Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se maa pee jeha 400 se ɔ, Mose Mlaa a tsɔɔ kaa nɔ ko kɛ e nyɛmi tutuutu kó sɛ gba si himi mi.
Amharic[am]
ከ400 ዓመታት ገደማ በኋላ ግን የሰዎች የዕድሜ ርዝማኔ በእኛ ዘመን ካሉ ሰዎች ዕድሜ ጋር ተመሳሳይ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بعد ٤٠٠ سنة تقريبا، اصبح الانسان ابعد عن الكمال.
Azerbaijani[az]
Lakin İbrahim peyğəmbərin dövründən təxminən 400 il sonra insanlar o kamil həyatdan çox uzaq idilər.
Bashkir[ba]
Әммә 400 йыл уҙғас, кешеләрҙең ғүмер оҙонлоғо беҙҙең көндәрҙә йәшәгән кешеләрҙекенә тиң булып киткән.
Batak Toba[bbc]
Hirahira 400 taon dungkon i, nunga dao be jolma sian hangoluan na sempurna.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ 400 sinnin’n, sran’m b’a cɛman kun.
Bulgarian[bg]
Но около 400 години по–късно продължителността на живота вече се доближавала до нашата.
Biak[bhw]
Ḇape, pasi barek ri 400 ḇe ḇarponya mura, kankenem snonkaku sya nakwan werḇa, raris ko ro baboine.
Bislama[bi]
Be bitim 400 yia afta, ol man oli kam olsem yumi tede, we bodi blong yumi i no moa strong.
Bangla[bn]
কিন্তু এর প্রায় ৪০০ বছর পরে, লোকেদের আয়ু কমতে কমতে আমাদের মতো হয়ে দাঁড়ায়।
Batak Karo[btx]
Tapi, 400 tahun kenca si e umur jelma nggo seri bagi gundari.
Catalan[ca]
En canvi, 400 anys més tard, l’esperança de vida ja era semblant a la nostra.
Cebuano[ceb]
Paglabayg mga 400 ka tuig, ang gitas-on sa kinabuhi sa tawo parehas na karon.
Chokwe[cjk]
Ha kupalika cha 400 a miaka, mwono wa atu yiupwa ngwe wa yetu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah hnu kum 400 hrawng cun minung cu tlinnak he an i hlat cang.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 400 an pli tar, dimoun ti pli lwen avek perfeksyon e lakantite lannen ki zot ti viv ti parey pour nou.
Czech[cs]
O nějakých 400 let později se už ale lidé dokonalosti víc vzdálili, což je vidět z toho, že délka života byla podobná té naší.
Chuvash[cv]
Анчах та 400 ҫул патнелле вӑхӑт иртсен ҫынсен кунҫулӗ паянхи пекех пулса тӑнӑ.
Danish[da]
Omkring 400 år senere var levetiden dog meget lig vores.
German[de]
Circa 400 Jahre später — als die Lebenserwartung ungefähr so hoch war wie heute — verbot das mosaische Gesetz dann eine Heirat zwischen nahen Verwandten (3.
Dehu[dhv]
Ngo thupene lo la ijine cili laka 400 hë lao macatre, ke, ceitune hë lo eqeane la mele ne la atr me easë enehila.
Ewe[ee]
Gake ƒe 400 aɖewo megbe la, amewo ƒe agbenɔƒe va sɔ kple mía tɔ.
Efik[efi]
Edi ke n̄kpọ nte isua 400 ama ekebe, isua uwem owo okonyụn̄ etie nte eke nnyịn mfịn.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από περίπου 400 χρόνια, οι άνθρωποι ζούσαν όσο εμείς σήμερα.
English[en]
Some 400 years later, though, life spans were similar to ours.
Spanish[es]
Sin embargo, unos cuatrocientos años después, los seres humanos se habían alejado más de la perfección.
Estonian[et]
Ligikaudu 400 aastat hiljem oli aga inimeste eluiga umbes sama pikk kui meie päevil.
Persian[fa]
ظاهراً در آن وضعیت جسمی، ازدواج با خویشاوند نزدیک، از نظر ژنتیک خطری برای فرزندان نداشت.
Finnish[fi]
Noin neljänsadan vuoden kuluttua ihmiset olivat kuitenkin jo kauempana täydellisyydestä, ja siksi Mooseksen laissa kiellettiin kaikki lähisukulaisten väliset sukupuolisuhteet (3.
Fijian[fj]
Oti e 400 na yabaki sa qai tautauvata na bula ni tamata ena gauna ya kei keda nikua.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖò xwè 400 mɔ̌ gudo ɔ, hwɛhuhu ko kp’acɛ dó gbɛtɔ́ lɛ jí bǐ nɛ.
Ga[gaa]
Shi aaafee afii 400 sɛɛ lɛ, adesai awala sɛɛtsɛlɛ bafee tamɔ bɔ ni eji ŋmɛnɛ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 400 tabun te ririki imwina ao e a iorooro abwakin te maiu iai ma ae n ara bong aikai.
Guarani[gn]
Péro 400 áño upe rire, umi hénte mombyryvéma oĩ pe perfeksióngui.
Wayuu[guc]
Sülatapa 400 juya süchikijee tia, nnojotsü anain süpüla nuʼwayuuseinjatüin wanee wayuu wanee kasa nünain.
Gun[guw]
Amọ́ to nudi owhe 400 godo, gbẹtọ lẹ ko dẹn do pipé-yinyin taun.
Hausa[ha]
Amma abubuwa sun canja bayan wajen shekara 400.
Hebrew[he]
עם זאת, כ־400 שנה מאוחר יותר, תוחלת החיים כבר הייתה זהה לשלנו.
Hindi[hi]
लेकिन अब्राहम के ज़माने से करीब 400 साल बाद लोगों की सेहत और उम्र पहले जैसी नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Pero pagligad sang mga 400 ka tuig, pareho na sa aton ang kalawigon sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
To lagani 400 bamona murinai, taunimanima edia mauri lagani be iseda hegeregerena.
Croatian[hr]
Međutim, već 400 godina kasnije okolnosti su se promijenile — primjerice, životni vijek ljudi postao je sličan današnjem.
Haitian[ht]
Sepandan, anviwon 400 an annapre, kantite ane moun yo te konn viv te vin menm ak epòk nou an.
Hungarian[hu]
Viszont mintegy 400 évvel később egy emberöltő hossza már majdnem megegyezett a mai átlagos élettartammal.
Ibanag[ibg]
Ngem ta pappasa na 400 dagun, mas minarayyu ngana ta kinaperfekto i totolay.
Indonesian[id]
Tapi sekitar 400 tahun kemudian, manusia semakin tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ihe dị ka narị afọ anọ gachara, ndị mmadụ anaghịzi adịte ndụ aka otú ahụ ọ dịkwa taa.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti agarup 400 a tawen, adayon dagiti tattao iti kinaperpekto.
Icelandic[is]
En um það bil 400 árum síðar var æviskeið manna orðið svipað og það er nú á dögum.
Isoko[iso]
Rekọ nọ oware wọhọ ikpe egba ene (400) e vrẹ no, ahwo a gbẹ jẹ rria akpọ kri te epanọ a jẹ rria te he.
Italian[it]
Circa 400 anni dopo, però, l’aspettativa di vita era simile alla nostra.
Japanese[ja]
しかし,その約400年後には,人間の寿命は現在の寿命に近いものになりました。
Georgian[ka]
თუმცა დაახლოებით 400 წლის შემდეგ ადამიანები უკვე საკმაოდ შორს იყვნენ სრულყოფილებისგან ისევე, როგორც დღეს — ჩვენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩtina wa myaka ta 400, andũ mekalaa myaka yĩanene na ĩla twĩkalaa ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɔm nɛ pɩla pɩnzɩ 400 pʋwayɩ lɛ, ɛzɩma ɛyaa cakaɣ wezuu nɛ pɩɖaɣlɩɣ yɔ, pɩnɩɣzɩnɩ ɛzɩma ɖɩcakɩ wezuu nɛ pɩɖaɣlɩɣ sɔnɔ yɔ.
Kongo[kg]
Kansi, bamvula kiteso ya 400 na nima, nda ya luzingu ya bantu vandaka kiteso mosi ti ya beto bubu yai.
Kikuyu[ki]
No mĩaka ta 400 thutha ũcio, mĩaka ĩrĩa andũ maatũũraga yaiganaine na ĩrĩa andũ matũũraga mahinda maya.
Kuanyama[kj]
Ndele omido 400 lwaapo konima yaasho, oule wokukalamwenyo owa li wa faafana naau wetu.
Kazakh[kk]
Ал шамамен 400 жылдан соң адамдардың өмір ұзақтығы біздің күндеріміздегідей шамаға жетті.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kubhita 400 ja mivu, o athu akexile kiá dikanga dia kuiuka.
Korean[ko]
하지만 약 400년 뒤, 인간의 수명은 오늘날과 비슷해졌다.
Kaonde[kqn]
Bino byo papichile myaka 400, bantu batendekele kwikala myaka icheche byonka byo tubena kwikala mu ano moba.
Kwangali[kwn]
Nye vantu ava va ya parukire konyima zonomvhura 400 kapi ngava paruka siruwo sosire ngwendi nyose.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava kiavioka 400 za mvu, e zingu kia wantu kiakufama nze omu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
Ошондон 400дөй жыл өткөндөн кийин адамдар жеткилеңдиктен бир топ алыстап кеткендиктен, өмүрдүн узактыгы азыркыдай эле болуп калган.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma lw’emyaka 400, abantu baali tebakyawangaala nnyo.
Lingala[ln]
Kasi bambula 400 na nsima, bakómaki koumela na bomoi ndenge moko na biso.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 400 kuzwa fo, butelele bwa nako yene bapilanga batu nebulikana ni butelele bwa nako yelupila kacenu.
Lithuanian[lt]
Tačiau praėjus 400 metų žmonės gyveno panašiai tiek, kiek dabar.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, myaka 400 pa kupita’po, bāleka kwisonga mobabutwilwa enka na mobikadile ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidimu bitue ku 400 pashishe, bantu bakabanga kulala bidimu bungi bua muomumue ne bietu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile jino myaka 400, vatu vayoyelenga myaka nge eyi tuli nakuyoya makumbi ano.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 400, chihandilu chawu chahimpikili nakwikala neyi chitunakushakama makonu.
Luo[luo]
Kata kamano, higni 400 bang’e, ngima joma chon nochako bedo marach mana kaka e ndalowagi.
Lushai[lus]
Mahse, a hnu kum 400 vêlah chuan mite dam rei zâwng chu kan hun lai ang bawk a lo ni a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, junlo 400 abʼqʼi yajxitl, mas otoq che el laqʼeʼ xjal tiʼjju chwinqlal tzʼaqli.
Morisyen[mfe]
Me selman, anviron 400 an plitar, bann dimounn ti’nn plis elwagne avek perfeksion.
Malagasy[mg]
Efa lavitra kokoa ny fahalavorariana anefa ny olona, 400 taona teo ho eo taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba lino papisile imyaka 400, ale palengela pano antu yateliile ukuya amalilike.
Marshallese[mh]
Ak 400 iiõ ko tokãlik jãn iien eo, aetokan mour ko an armej ro ekar ejjel̦o̦k oktak jãn kõj ilo raan kein.
Macedonian[mk]
Но, околу 400 години подоцна, луѓето веќе биле далеку од совршенството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 400 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം മനുഷ്യ ന്റെ ആയുർ ദൈർഘ്യം നമ്മു ടേ തി നോ ടു സമാന മാ യി.
Malay[ms]
Kira-kira 400 tahun kemudian, jangka hayat manusia telah menurun sehingga menjadi lebih kurang sama dengan zaman sekarang.
Maltese[mt]
Madanakollu, madwar 400 sena wara, in- nies kienu jgħixu bejn wieħed u ieħor daqsna.
Burmese[my]
နောက် အနှစ် ၄၀၀ လောက် အကြာ မှာ လူတွေဟာ စုံလင်မှု နဲ့ အလှမ်းဝေး သွား ပြီ။
Norwegian[nb]
Men cirka 400 år senere, da Moseloven ble gitt, hadde dette endret seg.
Nyemba[nba]
Vunoni mu nima ya miaka 400, cifua ca muono uavo ca lifuile na uetu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, kemej cuatrocientos xiujmej satepan, tajtakol okachi peuak taijtakoua.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka engu-400 impilo yayisifanana laleyo esilayo lamuhla.
Nepali[ne]
तर त्यसको ४ सय वर्षपछिका मानिसहरूको आयु भने हाम्रो जस्तै थियो।
Ndonga[ng]
Konima yomimvo 400 lwaampono, aantu oya tameke okukala nomwenyo uule womimvo dhi thike pudhetu.
Nias[nia]
Hizaʼi, mato 400 fakhe aefa daʼö, arakhagö fagölö waʼalawa ndröfi niha simane yaʼita.
Niuean[niu]
Kavi ke he 400 tau fakamui, kua tatai ni e loloa he tau momoui mo e ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar zo’n 400 jaar later stonden mensen verder af van de volmaaktheid.
South Ndebele[nr]
Kwathi eminyakeni ema-400 eyalandela, isikhathi sokuphila komuntu sathoma ukulingana nesemihleni esiphila kiyo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mengwaga e 400 ka morago ga moo, batho ba be ba le kgole le phethego.
Nyanja[ny]
Koma patatha zaka 400, moyo unayamba kukhala waufupi ngati masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima 400, pahe ovanthu avahimbika okukalako vala omuvo wehehi ngo wo hono.
Oromo[om]
Gara waggoota 400 booda garuu, umuriin namootaa umurii bara keenya jiruu wajjin wal fakkaachaa dhufe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу-400 азы фӕстӕ адӕм цӕрын райдыдтой, абон цас цӕрынц, уыйбӕрц.
Pangasinan[pag]
Balet kalabas na 400 ya taon, say karukey na bilay na totoo et singa la ed sikatayo natan.
Papiamento[pap]
Pero, mas o ménos 400 aña despues, durashon di bida a bira meskos ku aworakí.
Pijin[pis]
Bat samting olsem 400 year bihaen, olketa man no savve laef longtaem, olsem iumi distaem.
Polish[pl]
Jednak jakieś 400 lat później długość życia człowieka wynosiła mniej więcej tyle, co obecnie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sounpar 400 kei mwuri, uwen reirei en mouren aramas duwehla mouren aramas en rahnpwukat.
Portuguese[pt]
Mas, uns 400 anos depois, as pessoas começaram a viver menos tempo, como hoje.
Quechua[qu]
Peru tsëpita 400 watakuna pasarishqanchönam, nunakunaqa mas jutsasapa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay tiempomanta 400 wata pasaytam runakunaqa manaña Adanpa hichpa mirayninñachu karqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash 400 huatacuna yalishca jipaca gentecunaca ashtahuanmi jucha illaj causaimandaca caruyashca carca.
Rarotongan[rar]
E 400 mataiti i muri mai, e aiteite rai te oraanga ki to tatou.
Rundi[rn]
Ariko inyuma y’imyaka nka 400, abantu babaho imyaka mike cokimwe n’ubu.
Romanian[ro]
După 400 de ani însă, oamenii se îndepărtaseră de perfecțiune, iar Legea mozaică a interzis relațiile sexuale între rude apropiate.
Russian[ru]
Но спустя примерно 400 лет продолжительность жизни людей стала примерно такой же, как сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma y’imyaka 400, abantu ntibari bacyegereye ubutungane.
Slovak[sk]
No asi o 400 rokov neskôr, keď sa priemerná dĺžka života ľudí už priblížila našej, boli v mojžišovskom Zákone akékoľvek sexuálne vzťahy medzi blízkymi príbuznými zakázané.
Slovenian[sl]
Kakih 400 let pozneje pa so bili ljudje že bolj oddaljeni od popolnosti.
Samoan[sm]
Ae i le 400 tausaga mulimuli ane, ua matuā mamao lava tagata mai i le tulaga lelei atoatoa sa iai.
Shona[sn]
Asi pashure pemakore anenge 400, vanhu vakanga vava kurarama makore mashoma seatava kurarama.
Songe[sop]
Anka, kunyima kwa bipwa 400, bantu ababangile kukita bipwa bi mumune na abipu bantu lelo uno.
Albanian[sq]
Megjithatë, gati 400 vjet më vonë njerëzit ishin edhe më larg përsosmërisë.
Sranan Tongo[srn]
Ma sowan 400 yari baka dati, sma no ben e libi so langa moro, neleki fa a de now.
Swati[ss]
Noma kunjalo ngemuva kweminyaka lengu-400 bese baphila iminyaka lelingana neyetfu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo lilemo tse 400 hamorao, batho ba ne ba se ba phela lilemo tse lekanang le tseo batho ba li phelang mehleng ena.
Swedish[sv]
Men omkring 400 år senare levde människor ungefär lika länge som i dag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka 400 hivi baadaye, urefu wa maisha ulikuwa sawa na ilivyo kwa wakati wetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, miaka 400 kisha, urefu wa maisha ulikuwa kama wetu.
Tamil[ta]
ஆனால், 400 வருஷங்களுக்கு பிறகு வாழ்ந்த மக்களுக்கு அப்படிப்பட்ட ஆரோக்கியம் இருக்கவில்லை.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኣስታት 400 ዓመት ግና ዕምሪ ደቂ ሰብ ምስ ናትና ዚመሳሰል ኰነ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, anyom nga karen er 400 nahan yô, ior kera tsaan kpishi ga, er sha shighe wase ne nahan.
Tagalog[tl]
Pero pagkalipas ng mga 400 taon, ang haba ng buhay ng tao ay katulad na ng sa atin ngayon.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ta‘u ‘e 400 ki mui ai, na‘e meimei tatau ai ‘a e lōloa ‘o e mo‘uí mo e lōloa ‘o ‘etau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha vyaka 400, ŵanthu angwamba kuja umoyu ufupi nge mo vilili sonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakainda myaka iibalilwa ku 400, bantu bakaba kulamfwu kapati akulondoka.
Tojolabal[toj]
Pe junuk 400 jabʼil tsaʼan, ja ixuk winiki mixa jel mojan aye ja bʼa sakʼanil mey yiʼoj mulal xchʼayawe ja Adán soka Eva.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 400 yia bihain, ol man i stap laip inap sotpela taim wankain olsem yumi long nau.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 400, malembe lawa vanhu a va ma hanya a ma ringana ni lawa hi ma hanyaka namuntlha.
Tatar[tt]
Ләкин якынча 400 ел үткәч, кешеләр камиллектән ераклашкан.
Tumbuka[tum]
Ndipouli pakati pajumpha vyaka 400, vinthu vikasintha mwakuti chikaŵaso chakuzomerezgeka yayi kutorana paubali.
Twi[tw]
Nanso bɛyɛ mfe 400 bi akyi deɛ, nnipa nkwa nna bɛyɛɛ sɛnea ɛte nnɛ yi.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal echʼem xa ox mas ta chanib sien jabile, mas xa ox namajemik li ta tukʼilale.
Ukrainian[uk]
Але приблизно через 400 років тривалість людського життя скоротилась, і люди жили в середньому стільки ж, скільки ми сьогодні.
Umbundu[umb]
Pole, noke lieci ci soka 400 kanyamo, omanu va enda oku kala komuenyo otembo yimue yitito ndeci etu koloneke vilo.
Urdu[ur]
لیکن اِس کے کوئی 400 سال بعد کے زمانے میں صورتحال ہمارے زمانے جیسی تھی۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, omarẹ ikpe 400 vwọ wan nu, otọvwen rẹ ihwo rha fẹnẹ ọ rẹ avwanre nonẹna-a.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 400, vhathu vho vha vha tshi tshila miṅwaha i ṱoḓaho u eḓana na yashu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khoảng 400 năm sau, con người đã cách xa sự hoàn hảo và có tuổi thọ tương tự ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paglabay hin mga 400 ka tuig, an kahilawig han kinabuhi han tawo pariho na yana.
Wallisian[wls]
Hili ki ai teitei taʼu ʼe 400, neʼe tatau pe leva te loaloaga ʼo te maʼuli ʼo te tagata ohage ko tatou ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-400 emva koko, imeko yabantu yaye yafana neyethu namhlanje.
Yao[yao]
Nambo pali pamasile yaka 400 kutyocela pandaŵiji, ŵandu ŵatamaga ni umi kwa yaka yamnono mpela mwayiŵelele masiku agano.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní nǹkan bí irínwó [400] ọdún lẹ́yìn náà, ẹ̀mí àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í kúrú bíi tiwa lóde òní.
Chinese[zh]
不过,大约400年后,人类的平均寿命已经跟现代人相近,那时摩西律法就禁止近亲之间发生性行为。(
Zande[zne]
Fuo agarã 400 kusa, Pa garã aboro atona ka da wakina gu du areme.
Zulu[zu]
Nokho,eminyakeni engu-400 eyalandela, abantu babephila iminyaka elingana nesiyiphila namuhla.