Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die grasvlaktes van Mongolië en Kazakstan tot die berge en valleie van Kirgistan was hierdie tradisionele wonings eens iets algemeens.
Amharic[am]
ድሮ ድሮ በሞንጎሊያና በካዛክስታን ከሚገኙት አውላላ ሜዳዎች አንስቶ በኪርጊስታን እስከሚገኙት ተራሮችና ሸለቆዎች ድረስ እነዚህን መኖሪያ ቤቶች ማየት የተለመደ ነበር።
Bulgarian[bg]
От степите на Монголия и Казахстан до планините и долините на Киргизстан тези традиционни жилища някога били обичайна гледка.
Cebuano[ceb]
Kining mabalhin-balhing mga puy-anan sa mga taga-Sentral Asia daghan kaniadto diha sa kapatagan sa Mongolia ug Kazakhstan ug sa kabukiran ug kawalogan sa Kyrgyzstan.
Czech[cs]
Na území, které sahá od mongolských a kazašských stepí až po kyrgyzské hory a údolí, byla tato tradiční obydlí svého času zcela běžná.
Danish[da]
Fra Mongoliets og Kasakhstans stepper til Kirgisistans bjerge og dale var disse traditionelle boliger engang et almindeligt syn.
German[de]
Diese traditionelle Behausung war früher von den Steppen Kasachstans und der Mongolei bis hin zu den Bergen und Tälern Kirgisistans ein sehr vertrauter Anblick.
Greek[el]
Από τις στέπες της Μογγολίας και του Καζακστάν ως τα βουνά και τις κοιλάδες του Κιργιζιστάν, αυτές οι παραδοσιακές κατοικίες αποτελούσαν άλλοτε συνηθισμένο θέαμα.
English[en]
From the steppes of Mongolia and Kazakhstan to the mountains and valleys of Kyrgyzstan, these traditional dwellings were once a common sight.
Spanish[es]
Tiempo atrás, era habitual ver estas moradas tradicionales desde las estepas de Mongolia y Kazajistán hasta las montañas y valles de Kirguistán.
Estonian[et]
Kord olid need traditsioonilised elamud alates Mongoolia ja Kasahstani steppidest kuni Kõrgõzstani mägede ja orgudeni üsna tavaline vaatepilt.
Finnish[fi]
Tämä perinteinen asumus oli aikoinaan tuttu näky Mongolian ja Kazakstanin aroilla sekä Kirgisian vuorilla ja laaksoissa.
French[fr]
Des steppes mongoles et kazakhes aux monts et vallées kirghiz, ces habitations traditionnelles ont longtemps fait partie intégrante du paysage.
Hiligaynon[hil]
Sang una, madamo sing amo sini nga puluy-an sa kapatagan sang Mongolia kag Kazakhstan asta sa bukid kag nalupyakan sang Kyrgyzstan.
Croatian[hr]
Nekad su te tradicionalne nastambe bile uobičajen prizor u stepama Mongolije i Kazahstana te u planinama i dolinama Kirgistana.
Hungarian[hu]
Mongólia és Kazahsztán sztyeppéin, valamint Kirgizisztán völgyeiben és hegyvidékein ez a tradicionális ház egykor megszokott látvány volt.
Indonesian[id]
Dari stepa Mongolia dan Kazakstan sampai ke pegunungan dan lembah-lembah Kirgistan, tempat tinggal tradisional ini dahulu merupakan pemandangan yang umum.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti tay-ak ti Mongolia ken Kazakhstan agingga iti kabambantayan ken tantanap ti Kyrgyzstan, gagangay idi a makita dagitoy a pagnaedan.
Italian[it]
Dalle steppe della Mongolia e del Kazakistan alle montagne e alle valli del Kirghizistan un tempo era comune vedere questo tipo di abitazioni tradizionali.
Japanese[ja]
その伝統的な住居はかつて,モンゴルやカザフスタンの大草原からキルギスタンの山岳地帯に至るまで,非常によく見られました。
Georgian[ka]
ამ ტრადიციულ სახლებს ერთ დროს ყველგან ნახავდით — მონღოლეთისა და ყაზახეთის სტეპებიდან მოყოლებული ყირგიზეთის მთა-ბარით დამთავრებული.
Kyrgyz[ky]
Монголия менен Казакстандын түздүктөрүндө, Кыргызстандын тоолуу жана өрөөндүү аймактарында боз үй кеңири колдонулуп келген.
Lithuanian[lt]
Šie tradiciniai būstai kadaise buvo paplitę nuo Mongolijos ir Kazachijos stepių iki Kirgizijos kalnų bei slėnių.
Malagasy[mg]
Fahita matetika io trano nentim-paharazana io taloha, teny amin’ireo tany lemaka midadasika any Mongolia sy Kazakhstan, ary teny amin’ireo tendrombohitra sy lohasaha any Kirghizistan.
Macedonian[mk]
На времето, овие традиционални живеалишта биле вообичаена глетка — од степите во Монголија и Казахстан до планините и долините во Киргистан.
Norwegian[nb]
Fra steppene i Mongolia og Kasakhstan til fjellene og dalene i Kirgisistan var disse tradisjonelle boligene en gang et vanlig syn.
Dutch[nl]
Van de steppen van Mongolië en Kazachstan tot de bergen en valleien van Kirgizië waren deze traditionele behuizingen ooit een heel vertrouwd beeld.
Nyanja[ny]
Nyumba zimenezi kale zinkapezeka paliponse, kuyambira m’madera otsika a ku Mongolia ndi ku Kazakhstan, mpaka kumapiri ndi kuzigwa za ku Kyrgyzstan.
Polish[pl]
Te tradycyjne przenośne domy można było niegdyś zobaczyć od stepów Mongolii i Kazachstanu po góry i doliny w Kirgistanie.
Portuguese[pt]
Das estepes da Mongólia e do Cazaquistão até as montanhas e vales do Quirguistão, houve uma época em que essas casas tradicionais eram muito comuns.
Romanian[ro]
Aceste locuinţe tradiţionale împestriţau cândva stepele Mongoliei şi ale Kazahstanului, dar şi munţii şi văile Kârgâzstanului.
Russian[ru]
На обширной территории от степей Монголии и Казахстана до киргизских гор и долин эти дома кочевников когда-то были обычным зрелищем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wabaga utembera mu mikenke ya Mongolie na Kazakisitani, ukagera mu misozi no mu bibaya bya Kirigizisitani, wahabonaga ayo mazu ya gakondo.
Sinhala[si]
මොංගෝලියාවේ හා කසක්ස්තානයේ තණබිම්වල සිට කිර්ගිස්තානයේ කඳුකර ප්රදේශ දක්වා මේවා දැකගන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Týmito tradičnými obydliami boli kedysi priam posiate mongolské a kazašské stepi i kirgizské vrchy a doliny.
Slovenian[sl]
To tradicionalno bivališče je bilo nekoč mogoče videti v mongolskih in kazahstanskih stepah, pa tudi v kirgizistanskih gorah in dolinah.
Albanian[sq]
Nga stepat e Mongolisë dhe të Kazakistanit e deri në malet dhe luginat e Kirgizistanit, këto çadra tradicionale njëherë e një kohë ishin më se të zakonshme.
Serbian[sr]
Ove tradicionalne kuće nekada su bile uobičajen prizor na prostoru od mongolskih i kazahstanskih stepa, pa sve do kirgiskih planina i dolina.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lesabasabeng la Mongolia le Kazakhstan ho ea lithabeng le liphuleng tsa Kyrgyzstan, matlo ana a moetlo a kile a ata haholo.
Swedish[sv]
Från stäpperna i Mongoliet och Kazakstan till bergen och dalarna i Kirgizistan var de här traditionella bostäderna en gång en vanlig syn.
Swahili[sw]
Kutoka nyika ya Mongolia na Kazakhstan hadi kwenye milima na mabonde ya Kyrgyzstan, nyumba hizo za kitamaduni zilionekana kila mahali wakati fulani uliopita.
Congo Swahili[swc]
Kutoka nyika ya Mongolia na Kazakhstan hadi kwenye milima na mabonde ya Kyrgyzstan, nyumba hizo za kitamaduni zilionekana kila mahali wakati fulani uliopita.
Thai[th]
บ้าน แบบ ดั้งเดิม เหล่า นี้ เคย พบ เห็น ได้ ทั่ว ไป ตั้ง แต่ ที่ ราบ ใน มองโกเลีย และ คาซัคสถาน ไป จน ถึง เทือก เขา และ หุบเขา ใน คีร์กิซสถาน.
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan ang mga tirahang ito noon sa mga tuyong lupain ng Mongolia at Kazakhstan hanggang sa kabundukan at libis ng Kyrgyzstan.
Tswana[tn]
Go tswa mo mekgokoloseng ya Mongolia le Kazakhstan go ya kwa dithabeng le mekgatšha ya kwa Kyrgyzstan, matlo ano a setso a kile a bo a tlwaelegile.
Turkish[tr]
Bu geleneksel evler bir zamanlar Moğolistan ve Kazakistan’ın yaylalarından Kırgızistan’ın dağları ve vadilerine kadar her yerde görülebilirdi.
Tsonga[ts]
Ku sukela etimbaleni ta tiko ra Mongolia ni ra Kazakhstan ku ya fika etintshaveni ni le minkoveni ya le Kyrgyzstan, a swi tolovelekile ku vona tiyindlu teto ta xintu.
Ukrainian[uk]
Раніше ці традиційні домівки часто можна було побачити у степах Монголії та Казахстану і в горах та долинах Киргизстану.
Urdu[ur]
ایک زمانے میں یورٹ منگولیا کے میدانوں اور قازقستان کے پہاڑی سلسلوں سے لے کر کرغستان کی وادیوں تک دکھائی دیتے تھے۔
Xhosa[xh]
Ukusuka kumhlaba omthabazi waseMongolia naseKazakhstan ukuya kutsho kwiintaba zaseKyrgyztan, yayiqhelekile into yokubona ezi yurt.
Chinese[zh]
在以往,从蒙古和哈萨克斯坦的大草原,到吉尔吉斯斯坦的高山深谷,到处都可以见到这些传统的圆顶帐篷。
Zulu[zu]
Kusukela emathafeni aseMongolia naseKazakhstan kuya ezintabeni nasezigodini zaseKyrgyzstan, la matende omdabu ayebonakala kuyo yonke indawo.