Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die tydskrif Seventeen het ook berig: “In ’n opname wat deur die Nasionale Raad vir die Voorkoming van Misdaad gemaak is, was die algemeenste rede wat deur oortreders aangevoer is dat hulle iets verniet wou hê.”
Amharic[am]
* ሰቨንቲን የተባለው መጽሔት የሚከተለውን ተመሳሳይ ሪፖርት አቅርቧል:- “በብሔራዊ የወንጀል መከላከያ ኮሚቴ የተካሄደ አንድ ጥናት እንደሚያሳየው ጥፋተኞቹ የሚያቀርቡት የተለመደ ምክንያት አንድን ነገር በነፃ ማግኘት ስለምንፈልግ ነው የሚል ነው።”
Arabic[ar]
* وعلى نحو مماثل اخبرت مجلة السابعة عشرة: «في استطلاع اجراه مجلس منع الجرائم الوطني، كان السبب المشترك اكثر الذي قدَّمه المذنبون هو انهم يريدون شيئا مجانا.»
Bislama[bi]
* Magasin ya Seventeen i mekem semkaen ripot se: “Long wan stadi we Kaonsel Blong Blokem Fasin Blong Brekem Loa Long Kantri Ya i mekem, bigfala risen we ol man blong stil oli givim blong eksplenem from wanem oli stil, se oli wantem kasem wan samting we oli no pem.” !
Bangla[bn]
* সেভেনটিন নামক পত্রিকাটি ঠিক একই রকম খবর জানায়: “জাতীয় অপরাধ প্রতিরোধক কাউনসিলের দ্বারা পরিচালিত একটি সমীক্ষার মাধ্যমে জানা যায় যে চুরি করার সবচাইতে সাধারণ কারণ হল যে তারা কিছু বস্তু বিনা মূল্যে পেতে চায়।”
Cebuano[ceb]
* Ang magasing Seventeen sa susama mitaho: “Sa usa ka surbi nga gihimo sa National Crime Prevention Council, ang labing kasagarang katarongan nga gihatag sa mga tagsala mao nga gusto nila ang usa ka butang nga libre.”
Czech[cs]
* Časopis Seventeen psal o něčem podobném: „Při průzkumu vedeném Národní radou pro prevenci zločinů bylo nejobvyklejším důvodem, který provinilci uváděli, to, že chtěli něco získat zadarmo.“
Danish[da]
* Bladet Seventeen oplyser ligeledes: „Ifølge en undersøgelse der er foretaget af USAs Kriminalpræventive Råd, begrunder tyve oftest deres lovovertrædelse med at de bare ville have noget de ikke skulle betale for.“
German[de]
* Ähnliches berichtete die Zeitschrift Seventeen: „Laut einer Umfrage des Nationalen Rates für Verbrechensverhütung gaben die Täter als häufigsten Grund für ihre Tat an, daß sie etwas kostenlos haben wollten.“
Ewe[ee]
* Seventeen magazine hã ka nya ma tɔgbe ta be: “Le numekuku aɖe si Dukɔa ƒe Nuvlowɔwɔnutsiha wɔ me la, nya si fiafitɔawo ƒe akpa gãtɔ gblɔe nye be ɖeko yewodi be yewoatsɔ nane femaxee.”
Greek[el]
* Το περιοδικό Σεβεντίν (Seventeen) παρόμοια ανέφερε: «Σε μια έρευνα που διεξήγαγε το Εθνικό Συμβούλιο για την Πρόληψη του Εγκλήματος, ο πιο κοινός λόγος που ανέφεραν οι παραβάτες ήταν ότι ήθελαν κάτι χωρίς να το πληρώσουν».
English[en]
* Seventeen magazine similarly reported: “In a survey conducted by the National Crime Prevention Council, the most common reason given by offenders was that they wanted something for free.”
Spanish[es]
* La revista Seventeen comentó igualmente: “En una encuesta llevada a cabo por el Consejo Nacional de Prevención del Crimen, la principal razón presentada por los infractores fue que querían conseguir algo gratis”.
Finnish[fi]
* Seventeen-lehdessä kerrottiin samaan tapaan: ”Yhdysvaltalaisen rikollisuutta vastaan taistelevan neuvoston teettämän tutkimuksen mukaan yleisin syy, jonka rikoksentekijät esittivät, oli se, että he halusivat jotakin ilmaiseksi.”
French[fr]
La revue Seventeen fait la même constatation: “Une étude réalisée par un organisme de prévention de la délinquance révèle la raison la plus fréquemment invoquée par les délinquants: ils volent tout simplement pour avoir quelque chose sans payer.”
Hindi[hi]
* सत्तरह (अंग्रेज़ी) पत्रिका ने भी इसी प्रकार रिपोर्ट किया: “राष्ट्रीय अपराध निवारण परिषद् द्वारा संचालित एक सर्वेक्षण में अपराधियों द्वारा दिया गया सबसे सामान्य कारण था कि उन्हें मुफ़्त में कुछ चाहिए था।”
Croatian[hr]
* Časopis Seventeen slično je izvijestio: “U jednom istraživanju koje je proveo Nacionalni savjet za prevenciju kriminala, najčešći razlog koji su prekršitelji naveli bio je da su željeli nešto zabadava.”
Hungarian[hu]
A Seventeen című folyóirat ehhez hasonlóan számol be: „Egy felmérés szerint, melyet a National Crime Prevention Council [Országos Bűnmegelőzési Tanács] készített, az elkövetők legtöbbször azzal indokolták tettüket, hogy ingyen akartak valamihez hozzájutni.”
Indonesian[id]
* Majalah Seventeen juga melaporkan, ”Dalam suatu survei yang diadakan oleh National Crime Prevention Council, alasan yang paling umum yang diberikan oleh para pelanggar adalah bahwa mereka menginginkan sesuatu secara cuma-cuma.”
Iloko[ilo]
* Umasping ti impadamag ti magasin a Seventeen: “Iti maysa a surbey nga indauluan ti National Crime Prevention Council, ti kadawyan unay a rason dagiti managlabsing isut’ panagtarigagayda iti banag a libre.”
Icelandic[is]
* Tímaritið Seventeen tekur í sama streng: „Í könnun á vegum bandaríska Afbrotavarnaráðsins kom í ljós að algengasta ástæðan, sem hnuplarar nefndu, var sú að þeir hafi viljað fá eitthvað ókeypis.“
Italian[it]
* Analogamente, la rivista Seventeen riferiva: “Nel corso di un sondaggio condotto dal Consiglio Nazionale per la Prevenzione dei Reati il motivo addotto più spesso dai trasgressori era che volevano qualcosa gratis”.
Korean[ko]
* 「세븐틴」지도 이와 비슷하게 보도하였다. “전국 범죄 방지 협의회가 실시한 한 조사에서, 범죄자들이 말한 가장 흔한 범죄 동기는 그들이 뭔가 공짜를 갖고 싶었다는 것이다.”
Malagasy[mg]
* Nanao tatitra mitovy amin’izany ny gazetiboky Seventeen hoe: “Tao amin’ny fanadihadiana iray notarihin’ny National Crime Prevention Council [Filan-kevi-pirenena Misahana ny Fisorohana ny Heloka Bevava], ny antony niverimberina indrindra nolazain’ireo nanao ratsy dia hoe naniry hahazo zavatra maimaim-poana izy ireo.”
Macedonian[mk]
* Списанието Seventeen слично известило: „Во едно испитување кое го водело Националниот Совет за спречување на криминалот, највообичаената причина која ја давале престапниците била дека сакале нешто бесплатно“.
Malayalam[ml]
* സെവന്റീൻ മാസിക സമാനമായി ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ദേശീയ കുറ്റകൃത്യ പ്രതിരോധ കൗൺസിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേയിൽ കുറ്റക്കാർ നൽകിയ ഏറ്റവും സാധാരണമായ കാരണം എന്തെങ്കിലും സൗജന്യമായി കിട്ടാൻ തങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നുള്ളതായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
* सेव्हन्टीन या नियतकालिकाने अशाच प्रकारचा अहवाल दिला: “राष्ट्रीय गुन्हा प्रतिबंध मंडळाने केलेल्या पाहणीनुसार, एखादी गोष्ट मोफत मिळावी असे त्यांना वाटत होते, हेच कारण सर्व गुन्हेगारांनी दिले.”
Norwegian[nb]
* Bladet Seventeen sier noe lignende: «Ifølge en undersøkelse utført av det amerikanske rådet for forebyggelse av kriminalitet var den grunnen som lovovertredere oftest oppgav, at de ville ha noe gratis.»
Dutch[nl]
* Het blad Seventeen berichtte in dezelfde geest: „Bij een door de Amerikaanse Raad voor Misdaadpreventie verricht onderzoek was de meest voorkomende reden die de wetsovertreders opgaven, dat zij iets voor niets wilden.”
Northern Sotho[nso]
* Makasine wa Seventeen o begile ka mo go swanago gore: “Nyakišišong yeo e dirilwego ke National Crime Prevention Council, lebaka le le tlwaelegilego kudu le le neilwego ke disenyi e bile gore di be di nyaka go hwetša selo se ba sa se lefelelego.”
Nyanja[ny]
* Momwemonso magazini akuti Seventeen anasimba kuti: “Pakufufuza kumene kunachitidwa ndi National Crime Prevention Council, chifukwa chofala chimene amaliwongowo anapereka chinali chakuti anafuna kanthu kena kaulere.”
Polish[pl]
* Czasopismo Seventeen potwierdza tę wypowiedź: „W ankiecie przeprowadzonej przez Państwową Radę Zapobiegania Przestępczości złodzieje najczęściej tłumaczyli się, że chcieli mieć coś za darmo”.
Portuguese[pt]
* A revista Seventeen similarmente comentou: “Numa pesquisa realizada pelo Conselho Nacional de Prevenção do Crime [EUA], a razão mais comum dada pelos infratores era a de que queriam algo de graça.”
Romanian[ro]
* Revista Seventeen a făcut o observaţie asemănătoare: „Un sondaj condus de Consiliul Naţional pentru Prevenirea Delincvenţei a arătat că cel mai răspândit motiv indicat de delincvenţi a fost acela că doreau ceva pe gratis“.
Slovak[sk]
* Časopis Seventeen uviedol podobnú správu: „Podľa prieskumu vedeného Národnou radou pre prevenciu zločinnosti ako najčastejšiu príčinu priestupníci uviedli to, že chceli niečo zadarmo.“
Slovenian[sl]
* Podobno je poročala tudi revija Seventeen: »V raziskavi National Crime Prevention Council je bilo najbolj skupno pojasnilo, ki so ga prestopniki navedli, to, da so želeli nekaj zastonj.«
Serbian[sr]
* Časopis Seventeen je slično izvestio: „U anketi koju je sproveo Nacionalni savet za sprečavanje kriminaliteta, najuobičajeniji razlog koji su dali okrivljeni bilo je to da su želeli nešto besplatno.“
Southern Sotho[st]
* Makasine oa Seventeen o ile oa tlaleha ka ho tšoanang: “Phuputsong e entsoeng ke National Crime Prevention Council, lebaka le tloaelehileng haholo le ileng la fanoa ke batlōli ba molao e ne e le la hore ba ne ba batla ntho e itseng ntle ho tefo.”
Swedish[sv]
* I tidskriften Seventeen rapporterades det något liknande: ”I en intervjuundersökning som gjordes av National Crime Prevention Council i USA var det vanligaste skälet som lagöverträdare angav att de ville ha något gratis.”
Swahili[sw]
* Gazeti Seventeen liliripoti vivyo hivyo hivi: “Katika uchunguzi uliofanywa na Halmashauri ya Kitaifa ya Kukinga Uhalifu, sababu ya kawaida kupita zote iliyotolewa na wakosaji ilikuwa kwamba walitaka kupata kitu fulani bure.”
Tamil[ta]
* அதைப்போலவே செவண்டீன் பத்திரிகையும் பின்வருமாறு அறிக்கை செய்தது: “தேசிய குற்றச்செயல் தடுப்புக் குழுவால் நடத்தப்பட்ட சுற்றாய்வு ஒன்றில், குற்றவாளிகள் கொடுத்த மிகப் பொதுவான காரணம் அவர்களுக்கு ஏதேனும் இலவசமாக கிடைக்கவேண்டும் என்பதாகவே இருந்தது.”
Telugu[te]
* సెవెంటీన్ అనే పత్రిక కూడా దాదాపు ఇలాగే నివేదించింది: “నేషనల్ క్రైమ్ ప్రివెన్షన్ కౌన్సిల్ చేసిన సర్వేలో, నేరస్థులు చెప్పిన కారణమేమిటంటే, వాళ్ళకు ఏదైనా ఉచితంగా కావాలి.”
Thai[th]
* ทํานอง คล้าย กัน นิตยสาร เซเวนทีน ได้ รายงาน ว่า “ใน การ สํารวจ คราว หนึ่ง ซึ่ง ดําเนิน การ โดย สภา ป้องกัน อาชญากรรม แห่ง ชาติ พบ ว่า เหตุ ผล ซึ่ง ผู้ กระทํา ผิด ใช้ มาก ที่ สุด ก็ คือ พวก เขา ต้องการ ของ ฟรี.”
Tagalog[tl]
* Gayundin ang iniulat ng magasing Seventeen: “Sa isang surbey na isinagawa ng National Crime Prevention Council, ang pinakakaraniwang dahilan na ibinigay ng mga nagkasala ay na ibig nila ng isang bagay na libre.”
Tswana[tn]
* Makasine wa Seventeen le one o ne wa bega jaana: “Mo patlisisong e e neng ya dirwa ke National Crime Prevention Council, balatofadiwa ba le bantsi ba ne ba bolela gore ba ne ba utswa fela ka gonne ba ne ba batla sengwe sa mahala.”
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela nius (Seventeen) i tok: ‘Wanpela lain (National Crime Prevention Council) i skelim pasin stil na i tok, planti yangpela i stilim wanpela samting ol i tok, ol i gat laik tasol long kisim fri dispela samting.’
Turkish[tr]
* Benzer şekilde Seventeen dergisi şunları bildirdi: “National Crime Prevention Council (Suçları Önleme Ulusal Kurulu) tarafından yapılan bir ankette, suçlular tarafından en sık gösterilen neden, onların bir şeyi bedava almak istemeleriydi.”
Tsonga[ts]
* Magazini lowu nge Seventeen na wona wu vike tano: “Enkambisisweni lowu endliweke hi National Crime Prevention Council, xivangelo lexi tolovelekeke xa vahehliwa a ku ri leswaku a va lava nchumu wa mahala.”
Twi[tw]
* Saa ara na Seventeen nsɛmma nhoma no nso bɔɔ amanneɛ sɛ: “Wɔ nhwehwɛmu bi a Ɔman Nsɛmmɔnedi Anosiw Bagua no yɛe mu no, asɛm a wɔn a wɔyɛɛ saa no pii de yii wɔn ho ano ne sɛ na wɔrepɛ biribi a wontua ka.”
Tahitian[ty]
* Ua tapao atoa te vea ra Seventeen e: “I roto i te hoê titorotororaa arataihia e te Apooraa no te Parururaa i te Ohipa ino a te Hau, te tumu matau-roa ’‘e-hia i horoahia e te feia iino oia hoi ua hinaaro ratou i te tiamâraa.”
Xhosa[xh]
* Iphephancwadi iSeventeen ngokufanayo lanikela le ngxelo: “Kuhlolisiso olwalusenziwa yiNational Crime Prevention Council, kwafunyaniswa ukuba esona sizathu siqhelekileyo nesisoloko sinikelwa ngaboni sesokuba bebefuna okuthile simahla.”
Chinese[zh]
*《十七岁》杂志也有类似的报道:“一项由国家防止罪行委员会所作的调查表明,犯过者偷窃的最普遍理由是,他们想免费获得一些东西。”
Zulu[zu]
* Umagazini i-Seventeen wabika okufanayo: “Ekuhloleni okwenziwa i-National Crime Prevention Council, isizathu esivame ukushiwo izigilamkhuba siwukuthi zazifuna okuthile kwamahhala.”