Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg tror, vi befinder os i en meget dramatisk situation med på den ene side hr. Kostunicas nationalistiske politik og på den anden side den meget europæiske, moderate holdning hos den makedonske regering, der yder en storartet præstation og fortjener vores fulde støtte.
German[de]
Frau Präsidentin, ich glaube, dass wir in einer sehr dramatischen Situation sind, einerseits die nationalistische Politik von Herrn Kostunica, andererseits die sehr europäische gemäßigte Haltung der mazedonischen Regierung, die Großartiges leistet und unsere volle Unterstützung verdient.
English[en]
Madam President, I believe we are in a very dramatic situation; on the one hand we have the nationalist policy of Mr Kostunica, and on the other, the very European, moderate attitude of the Macedonian Government that is doing magnificently well and deserves our full support.
Spanish[es]
Señora Presidenta, creo que estamos ante una dramática situación: por un lado, la política nacionalista del Sr. Kostunica; por otro, la posición muy europea y moderada del Gobierno macedonio, que está realizando un gran trabajo y merece todo nuestro apoyo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, uskoakseni olemme hyvin dramaattisessa tilanteessa, yhtäällä Kostunican nationalistinen politiikka, toisaalla Makedonian hallituksen hyvin eurooppalainen, maltillinen asenne - hallituksen, joka toimii suurenmoisesti ja ansaitsee täyden tukemme.
French[fr]
Madame la Présidente, je crois que nous sommes dans une situation très dramatique, avec d' une part la politique nationaliste de M. Kostunica, d' autre part l' attitude très européenne et modérée du gouvernement macédonien, qui fournit des efforts gigantesques et mérite notre entier appui.
Italian[it]
Signora Presidente, ritengo che ci troviamo in una situazione molto drammatica. Da un canto, la politica nazionalista di Kostunica, dall'altro la posizione molto moderata, europea del governo macedone, che sta facendo un lavoro straordinario e che merita il nostro sostegno.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, naar mijn mening hebben we op dit moment met een erg dramatische situatie te maken. Aan de ene kant hebben we de nationalistische politiek van de heer Kostunica, en aan de andere kant de zeer Europese, gematigde opstelling van de Macedonische regering, die fantastische resultaten heeft bereikt en daarom onze volledige steun verdient.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, creio que estamos perante uma situação muito dramática: por um lado, a política nacionalista do Presidente Kostunica e, por outro, a posição bastante europeista e moderada do Governo macedónio, que tem desenvolvido esforços extraordinários e merece o nosso pleno apoio.
Swedish[sv]
Fru talman! Jag finner läget synnerligen dramatiskt med Kostunicas nationalistiska politik å ena sidan och den mycket europeiska måttfulla inställningen hos den makedoniska regeringen å andra sidan, en regering som uträttar stordåd och förtjänar vårt fulla stöd.