Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Войникът завръщащ се от война смята, че победата го пази от скръбта докато смъртта не дойде за да го повали от коня.
Czech[cs]
Voják, vracející se z války, věří, že jej vítězství obrnilo proti žalu, než přijde Smrt a srazí jej z koně.
Danish[da]
Soldaten... på vej hjem fra krigen... tror at sejren har hærdet ham mod sorg... til døden kommer forbi... og skiller ham fra hans hest.
German[de]
Der Soldat, der vom Krieg heimkommt, glaubt, der Sieg habe ihn gegen alles Leid abgehärtet, bis der Tod kommt... und ihn vom Pferd mäht.
Greek[el]
Ο στρατιώτης... που επιστρέφει απ'τον πόλεμο... νομίζει ότι η νίκη τον έχει κάνει σκληρό απέναντι στον πόνο... μέχρι που έρχεται ο Θάνατος... και τον γκρεμίζει απ'το άλογό του.
English[en]
The soldier on returning from the war thinks victory has enured him against sorrow till Death comes by and chops him from his horse.
Spanish[es]
El soldado, al volver de la guerra, piensa que la victoria le ha hecho inmune al dolor, hasta que llega la muerte... y le derriba del caballo.
Estonian[et]
Sõdur, kes on sõjast naasmas, arvates, et võit on teda piinade eest kindlustanud, kuni Surm läheb mööda ja raiub ta tema hobuselt.
French[fr]
Le soldat de retour de guerre croit que la victoire l'a endurci contre la douleur, jusqu'à ce que vienne la Mort qui l'abat de son cheval.
Hebrew[he]
החייל, בשובו מהמלחמה, חושב שהניצחון חישל אותו מפני צער. עד שהמוות מגיע ומפיל אותו מסוסו.
Croatian[hr]
Vojnik... pri povratku iz ratnog ognja... misli da ga je pobjeda izliječila od jada... dok ne naiđe smrt... i sasiječe ga s konja.
Hungarian[hu]
Vitéz hadfi, a harcmező hőse! Hiába volt minden diadal, a halál elöl... nem menekül ő se.
Icelandic[is]
Hermađur er heim úr stríđi kemur og heldur sigur unninn ä sorginni uns dauđinn birtist og heggur hann af baki.
Italian[it]
Il soldato... di ritorno dalla guerra... crede che la vittoria l'abbia temprato al dolore... tinché non arriva la Morte... e lo talcia giù dal suo cavallo.
Latvian[lv]
Kareivis, kas atgriežas no kara, domā, ka uzvara padarījusi viņu izturīgu pret skumjām, līdz ierodas nāve un nogāž viņu no zirga.
Norwegian[nb]
Soldaten... som vender hjem fra krigen... tror at seieren har herdet ham mot sorg... inntil Døden kommer... og slår ham ned av hesten.
Dutch[nl]
De soldaat... die terugkeert uit de oorlog... denkt dat de overwinning hem beschermt tegen verdriet... tot de dood verschijnt... en hem van zijn paard hakt.
Polish[pl]
Żołnierz... wracający z wojny... myśli, że zwycięstwo uodporniło go na smutek... dopóki nie pojawia się Śmierć... która wysadza go z siodła.
Portuguese[pt]
O soldado ao voltar da guerra, pensa que a vitória deu forças a ele contra a dor, até que a morte o arranque do cavalo.
Romanian[ro]
Soldatul la întoarcerea din război crede că victoria îl protejează până când Moartea îl seceră de pe cal.
Russian[ru]
Солдат возвращающийся с войны что победа подавила горе пока смерть не приходит и не выбивает его из седла.
Slovak[sk]
Vojak vracajúci sa z vojny verí, že ho víťazstvo obrnilo proti žiaľu než príde smrť a zrazí ho z koňa.
Slovenian[sl]
Vojak ki se vrača iz vojne misli, da ga je zmaga zaščitila pred žalostjo dokler Smrt ne pride zraven in ga vrže iz sedla.
Serbian[sr]
Vojnik... pri povratku iz ratnog ognja... misli da ga je pobeda izlečila od jada... dok ne naiđe smrt... i saseče ga s konja.
Swedish[sv]
Soldaten... som återvänder från kriget... tror att segern har härdat honom mot sorgen... tills Döden kommer... och slår ner honom från hans häst.
Turkish[tr]
Savaştan dönen asker... zaferin... üzüntüye dayanmasını sağladığını sanır... ta ki Ölüm gelip... onu atının sırtından çekip alana kadar.