Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Soeen vil ligeledes skabe klimaaendringer, idet den oegede fugtighed og solbestraaling vil aendre det mikroklima, der er en betingelse for fremstillingen af Alvarinho-vinen, som er en traditionel kvalitetsvin og samtidig det eneste virkelig rentable produkt og en konkurrencedygtig »nicheproduktion« i to af Portugals mest traditionsrige, men samtidig ogsaa fattigste kommuner.
German[de]
Die Existenz des Staubeckens würde zu einer klimatischen Veränderung mit Erhöhung der Feuchtigkeit und der Sonneneinstrahlung führen, die das für den Anbau eines Weins von grosser Tradition und Qualität (des Alvarinho-Weins) unerläßliche Mikroklima verändern würde: Der Alvarinho-Wein ist in diesen beiden Landkreisen, die zu den authentischsten und traditionsreichsten, gleichzeitig aber auch bedürftigsten von ganz Portugal gehören, das einzige wirklich rentable Erzeugnis, das eine "Nische" der Wettbewerbsfähigkeit darstellt.
Greek[el]
επειδή είναι επίσης βέβαιο ότι η δημιουργία του υδροταμιευτήρα θα προκαλέσει κλιματική μεταβολή, με αύξηση της υγρασίας και της έκθεσης στην ηλιακή ακτινοβολία που θα έχουν ως αποτέλεσμα την αλλοίωση του μικροκλίματος που είναι απαραίτητο για την καλλιέργεια ενός οίνου με μεγάλη παράδοση και υψηλή ποιότητα, (του «alvarinho»), που είναι το μοναδικό αποδεδειγμένης αποδοτικότητας προϊόν χάρις εις το οποίο μάλιστα δύο δήμοι της Πορτογαλίας, που διατηρούν την αυθεντικότητά τους και που είναι οι πλέον παραδοσιακοί αλλά ταυτόχρονα και οι πλέον ενδεείς της χώρας, καθίστανται ανταγωνιστικοί,
English[en]
The existence of a reservoir would undoubtedly cause a change in the climate, with an increase in humidity and solar radiation, which would alter the microclimate essential for the production of a traditional quality wine ('vinho alvarinho') which is the only really profitable and competitive 'niche' product of two of the most authentic and traditional, but at the same time poorest, towns in Portugal.
Spanish[es]
Además, la presencia de dicho lago engendraría un cambio climático al aumentar la humedad y la insolación, alterando así el microclima indispensable para el cultivo de un vino de gran solera y calidad (el «albariño»), que constituye la única producción realmente rentable y competitiva de dos de los municipios de mayor autenticidad y raigambre de Portugal, aunque también sean de los que registran mayores carencias.
Finnish[fi]
Tekojärvi aiheuttaisi ilmastonmuutoksen; kosteus ja auringonvalo lisääntyisivät, mikä muuttaisi paikallista ilmastoa, joka on välttämätön perinteiselle laatuviinin tuotannolle (vinho alvarinho), joka on ainoa markkinarako ja todella kannattava tuote kahdelle portugalilaiselle kunnalle, jotka ovat alkuperäisiä ja perinteisiä mutta kuuluvat myös kaikkein köyhimpiin.
French[fr]
De plus, l'existence d'un lac entraînerait un changement climatique qui s'accompagnerait d'un accroissement de l'humidité et de l'ensoleillement au point de modifier le micro-climat indispensable à la culture d'un vin de grande tradition et de qualité («o vinho alvarinho»), seul produit véritablement rentable et compétitif de deux communes qui figurent parmi les plus authentiques et traditionnelles du Portugal mais également parmi les plus défavorisées.
Italian[it]
E' altrettanto certo che l'esistenza del lago provocherebbe un mutamento climatico, con l'aumento dell'umidità e dell'esposizione al sole che altererebbe il microclima indispensable alla produzione di un vino di grande tradizione e qualità (il vino «alvarinho») che è l'unico prodotto veramente redditizio e competitivo di due comuni fra i più autentici e tradizionali, ma allo stesso tempo più poveri del Portogallo.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van dit meer zal tot een klimaatverandering leiden, met verhoging van de vochtigheid en de insolatie en verandering van het microklimaat dat onontbeerlijk is voor de productie van een wijn van grote traditie en kwaliteit, de "vinho alvarinho ̈, die het enige werkelijk rendabele product en een bron van inkomsten is voor twee van de meest authentieke en traditionele, maar tegelijk ook armste gemeenten van Portugal.
Portuguese[pt]
Sendo certo que a existência da albufeira provocaria uma mudança climática, com o aumento da humidade e insolação que alteraria o microclima indispensável para a cultura de um vinho de grandes tradições e qualidade («o vinho alvarinho»), que é o único produto verdadeiramente rentável e «nicho» de competitividade de dois concelhos dos mais autênticos e tradicionais, mas ao mesmo tempo dos mais carenciados de Portugal.
Swedish[sv]
Denna sjö skulle medföra en klimatförändring med ökad fuktighet och solbestrålning och därmed förändra det mikroklimat som är en nödvändig förutsättning för framställningen av ett vin med lång tradition och av hög kvalitet (alvarinho-vinet) som är den enda verkligt lönsamma produkten och en konkurrenskraftig nischprodukt i två av Portugals mest genuina och traditionella och samtidigt fattigaste kommuner.