Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Така например, дадена секюритизация се счита за „опростена“, когато при създаването ѝ се използват кредити от един и същ тип, т.е. пакетът съдържа единствено жилищни ипотеки, и не се допуска допълнителна секюритизация, др.
Czech[cs]
Sekuritizace je například považována za „jednoduchou“, pokud je vytvořena za použití stejných druhů úvěrů, tj. daný balíček obsahuje pouze hypoteční úvěry na obytné nemovitosti, přičemž žádná další sekuritizace povolena není, atd.
Danish[da]
F.eks. anses en securitisering for "simpel", når den er oprettet ved hjælp af den samme type lån, dvs. at pakken kun indeholder pant i beboelsesejendomme, og ingen yderligere securitisering er tilladt, osv.
German[de]
Beispielsweise gilt eine Verbriefung als "einfach", wenn sie aus Darlehen gleicher Art erstellt wird, das Paket also z.B. nur Hypotheken enthält, und keine andere Verbriefung erlaubt ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια τιτλοποίηση θεωρείται «απλή» όταν δημιουργείται με χρήση του ίδιου τύπου δανείων, δηλαδή όταν η δέσμη περιλαμβάνει μόνον ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια, δεν επιτρέπεται περαιτέρω τιτλοποίηση κ.ο.κ.
English[en]
For example, a securitisation is considered 'simple' when it is created using the same type of loans, i.e. the package contains only residential mortgages, and no further securitisation is allowed, etc.
Spanish[es]
Por ejemplo, una titulización se considera «simple» cuando se constituye utilizando el mismo tipo de préstamo, (por ejemplo, el paquete solo contiene hipotecas residenciales y no se permiten otras titulizaciones, etc.).
Estonian[et]
Näiteks peetakse väärtpaberistamist „lihtsaks”, kui selle loomisel kasutatakse sama liiki laene, st pakett sisaldab ainult eluaseme hüpoteeklaene ja täiendav väärtpaberistamine ei ole lubatud, jne.
Finnish[fi]
Arvopaperistaminen katsotaan yksinkertaiseksi, kun se perustuu samantyyppisiin luottoihin – esimerkiksi kun pakettiin kuuluu vain asuntoluottoja – eikä muuta arvopaperistamista sallita.
French[fr]
Par exemple, une titrisation est considérée comme "simple" lorsqu'elle est créée à partir du même type de prêts, c'est-à-dire que le portefeuille ne contient que des prêts hypothécaires résidentiels, et qu'aucune autre titrisation n'est permise, notamment.
Irish[ga]
Mar shampla, meastar urrúsú a bheith 'simplí’ nuair a chruthaítear é agus úsáid á baint as iasachtaí den chineál céanna, m.sh. gan sa phacáiste ach morgáistí cónaithe, gan aon chead urrúsú breise a dhéanamh, srl.
Croatian[hr]
Na primjer, smatra se da je sekuritizacija „jednostavna” kada nastaje upotrebom iste vrste zajmova, odnosno ako paket sadrži samo stambene hipoteke i ne dozvoljava se daljnja sekuritizacija, itd.
Hungarian[hu]
Így például az értékpapírosítás „egyszerűnek” tekintendő, amennyiben ugyanazon típusú hitelek felhasználásával hozzák létre, például a csomag kizárólag lakóingatlannal fedezett jelzáloghiteleket tartalmaz, és a további értékpapírosítás nem engedélyezett stb.
Italian[it]
Ad esempio, una cartolarizzazione è considerata "semplice" quando è ottenuta utilizzando lo stesso tipo di prestiti, ossia il pacchetto contiene solo ipoteche su immobili residenziali e non è permessa nessun'altra cartolarizzazione, ecc.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pakeitimas vertybiniais popieriais laikomas paprastu, kai jis atliekamas naudojant tos pačios rūšies paskolas, t. y. į rinkinį įtraukiamos tik gyvenamojo būsto hipotekos paskolos ir paskesnis pakeitimas vertybiniais popieriais yra neleidžiamas, ir pan.
Latvian[lv]
Piemēram, vērtspapīrošanu uzskata par "vienkāršu", ja to veic, izmantojot vienāda tipa aizdevumus, t. i., komplekts sastāv vienīgi no mājokļa hipotēkām, un turpmāka vērtspapīrošana nav atļauta, utt.
Maltese[mt]
Pereżempju, titolizzazzjoni titqies bħala waħda 'sempliċi' meta tinħoloq bl-użu tal-istess tip ta' self, jiġifieri il-pakkett ikun fih ipoteki residenzjali biss, u ma tkun permessa l-ebda titolizzazzjoni oħra, eċċ.
Dutch[nl]
Zo wordt een securitisatie als 'eenvoudig' beschouwd wanneer zij tot stand wordt gebracht met leningen van hetzelfde type, bijvoorbeeld wanneer het pakket alleen woninghypotheken bevat en geen verdere securitisatie is toegestaan, enz.
Polish[pl]
Na przykład sekurytyzacja jest prosta, gdy jej przedmiotem są wierzytelności tego samego typu (np. wyłącznie kredyty hipoteczne), a ich dalsza sekurytyzacja nie jest dozwolona.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a titularização é considerada "simples" quando é realizada através da utilização do mesmo tipo de empréstimos, ou seja, o pacote inclui apenas hipotecas sobre imóveis destinados à habitação, não sendo autorizadas outras titularizações, etc.
Romanian[ro]
De exemplu, o securitizare este considerată „simplă” atunci când este creată utilizând același tip de împrumuturi, de exemplu, pachetul conține doar ipoteci rezidențiale, și nu mai este permisă o altă securitizare etc.
Slovak[sk]
Naprí klad, sekuritizácia sa považuje za „jednoduchú“, keď vzniká použitím rovnakého typu úverov, t. j. balík obsahuje len úvery na bývanie a nie je povolená žiadna ďalšia sekuritizácia atď.
Slovenian[sl]
Na primer, listinjenje velja za „enostavno“, če je oblikovano z uporabo istih vrst posojil, tj. sveženj vsebuje le stanovanjsko hipoteko, in nadaljnje listinjenje ni dovoljeno, itn.
Swedish[sv]
En värdepapperisering anses till exempel vara ”enkel” när den utgörs av samma slags lån, exempelvis bara privata hypotekslån, och ingen vidare värdepapperisering tillåts, etc.