Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je například třeba vyvinout větší úsilí, aby bylo dosaženo cíle schváleného v loňském roce, totiž aby každému mladému člověku, který opustil školu nebo univerzitu, byla do šesti měsíců od doby, kdy se stal nezaměstnaným, nabídnuta práce, praxe, další vzdělávání nebo jiná možnost v oblasti zaměstnávání.
Danish[da]
For eksempel er der behov for en yderligere indsats for at nå det mål, som blev fastlagt sidste år, om, at alle unge, der har forladt skolen eller universitetet, skal tilbydes et job, en læreplads, en erhvervsuddannelse eller andre tilbud, der kan hjælpe dem med at komme ind på arbejdsmarkedet, inden de har været arbejdsløse i et halvt år.
German[de]
Weitere Anstrengungen sind beispielsweise erforderlich, um das im vergangenen Jahr vereinbarte Ziel zu erreichen, dass jedem arbeitslosen Schul- oder Hochschulabgänger innerhalb von sechs Monaten eine Stelle, ein Ausbildungsplatz, eine Fortbildungsmöglichkeit oder eine andere Maßnahme zur Verbesserung der Vermittelbarkeit angeboten wird.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου που συμφωνήθηκε το περασμένο έτος σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να προσφέρεται σε κάθε νέο που έχει εγκαταλείψει το σχολείο ή το πανεπιστήμιο μια θέση απασχόλησης, μια θέση μαθητευομένου ή πρόσθετη κατάρτιση εντός έξι μηνών από τη στιγμή που καθίσταται άνεργος.
English[en]
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Spanish[es]
Por ejemplo, se necesitan mayores esfuerzos para alcanzar el objetivo acordado el año pasado de que cada joven que deje la escuela o la universidad tenga una oferta de empleo, de aprendizaje, de formación u otra modalidad de capacitación en los seis meses siguientes a su incorporación a las listas de desempleo.
Estonian[et]
Täiendavaid jõupingutusi tuleb teha näiteks selleks, et saavutada möödunud aastal kokkulepitud eesmärk, mille kohaselt tuleb igale koolist või ülikoolist lahkunud noorele pakkuda kuue kuu jooksul pärast tema töötuks jäämist tööd, õpipoisi kohta, täiendõpet või muud töölevõtmise võimaluse suurendamisega seotud meedet.
Finnish[fi]
Vielä tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan saavuttaa viime vuonna sovittu tavoite siitä, että jokaiselle koulunsa tai opiskelunsa päättäneelle nuorelle tarjottaisiin työpaikka, oppisopimuspaikka, koulutusta tai muuta työllistymistä edistävää toimintaa kuuden kuukauden kuluessa työttömäksi jäämisestä.
French[fr]
C'est ainsi que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif approuvé l'année dernière, à savoir que tous les jeunes qui ont quitté l'école ou l'université se voient offrir un emploi, un apprentissage ou une formation dans les six mois suivant le début de leur période de chômage ou bénéficient de toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle.
Hungarian[hu]
Több erőfeszítésre van szükség például a tavaly elfogadott cél teljesítéséhez, mely szerint minden, az iskolát vagy az egyetemet befejezett fiatal számára állást, szakmai képzést, egyéb képzést vagy más, a foglalkoztathatóságot javító szolgáltatást kell felkínálni a munkanélkülivé válástól eltelt hat hónapon belül.
Italian[it]
In questo senso, occorre un maggior impegno per raggiungere l'obiettivo fissato lo scorso anno di offrire ad ogni diplomato o laureato un'occupazione, uno stage, una formazione o qualsiasi altra opportunità che favorisca l'inserimento professionale entro sei mesi dall'inizio del periodo di disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, reikia dėti daugiau pastangų norint pasiekti pernai užsibrėžtą tikslą, kad kiekvienam mokyklą arba universitetą baigusiam jaunam žmogui būtų pasiūlytas darbas, gamybinė praktika, mokymas arba panaudota kokia nors kita įdarbinimo priemonė per šešis mėnesius nuo jo nedarbo pradžios.
Latvian[lv]
Piemēram, ir jāiegulda lielāks darbs, lai sasniegtu pagājušajā gadā noteikto mērķi sešu mēnešu laikā pēc skolas vai augstskolas beigšanas katram jaunietim piedāvāt darbu, apmācību vai kādu citu nodarbinātības veicināšanas pasākumu.
Maltese[mt]
Pereżempju, jenħtieġu aktar sforzi sabiex jintlaħqu l-miri miftiehma s-sena l-oħra sabiex kull persuna żagħżugħa li tħalli l-iskola jew l-università tiġi offruta impjieg, apprendistat, taħriġ jew miżura oħra ta' impjegabilità fi żmien sitt xhur minn meta din issir qiegħda.
Dutch[nl]
Er zijn bijvoorbeeld grote inspanningen nodig om de doelstelling te bereiken die vorig jaar is vastgesteld, namelijk dat elke schoolverlater of afgestudeerde binnen zes maanden nadat hij werkloos is geworden een baan, stage of aanvullende opleiding wordt aangeboden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, são necessários mais esforços para atingir o objectivo aprovado no ano passado de que seja oferecido um emprego, estágio profissional, uma acção de formação ou outra medida destinada a promover a empregabilidade a cada jovem que saia de escola ou universidade, no prazo de seis meses após terem passado à situação de desempregados.
Swedish[sv]
Det behövs exempelvis ytterligare insatser för att uppnå det mål som fastställdes förra året om att alla ungdomar som har gått ut skolan eller universitetet skall erbjudas arbete, lärlingsplats, vidareutbildning eller omfattas av någon annan åtgärd som ökar möjligheterna att hitta arbete innan de har varit arbetslösa i sex månader.