Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boonste vertrek daarvan het vensters gehad wat oor die see uitkyk, waaragter daar houtvure of moontlik fakkels was wat, volgens Josefus, meer as 50 kilometer ver gesien kon word.
Arabic[ar]
وكانت لحجرتها العلوية نوافذ تواجه البحر، وتُوقَد خلفها الاخشاب او ربما المشاعل التي كان ضوؤها يُرى، حسب قول يوسيفوس، على مسافة تزيد على ٥٠ كيلومترا (٣٠ ميلا).
Cebuano[ceb]
Ang lawak niini sa itaas dunay mga bentana nga nag-atubang sa dagat, sa luyo niini mao ang gidaobang mga kahoy o tingali mga sulo nga, sumala kang Josephus, makita sa gilay-ong kapin sa 50 kilometros.
Czech[cs]
Okna jeho horní místnosti vedla směrem na moře a za nimi hořely ohně nebo možná pochodně, které podle Josepha byly vidět do vzdálenosti více než 50 kilometrů.
Danish[da]
Det øverste rum havde vinduer der vendte ud mod havet. Bag disse vinduer var der træbål eller måske fakler som, ifølge Josefus, kunne ses på over 50 kilometers afstand.
German[de]
Die Kuppel hatte Fenster zur See hin, hinter denen Holzfeuer oder möglicherweise Fackeln brannten, die nach Aussage von Josephus noch in über 50 Kilometer Entfernung zu sehen waren.
Greek[el]
Ο πάνω θάλαμός του είχε παράθυρα που κοιτούσαν προς τη θάλασσα, πίσω από τα οποία υπήρχαν καυσόξυλα ή πιθανώς πυρσοί οι οποίοι, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, ήταν ορατοί σε απόσταση 50 χιλιομέτρων και περισσότερο.
English[en]
Its upper chamber had windows facing seaward, behind which were wood fires or perhaps torches that, according to Josephus, could be seen more than 30 miles [50 km] away.
Spanish[es]
En la cámara superior tenía ventanas que daban al mar, tras las cuales ardía una hoguera o antorchas que, según Josefo, podían verse a más de 50 kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Mere poole avanevate akendega ülaruumis põlesid lõkked või hoopis tõrvikud, mille valgust võis Josephuse sõnul näha rohkem kui 50 kilomeetri kaugusele.
Finnish[fi]
Sen ylimmän huoneen ikkunat olivat merelle päin, ja niiden takana oli puilla ylläpidetty avotuli tai kenties soihtuja, jotka Josefuksen mukaan näkyivät yli 50 kilometrin päähän.
French[fr]
La tour la plus élevée comportait des fenêtres en direction de la mer ; et derrière celles-ci brûlaient des feux de bois ou peut-être des torches, qu’on pouvait voir, écrivait Josèphe, à plus de 50 kilomètres.
Hindi[hi]
इसके ऊपरी कक्ष में समुद्र की दिशा में खिड़कियाँ थीं, जिनके पीछे लकड़ी की आग या शायद मशालें रहती थीं। जोसीफस के अनुसार, इन्हें कुछ ५० किलोमीटर की दूरी से देखा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang naibabaw nga hulot sini may bintana nga nagaatubang palawod, kag sa likod may mga inuggatong nga mga kahoy ukon ayhan mga sulo nga, suno kay Josephus, makita sing kapin sa 50 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Njegova gornja soba imala je prozore okrenute moru, iza kojih je bila naložena vatra ili su gorjele baklje koje se, prema zapisu Josipa Flavija, moglo vidjeti na udaljenosti većoj od 50 kilometara.
Hungarian[hu]
Felső kamrájában tengerre néző ablakok voltak, amelyek mögött fából rakott tüzek vagy talán fáklyák voltak, amelyeket Josephus szerint több mint 50 kilométer távolságból is látni lehetett.
Indonesian[id]
Ruang atasnya memiliki jendela-jendela yang menghadap ke laut, dan di baliknya terdapat kayu api atau mungkin obor yang, menurut Yosefus, dapat terlihat dari jarak lebih dari 50 kilometer.
Iloko[ilo]
Ti makinngato a siledna addaan kadagiti tawa a sumango iti baybay, nga iti likudanna adda dagiti sumsumged a kayo wenno nalabit aluten a, sigun ken Josephus, mabalin a makita iti nasurok a 50 kilometro ti kaadayona.
Icelandic[is]
Í efra herberginu sneru gluggar út að hafi og bak við þá loguðu viðareldar eða ef til vill kyndlar sem sjá mátti úr allt að 50 kílómetra fjarlægð, að sögn Jósefusar.
Italian[it]
Sulla cima c’erano finestre rivolte verso il mare, dietro cui ardeva un fuoco o forse torce che, secondo Giuseppe Flavio, si potevano vedere da oltre 50 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
上方の部屋には海に面した窓があり,その後ろで薪や恐らくたいまつが燃やされ,ヨセフスによれば,50キロ余り離れたところからでも見えたとされています。
Korean[ko]
등대의 위쪽 망루에는 바다 쪽으로 향한 창문들이 있었으며, 그 창문들 안쪽에는 장작불이나 아마 횃불이 있어서, 요세푸스에 의하면, 그 불빛을 50킬로미터 이상 떨어진 곳에서도 볼 수 있었다고 한다.
Lithuanian[lt]
Viršutinio kambario langai žvelgė į jūrą, už jų degė laužai, o gal fakelai, anot Juozapo Flavijaus, matomi toliau negu už 50 kilometrų.
Latvian[lv]
Tās augštelpai bija logi, kas izgāja uz jūru, un aiz šiem logiem tika dedzināti ugunskuri vai varbūt lāpas, un, kā raksta Josefs Flāvijs, bākas gaisma bija redzama vairāk nekā 50 kilometru attālumā.
Malayalam[ml]
വിറകുതീയോ ഒരുപക്ഷേ തീപ്പന്തങ്ങളോ ഒക്കെ വെച്ചിരുന്നത് ആ ജനാലയ്ക്കലായിരുന്നു. ജോസീഫസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഏതാണ്ട് 50 കിലോമീറ്റർ അകലെനിന്ന് ആ വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या वरील खोलीच्या खिडक्यांचे तोंड समुद्राकडे होते आणि त्यांच्यामागे लाकडांचा जाळ केलेला किंवा कदाचित दिवे असत; जोसिफसच्या मते हे ५० किलोमीटर अंतरापर्यंत दिसत होते.
Norwegian[nb]
Det øverste kammeret hadde vinduer mot sjøsiden, og bak disse brente man ved eller muligens fakler, som ifølge Josefus kunne bli sett mer enn 50 kilometer unna.
Dutch[nl]
Het bovenvertrek had ramen die op zee uitkeken, met daarachter houtvuren of wellicht fakkels die volgens Josephus van een afstand van meer dan 50 kilometer te zien waren.
Polish[pl]
Okna najwyższej komnaty wychodziły na morze, a wewnątrz płonęły łuczywa albo pochodnie, których blask, jak podaje Józef Flawiusz, było widać z odległości 50 kilometrów.
Portuguese[pt]
A parte superior tinha janelas voltadas para o mar, atrás das quais havia lareiras ou talvez tochas que, segundo Josefo, podiam ser vistas a mais de 50 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Încăperea de sus avea ferestrele orientate spre mare, ferestre în spatele cărora ardea un foc de lemne sau, probabil, torţe care, potrivit relatărilor lui Iosefus, puteau fi văzute de la peste 50 de kilometri depărtare.
Russian[ru]
В верхнем помещении, окна которого выходили на море, либо с помощью факелов, либо сжиганием дров поддерживался огонь, и, по словам Иосифа Флавия, свет маяка был виден более чем за 30 миль.
Slovak[sk]
Jeho horná miestnosť mala okná smerom na more, za ktorými horela vatra z dreva alebo možno pochodne, ktoré bolo podľa Josepha vidieť zo vzdialenosti viac než 50 kilometrov.
Slovenian[sl]
Okenske odprtine gornje sobe so bile obrnjene proti morju, za njimi pa so zakurili drva ali morda bakle, ki so jih po Jožefovem poročilu lahko videli na več kot 50 kilometrov.
Albanian[sq]
Dhoma e sipërme kishte dritare që shihnin nga deti, pas të cilave kishte zjarre me dru ose ndoshta pishtarë që, sipas Jozefit, mund të shiheshin më larg se 50 kilometra.
Serbian[sr]
Njegova gornja odaja imala je prozore s pogledom na more, iza kojih su bile vatre od drva ili možda baklje koje su, prema Josipu, mogle da se vide na više od 50 kilometara.
Swedish[sv]
Dess övre sektion hade fönster mot havet, bakom vilka det fanns träeldar eller kanske facklor som, enligt Josephus, kunde ses från mer än 50 kilometers avstånd.
Swahili[sw]
Chumba chake cha juu kilikuwa na madirisha yaliyoelekea baharini, ambapo nyuma yake kulikuwa na mioto ya kuni au labda mienge ambayo, kulingana na Yosefo, ingeweza kuonekana kutoka umbali wa zaidi ya kilometa 50 hivi.
Telugu[te]
దాని పై అంతస్థులోని కిటికీలు సముద్రం వైపుకు ఉండేవి, వాటి వెనుక బహుశా కట్టెల మంటలు లేక కాగడాలు ఉండేవని, అవి 50 కిలోమీటర్ల కన్నా ఎక్కువ దూరం వరకు కనిపించేవని జోసీఫస్ తెలియజేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang silid nito sa itaas ay may mga bintanang nakaharap sa dagat, sa likod ay may mga gatong ng apoy o marahil mga sulo na, ayon kay Josephus, makikita sa layong mahigit sa 50 kilometro.
Ukrainian[uk]
У верхньому приміщені маяка були вікна, які виходили до моря, за ними горіли вогнища з дров або, можливо, смолоскипи, що, за словами Йосифа Флавія, світили на відстань понад 50 кілометрів.
Yoruba[yo]
Iyàrá òkè rẹ̀ ní àwọn fèrèsé tí ó dojú kọ agbami òkun, tí àwọn iná tí a fi igi tàbí bóyá àwọn ògùṣọ̀, tí Josephus sọ pé a lè rí láti ibi tí ó jìnnà ju 50 kìlómítà lọ, dá, ń jó lẹ́yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Igumbi layo eliphezulu lalinamafasitela abheke olwandle, kanti ngemuva kwakunomlilo wezinkuni noma mhlawumbe izibani lezo, ngokukaJosephus, ezazibonakala ebangeni elingaba amakhilomitha angu-50.