]
mano, kad vyno sodrinimui neturėtų būti draudžiama naudoti cukraus, nes priešingu atveju būtų diskriminuojamos valstybės narės tose ES dalyse, kuriose yra sunkiau gaminti vyną dėl mažiau palankaus klimato;
Latvian[lv]
uzskata, ka saldināšana nav jāaizliedz, jo tādējādi tiktu diskriminētas tās dalībvalstis, kas atrodas tādos Eiropas Savienības reģionos, kur nodarboties ar vīnkopību ir sarežģītāk nelabvēlīgāku klimatisko apstākļu dēļ;
Maltese[mt]
Iqis li it-tisħiħ ta' l-inbid biz-zokkor m'għandhiex tiġi pprojbita, peress li dan ikun jikkostitwixxi diskriminazzjoni fir-rigward ta' l-Istati Membri li jinsabu fir-reġjuni ta' l-Unjoni Ewropew fejn il-prattika tal-vitikultura hija aktar diffiċjli minħabba kundizzjonijiet klimatiċi inqas favorevoli; barra minn hekk iqis li kull deċiżjoni f'dan il-qasam għandha tibqa' f'idejn il-produtturi u mhux tkun regolata mil-leġiżlazzjoni Komunitarja;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de chaptalisatie van wijn niet moet worden verboden omdat een dergelijk verbod neerkomt op discriminatie van lidstaten in delen van de EU waar het vanwege minder gunstige klimatologische omstandigheden moeilijker is om wijn te verbouwen;
Polish[pl]
uważa, że nie należy wprowadzać zakazu stosowania cukru do wzbogacania win, ponieważ byłoby to dyskryminujące dla państw położonych w tych rejonach UE, gdzie uprawa winorośli jest trudniejsza ze względu na mniej korzystne warunki klimatyczne;
Portuguese[pt]
Considera que a chaptalização não deve ser proibida porque tal discriminaria os Estados-Membros situados em partes da UE onde é mais difícil o cultivo do vinho em virtude de o clima ser menos favorável;
Romanian[ro]
consideră că îndulcirea uscată nu trebuie interzisă, deoarece aceasta ar însemna discriminarea statelor membre situate în regiunile Uniunii Europene în care practica viticulturii este mai dificilă ca urmare a condiţiilor climatice mai puţin favorabile;
Slovak[sk]
domnieva sa, že použitie cukru pri obohacovaní vína by sa nemalo zakázať, pretože by sa tým diskriminovali členské štáty, ktoré sa nachádzajú v oblastiach EÚ, kde je pestovanie viniča ťažšie z dôvodu menej priaznivých klimatických podmienok;
Slovenian[sl]
meni, da se obogatitve s slajenjem ne sme prepovedati, saj bi bile s tem diskriminirane države članice v regijah Evropske unije, v katerih je vinogradništvo oteženo zaradi manj ugodnih vremenskih razmer;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att man inte bör införa ett förbud mot att tillsätta socker för berikning av vin, eftersom detta vore diskriminerande mot länder som ligger i de delar av Europeiska unionen där vinodling är svårare på grund av mindre gynnsamma klimatförhållanden.