Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние казваме на режима да промени курса си, и то веднага.
Czech[cs]
Vyzýváme režim ke změně kurzu, a to k okamžité změně.
Danish[da]
Vi siger til styret, at det skal ændre kurs, og at det skal gøre det nu.
German[de]
Wir rufen das Regime auf, seinen Kurs zu ändern, ihn jetzt zu ändern.
Greek[el]
Καλούμε το καθεστώς να αλλάξει πορεία, και να την αλλάξει τώρα.
English[en]
We say to the regime to change course, and to change course now.
Spanish[es]
El régimen debe cambiar de rumbo y lo debe hacer ya.
Estonian[et]
Meie käsime režiimil kurssi muuta ja teha seda kohe.
Finnish[fi]
Kehotamme hallitusta muuttamaan suuntaa ja tekemään sen välittömästi.
French[fr]
Nous demandons au régime de changer de cap, et ce immédiatement.
Hungarian[hu]
Azt üzenjük a rendszernek, hogy változzon, mégpedig most változzon meg.
Italian[it]
Al regime intimiamo di cambiare rotta, e di farlo ora.
Lithuanian[lt]
Sakome režimui pakeisti kryptį ir padaryti tai dabar.
Latvian[lv]
Mēs režīmam prasām mainīt kursu, un mainīt kursu tūlīt.
Dutch[nl]
Wij zeggen tegen het regime dat het zijn koers moet wijzigen; het roer moet nu om!
Polish[pl]
Żądamy od reżimu zmiany kierunku, i to natychmiast.
Portuguese[pt]
Dizemos ao regime que mude de rumo, e que o faça já.
Romanian[ro]
Transmitem regimului să își schimbe direcția și să o schimbe acum.
Slovak[sk]
Režimu odkazujeme, aby zmenil kurz a aby ho zmenil hneď.
Slovenian[sl]
Režim pozivamo, naj spremeni svojo smer, in sicer, naj jo spremeni takoj.
Swedish[sv]
Vi uppmanar regimen att byta kurs, och att byta kurs nu.