Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تتعلم كيف تبقى فمك مغلقاً ، أفهمت ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, найстина трябва да си научиш да си държиш устата затворена.
Bosnian[bs]
Znaš, moraš stvarno naučiti da držiš jezik za zubima, znaš li to?
Czech[cs]
Musís se naučit, jak udržet tu svojí hubu zavřenou, jasný?
Danish[da]
Du skal lære at holde mund.
German[de]
Du musst lernen, den Mund zu halten.
Greek[el]
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό, το ξέρεις;
English[en]
You know, you really gotta learn to keep your mouth shut, you know that?
Spanish[es]
Realmente debes aprender a cerrar el pico, ¿sabes?
Estonian[et]
Kas tead, et sul on suur suu?
French[fr]
Toi, il faut vraiment que t'apprennes à la fermer, tu sais?
Hebrew[he]
אתה צריך ללמוד לשתוק, אתה יודע?
Croatian[hr]
Znaš, moraš stvarno naučiti da držiš jezik za zubima, znaš li to?
Hungarian[hu]
Jobb lenne, ha megtanulnád befognia pofád.
Indonesian[id]
Kau harus belajar untuk diam.
Italian[it]
Sai, devi davvero imparare a tenere la bocca chiusa, lo sa?
Japanese[ja]
しゃべ る ん じゃ な い 分か っ て る だ ろ う ?
Norwegian[nb]
Du må lære å holde kjeft.
Dutch[nl]
Je moet echt leren je mond te houden.
Polish[pl]
Musisz się naprawdę nauczyć jak trzymać gębę na kłódkę.
Portuguese[pt]
Você tem que aprender a ficar de boca fechada.
Romanian[ro]
Ar trebui să inveti să-ti mai tii gura.
Slovak[sk]
Musíš sa naučiť držať hubu, vieš o tom?
Slovenian[sl]
Veš, ti bi se res moral naučiti, kako držati jezik za zobmi.
Serbian[sr]
Znaš, što stvarno moraš naučiti držati jezik za zubima, znaš li to?
Turkish[tr]
Bak, çeneni kapalı tutmayı öğrenmen gerekiyor, anladın mı?
Vietnamese[vi]
Mày biết không, anh thật sự nên học cách câm mồm mày lại đấy.