Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En pud twero mako lutim maraco kacel ki luryeko ki ryekogi, kit ma otimo i kom Aman. —Kwan Jabuli 7:11-16.
Afrikaans[af]
Hy is nog steeds heeltemal in staat om die goddelose en slinkse mense in hulle eie strikke te laat trap, net soos hy in die geval van Haman gedoen het.—Lees Psalm 7:11-16.
Amharic[am]
በመሆኑም በሐማ ላይ እንዳደረገው ሁሉ ክፉና አታላይ የሆኑ ሰዎች በራሳቸው ወጥመድ እንዲወድቁ ማድረግ ይችላል።—መዝሙር 7:11-16ን አንብብ።
Aymara[ay]
Kunjamtï Amanar lurkäna ukhamarakwa jan wali jaqenakarojj lurani (Salmo 7:11-16 liytʼasiñapawa).
Basaa[bas]
A ngi gwé ngap i gwel bibéba bi bôt ikété dipa tjap bomede, kiki a boñ ni Haman. —Añ Tjémbi 7:12-17.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla yo maan kɛ Aman sa’n, klunwifuɛ’m be tɔ be bɔbɔ be aya nga be suali’n i nun. —An kanngan Jue Mun 7:12-17 nun.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngunyan, kayang-kaya niyang dakupon an mga maraot asin tuso sa sadiri nindang litag, arog kan ginibo niya ki Haman.—Basahon an Salmo 7:11-16.
Bemba[bem]
Na ino ine nshita, Yehova alikwata amaka aya kwishiba no kusokolola ubucenjeshi bwa bantu ababipa nga filya fine acitile kuli Hamani.—Belengeni Amalumbo 7:11-16.
Bangla[bn]
দুষ্ট ও ধূর্ত লোকেদেরকে তাদের নিজেদের জালে জড়িয়ে ফেলার ক্ষমতা তাঁর আজও রয়েছে, যেমনটা তিনি হামনের বেলায় করেছিলেন।—পড়ুন, গীতসংহিতা ৭:১১-১৬.
Batak Karo[btx]
Ia ngasup erban kalak jahat ras licik ndabuh ku perangkapna sendiri, bali bagi Haman.—Oge Masmur 7:12-17.
Catalan[ca]
Sens dubte, encara té la capacitat de fer caure els malvats i els astuts en els seus propis paranys, tal com va fer amb Aman (llegeix Salm 7:12-17 [7:11-16 en NM]).
Cebuano[ceb]
Siya makahimo gihapon sa pagmaniobra nga ang mga daotan maoy maunay sa ilang mga lit-ag, sama sa iyang gihimo kang Haman.—Basaha ang Salmo 7:11-16.
Seselwa Creole French[crs]
I ankor kapab fer bann move dimoun ek bann tret tonm dan zot prop latrap, zis parey i ti fer avek Amann. —Lir Psonm 7:11-16.
Danish[da]
Han er stadig i stand til at fange de onde og intrigante i deres egne snarer, sådan som han gjorde med Haman. — Læs Salme 7:11-16.
Efik[efi]
Enye osụk ekekeme ndinam mme idiọkowo nte Haman ye mbon n̄kari ẹduọ ẹdụk ukpe emi mmọ ẹtịbide.—Kot Psalm 7:11-16.
Greek[el]
Είναι και σήμερα απόλυτα ικανός να πιάνει τους πονηρούς και τους πανούργους στις ίδιες τους τις παγίδες, όπως έκανε με τον Αμάν. —Διαβάστε Ψαλμός 7:11-16.
English[en]
He is still more than able to catch the wicked and cunning in their own traps, just as he did Haman. —Read Psalm 7:11-16.
Spanish[es]
Sigue siendo capaz de atrapar en sus propias trampas a quienes actúan con maldad y astucia, tal como hizo en el caso de Hamán (lea Salmo 7:11-16).
Persian[fa]
او میتواند شریران و حیلهگران را در دامی که بر سر راه دیگران گذاشتهاند، گرفتار سازد، همان طور که هامان را گرفتار کرد.—مزمور ۷:۱۱-۱۶ خوانده شود.
Fijian[fj]
E se rawa tiko ga vua me coriti ira na tamata ca kei na daulawaki ena nodra dai me vaka ga a cakava vei Emani.—Wilika Same 7:11-16.
Faroese[fo]
Hann er enn førur fyri at lata tey óndu og svikaligu falla í sínar egnu snerrur, eins og hann gjørdi í døminum við Hamani. — Les Sálm 7:12-17.
Fon[fon]
É kpó ɖò mɛ nyanya lɛ wlí dó fɛ́ca yeɖesunɔ tɔn lɛ mɛ wɛ, lee é bló gbɔn nú Hamáa é.—Xà Ðɛhan 7:12-17.
French[fr]
Il est tout autant capable de prendre à leurs propres pièges ceux qui cherchent à faire du mal, comme il l’a fait avec Hamân (lire Psaume 7:11-16).
Ga[gaa]
Ekã he eyɛ hewalɛ lolo ni ekɛbaadu efɔŋfeelɔi kɛ mɛi ni tsɔ̃ɔ ŋaa fɔji lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛtsɔji lɛ amli taakɛ efee Haman lɛ.—Nyɛkanea Lala 7:12-17.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo nokambiái, haʼe ikatu oheja umi iñañáva hoʼa umi ñuhã haʼekuéra voi oprepara vaʼekuépe, Hamán rehe oiko haguéicha (elee Salmo 7:11-16).
Gujarati[gu]
હામાન સાથે કર્યું તેમ, તે હજુ પણ દુષ્ટ અને કપટી લોકોને તેઓની પોતાની જ જાળમાં ફસાવી શકે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૭:૧૧-૧૬ વાંચો.
Gun[guw]
Ewọ gbẹ́ penugo nado hẹn mẹylankan lẹ po yẹdoklọmẹtọ lẹ po nado jẹ omọ̀ yetọn titi mẹ dile e wà do na Hamani.—Hia Psalm 7:11-16.
Hausa[ha]
Har ila, zai iya sa miyagu su faɗa cikin ramin mugunta da suka tona kamar yadda ya yi da Haman.—Karanta Zabura 7:11-16.
Hebrew[he]
עדיין יש בכוחו להפיל את הרשעים ואת הערמומיים אל תוך הבור שהם עצמם כרו, כפי שעשה להמן (קרא תהלים ז’:12–17).
Hindi[hi]
जैसे एस्तेर के दिनों में उसने हामान के साथ किया था, वैसे ही आज भी वह दुष्टों और धूर्त लोगों को उनके अपने ही जाल में फँसा सकता है। —भजन 7:11-16 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ginadakop niya ang mga malaut paagi sa ila kaugalingon nga mga siod, pareho sa ginhimo niya kay Haman.—Basaha ang Salmo 7:11-16.
Herero[hz]
Eye ngamba ma yenene okukambura omurunde mongwehe yourunde we omuini, tjimuna tja tjita ku Haman. —Lesa Epsalme 7:11-16.
Igbo[ig]
Ọ ka nwekwara ike ime ka ndị ajọ mmadụ daba n’olulu ha gwuuru ndị ọzọ, otú ahụ Heman dabara.—Gụọ Abụ Ọma 7:11-16.
Isoko[iso]
Ọ rẹ gbẹ sae fere omaa ahwo oyoma via je ru re a kie fihọ ẹta obọrai wọhọ epanọ o ru Heman na.—Se Olezi 7:11-16.
Italian[it]
Anche oggi può fare in modo che le astuzie tramate da chi è malvagio gli si ritorcano contro, proprio come accadde ad Aman. (Leggi Salmo 7:11-16.)
Georgian[ka]
ღმერთს კვლავაც შესწევს იმის უნარი, რომ ბოროტი ადამიანები მზაკვრობაში ამხილოს და მათივე დაგებულ მახეში გააბას ისე, როგორც ეს ჰამანის შემთხვევაში მოხდა (წაიკითხეთ ფსალმუნის 7:11—16).
Kabiyè[kbp]
Ɛwɛnɩ ɖoŋ se ɛla nɛ pɩkpa kañatʋ tɩnaa nɛ ɛzaɣtʋ tɩnaa pa-maɣmaɣ pa-kpacanaa taa, ɛzɩ ɛɛlabʋ Hamaanɩ tɔm taa yɔ. —Kalɩ Keɣa 7:12-17.
Kongo[kg]
Yandi kele kaka ti makuki ya kukanga bantu ya mbi mpi ya mayele ya mbi na mitambu na bo mosi, kaka mutindu yandi salaka na Amani.—Tanga Nkunga 7:12-17.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa eekire Hamani, no ahotaga kũhithũria waara wa andũ arĩa aganu.—Thoma Thaburi 7:11-16.
Kuanyama[kj]
Natango ota dulu okuyula ovanawii nosho yo ovanamakoto momalulo avo vene, ngaashi ashike a ninga Haman. — Lesha Omapsalme 7:12-17.
Kalaallisut[kl]
Hamanimut iliornermisut inuit ajortut peqqusersusaartullu nammineq pullatiliaminnut nakkartinnissaannut suli pissaaneqangaarpoq. – Tussiaat 7:12-17 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Muéne u tena ku kuata muthu ua iibha mu kibhetu kiê muene, kala kia bhangele ni Hamane. —Tanga Jisálamu 7:11-16.
Korean[ko]
그분은 오늘날에도 악한 자들과 간사한 자들이 하만처럼 자기가 놓은 덫에 빠지게 하실 수 있습니다.—시 7:11-16 낭독.
Konzo[koo]
Na munabwire Yehova akina withe amaaka w’erihamba ababi n’abaghobya omwa bithegho byabu ngoku anakolha oku Hamani. —Soma Esyonyimbo 7:11-16.
Kaonde[kqn]
Ne lunotu ukikambula babi byonka byo aubile kwi Hamane.—Tangai Masalamo 7:11-16.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ကစၢ်ယွၤ မၤဟးဂီၤကွံာ်ပှၤအၢပှၤသီ စီၤဟၤမၣ်အတၢ်ကူၣ်အၢအသိး မုၢ်မဆါတနံၤအံၤစ့ၢ်ကီး ဖဲပှၤအၢပှၤသီ ကူၣ်ထီၣ်တၢ်အၢ ဒ်သိးကမၤဘၣ်ဒိ ကစၢ်ယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ်အခါ ယဟိဝၤယွၤ မၤဟးဂီၤကွံာ် အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ကူၣ်အၢ သ့ဝဲသပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.—ဖး စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၇:၁၁-၁၆ တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Age simpe nga kwata vantu wovadona, ngwendi moomu ga yi rugene kwaHamani.—Resa Episarome 7:11-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda senzeka makani mambi ma muntu ye umpuki nze una kavanga kwa Amani.—Tanga Nkunga 7:11-16.
Ganda[lg]
Asobola okukwasiza ababi mu mitego gyabwe gyennyini, nga bwe yakola Kamani. —Soma Zabbuli 7:11-16.
Lingala[ln]
Akoki kosukisa bato mabe mpe kokweisa bango na mitambo na bango moko, ndenge kaka asalaki Hamane. —Tángá Nzembo 7:11-16.
Lozi[loz]
Usakona kukwacisa batu babamaswe ni kubawiseza mwa malaba ebateile isali bona, sina mwanaaezelize ku Hamani.—Mubale Samu 7:11-16.
Luba-Katanga[lu]
Ukibwanya ne pano pene kukwata bantu ba nshikani ne babi mu makinga a abo bene, monka mwaākwatyile’mo Hamane. —Tanga Mitōto 7:11-16.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nahase kumona vatu vavapi nakuvalingisa vafwenga mumiheto yavo vavene ngana muze alingile Hamane.—Tangenu Samu 7:11-16.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ankor touzour ena kapasite pou fer ninport kisannla ki konplote pou fer lemal, tom dan so prop file, parey kouma Li’nn fer avek Hamân. —Lir Psaume 7:11-16.
Mongolian[mn]
Ехова одоо ч өөрчлөгдөөгүй бөгөөд хорон санаа, заль мэхтэй хүмүүсийг илчилж, Хаманы адилаар өөрийнх нь ухсан нүхэнд унагах чадалтай (Дуулал 7:11–16-г уншина).
Mòoré[mos]
A ket n tõeeme tɩ nin-wẽng yell puki, t’a wẽneg n lʋɩ a meng bẽdgẽ wa a Haman.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 7:12-17.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे त्यानं हामानाला त्याच्याच जाळ्यात अडकवलं, त्याचप्रमाणे दुष्ट व कावेबाज लोकांना त्यांच्याच जाळ्यात अडकवण्यास तो आजही समर्थ आहे.—स्तोत्र ७:११-१६ वाचा.
Maltese[mt]
Hu għadu kapaċi jaqbad lin- nies mill- agħar u makakki fin- nases tagħhom stess, sewwasew bħalma għamel lil Ħaman.—Aqra Salm 7:11- 16.
Norwegian[nb]
Han er fortsatt fullt ut i stand til å fange de onde og utspekulerte i deres egne feller, akkurat som han gjorde i Hamans tilfelle. – Les Salme 7:11–16.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kisentoka ueli kichiua maj akin kichiuaj tein amo kuali ininselti mopinaujtikan, ijkon kemej kichiuak iuan Hamán (xikonixtajtolti Salmo 7:11-16).
North Ndebele[nd]
Lalamuhla akulalutho olungamehlula ukuthi enze njalo ebantwini abangamamenemene.—Bala iHubo 7:11-16.
Ndonga[ng]
Natango ota vulu okupilaaleka oompangela dhaakolokoshi naanamakoto, ngaashi a li a ningi Haman. — Lesha Episalomi 7:11-16.
Nias[nia]
Tola alau ibeʼe niha si lö sökhi ba dandrawa nilaura samösa simane Hamano. —Baso Zinunö 7:12-17.
South Ndebele[nr]
Usakghona ukubamba abangakalungi namaqhingabo, njengombana enza kuHamani.—Funda IRhalani 7:11-16.
Northern Sotho[nso]
O sa dutše a kgona go swara ba kgopo le baradia melabeng ya bona, go fo swana le ge a dirile ka Hamani. —Bala Psalme 7:11-16.
Nyanja[ny]
Yehova sanasinthe ndipo amathabe kuchititsa kuti anthu oipa agwere mumsampha wotchera okha ngati mmene zinachitikira ndi Hamani.—Werengani Salimo 7:11-16.
Nzima[nzi]
Ɔmaa amumuyɛma tɔ kuma ne mɔɔ bɛkɛvu la anu, kɛmɔ ɔyɛle Heeman la.—Bɛgenga Edwɛndolɛ 7:11-16.
Oromo[om]
Akkuma Haamaaniin godhe harʼas, jalʼootaafi hamoota kiyyoo ofiisaanii qopheessan keessa akka galan gochuu ni dandaʼa.—Faarfannaa 7:11-16 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਹਾਮਾਨ ਵਰਗੇ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇ ਫਰੇਬੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚ ਫਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:11-16 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sarasarag to nin siansia ya erelen iray mauges tan managpalikdo diad sarili dan patit, a singa ginawa tod si Haman. —Basaen so Salmo 7:11-16.
Papiamento[pap]
Te awe e por laga hende malbado i astuto kai den nan mes trampa, meskos ku el a hasi ku Haman.—Lesa Salmo 7:11-16.
Portuguese[pt]
Ele ainda pode muito bem apanhar uma pessoa má e ardilosa na sua própria trama, como fez com Hamã. — Leia Salmo 7:11-16.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinallam sacre runakunataqa Amanta hina kikinkupa toqllankupi wichichichkan (leey Salmo 7:11-16).
Rundi[rn]
Emwe, arashoboye gucakira ababisha n’abanyamayeri mu mitego yabo bwite, nk’uko yabigize kuri Hamani. —Soma Zaburi 7:11-16.
Kinyarwanda[rw]
Aracyafite imbaraga zo gutahura abantu babi kandi akaburizamo imigambi yabo nk’uko yabigenje kuri Hamani. —Soma muri Zaburi ya 7:11-16.
Sena[seh]
Iye asapitiriza kucitisa kuti anthu akuipa na akunyengeza aphatike mu nsampha wawo ene, ninga pidacita iye na Amani.—Lerini Masalmo 7:11-16.
Sango[sg]
Zo ti sioni so ayeke sara ye na mayele, Nzapa ayeke sara si lo yeke tï na yâ ti gbanda ti lo wani, tâ gi tongana ti so lo sara na Haman lani.—Diko Psaume 7:12-17.
Samoan[sm]
E mafai e Ia ona puʻea le tagata amioleaga ma faitogafiti i a latou lava mailei, e pei ona sa Ia faia iā Hamanu.—Faitau le Salamo 7:11-16.
Shona[sn]
Achiri kukwanisa kubata vakaipa uye vanoronga mazano nemisungo yavo sezvakangoitika kuna Hamani.—Verenga Pisarema 7:11-16.
Songe[sop]
Ki nka na matalwa a kufudiisha beshikwanyi na kwibaponesha mu tuteo twabo’bo banabene nka bu bibakitshine na Hamane. —Badika Misambo 7:11-16.
Albanian[sq]
Ai është ende i aftë të zërë të ligjtë dhe dinakët në kurthet e tyre, siç bëri me Hamanin. —Lexo Psalmin 7:11-16.
Sranan Tongo[srn]
Teleki now, a man kisi den ogri-ati sma nanga den eigi triki, neleki fa a ben du dati nanga Haman. —Leisi Psalm 7:11-16.
Southern Sotho[st]
O ntse a khona ho tšoara batho ba khopo le ho ba tšoasa ka maqheka a bona, joalokaha a ile a etsa ka Hamane.—Bala Pesaleme ea 7:11-16.
Swahili[sw]
Bado anaweza kuwanasa waovu na wenye hila katika mitego yao wenyewe, kama alivyomnasa Hamani. —Soma Zaburi 7:11-16.
Congo Swahili[swc]
Bado ana uwezo wa kuwanasa waovu na watu wadanganyifu katika mitego yao wenyewe, kama Hamani.—Soma Zaburi 7:11-16.
Thai[th]
พระองค์ สามารถ ทํา ให้ คน ชั่ว และ คน เจ้า เล่ห์ ติด กับ ของ ตน เอง เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ เคย จัด การ ฮามาน.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 7:11-16
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ ንእኩያትን ንመታለልትን ከምቲ ንሃማን ዝገበሮ ብመጻወድያታቶም ኪፍንጥሮም ይኽእል እዩ።—መዝሙር 7:11-16 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, Yehova una fatyô u kôron aferaior a wan ayom la, aa hide aa gba ken kwar u ve hôn yô, er Haman nahan.—Ôr Pasalmi 7:11-16.
Turkmen[tk]
Ol Haman ýaly erbet adamlary paş edip, olaryň guran duzaklaryna özlerini düşürýär (Zebur 7:11—16-njy aýatlary oka).
Tagalog[tl]
Kayang-kaya pa rin niyang hulihin ang mga tuso at masasamang tao sa sarili nilang bitag, gaya ng ginawa niya kay Haman. —Basahin ang Awit 7:11-16.
Tetela[tll]
Nde ekɔ l’akoka tshɛ wahombama dia munda atunyi lo tolonga tawɔ vɔamɛ, oko wakandasale la Hamana.—Adia Osambu 7:11-16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangatondeka cha kuwonja ŵanthu akuchita vinthu viheni kweniso aryarya mu viŵana vakuthya ŵeneku, nge mo wanguchitiya ndi Hamani.—Ŵerengani Sumu 7:11-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Asunu ucijisi nguzu zyakujata bantu babi abumpelenge bwabo mutukole twabo beni, mbubwenya mbwaakacita kuli Hamani.—Amubale Intembauzyo 7:11-16.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya katlawani tiku nitlan likatsikgo chuna la tlawanilh Hamán (kalikgalhtawakga Salmo 7:11-16).
Turkish[tr]
Haman’la ilgili kayıttan gördüğümüz gibi, O hâlâ kötüleri ve düzenbazları kendi kazdıkları kuyuya düşürecek güçtedir (Mezmur 7:11-16’ı okuyun).
Tsonga[ts]
Wa ha ri ni vuswikoti byo phasa vanhu vo homboloka ni ku tiva marhengu ya vona, hilaha a endleke hakona eka Hamani.—Hlaya Pisalema 7:11-16.
Tumbuka[tum]
Wachali kuŵakora ŵaheni mu nthowa zawo, nga umo wakachitira na Hamani.—Ŵerengani Salimo 7:11-16.
Twi[tw]
Ɔda so ara wɔ tumi a ɛboro so a ɔde bɛkyere onipa bɔne ne onitefo wɔ wɔn ankasa akwan mu sɛnea ɔyɛɛ Haman no.—Monkenkan Dwom 7:11-16.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa â ta ’na e faatopa i te feia ino e te haavarevare i roto i ta ratou iho mau marei, mai ta ’na i rave i nia ia Hamana.—A taio i te Salamo 7:11-16.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova avie jech-o xuʼ spas ti jaʼ chkʼot ta sba stukik spetsʼtak li buchʼutik chopolik xchiʼuk ti ta smanyailik tspasike, jech kʼuchaʼal la spas ta stojolal li Amane (kʼelo Salmo 7:11-16).
Umbundu[umb]
Eye o kuete unene woku situlula omanu vana okuti vakuatutu haivo ovisuanji ndeci Hamana a lingile.—Tanga Osamo 7:11-16.
Venda[ve]
U kha ḓi kona u fara na u fasha vhathu vhavhi na vha maano nga zwikwekwe zwavho, samusi o zwi ita kha Hamani.—Vhalani Psalme ya 7:11-16.
Vietnamese[vi]
Ngài vẫn bắt kẻ gian ác và xảo quyệt rơi vào bẫy hắn giăng ra, như ngài đã làm với Ha-man.—Đọc Thi-thiên 7:11-16.
Makhuwa[vmw]
Owo onniwerya owoona atakhali ni owiiriha omorela mmuraakhoni mwaya, ntoko siirale awe ni Hamani. —Musome Esalimo 7:12-17.
Wolaytta[wal]
I haˈˈikka iitatinne cimmiyaageeti Hamaanaagaadan giigissido bantta piriyan oyqettanaadan oottees.—Mazamure 7:11-16 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Mapapahinabo la gihapon niya nga mahulog an magraot ha ira kalugaringon nga bitik, sugad han iya ginbuhat kan Haman. —Basaha an Salmo 7: 11-16.
Xhosa[xh]
Usakwazi ukubambisa abantu abangendawo nabanamaqhinga ngemigibe yabo, kanye njengoko wenzayo kuHaman.—Funda iNdumiso 7:11-16.
Yao[yao]
Mpela muyaŵelele ni Hamani, Yehofa ali jwakupakombola kwakamula ŵakusakala, ni yitega yawo yakusategaga.—Aŵalanje Salimo 7:11-16.
Yoruba[yo]
Ó ṣì lè mú kí àwọn aṣebi àti àwọn alárèékérekè fi ọwọ́ ara wọn ṣe ara wọn bó ṣe rí nínú ọ̀ràn ti Hámánì.—Ka Sáàmù 7:11-16.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu beetil tiʼ Amanoʼ, letiʼeʼ láayliʼ jeʼel u sutik yóokʼol le kʼasaʼanoʼob le baʼaloʼob kʼaastak ku tuklik u beetkoʼoboʼ (xok Salmo 7:11-16).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaruʼ gunitilube ca binni malu ne gusábabe laacaʼ lu ca trampa sticaʼ, cásica bíʼnibe né Hamán (biindaʼ Salmo 7:11-16).
Zande[zne]
Ko gu duadu na ome tiko gbe ka zio gbigbita aboro na airabiriki kina rogo gayo agbina nitihe, a wa ko azi Amana.—Oni gedi Atambuahe 7:11-16.
Zulu[zu]
Njengoba enza kuHamani, usakwazi ukubamba abantu ababi ngamacebo abo.—Funda iHubo 7:11-16.