Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my rug gegee vir dié wat slaan, en my wange vir dié wat die hare uitpluk”, het die profeet geskryf.
Amharic[am]
ነቢዩ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “ለሚገርፉኝ ጀርባዬን፣ ጢሜን ለሚነጩ ጕንጬን ሰጠሁ፤ ፊቴን ከውርደት፣ ከጥፋትም [“ከትፋት፣” የ1954 ትርጉም] አልሰወርሁም።”
Arabic[ar]
فَقَدْ كَتَبَ إِشَعْيَا: «أَسْلَمْتُ ظَهْرِي لِلضَّارِبِينَ، وَخَدِّي لِنَاتِفِي ٱللِّحَى.
Aymara[ay]
Isaías profetax akham sänwa: “Jikhanix churta nayar jawqʼañapataki, sunkhanakaxsa jikʼirayasiraktwa.
Azerbaijani[az]
Biz oxuyuruq: «Məni döyənlər üçün belimi açdım, üzümü saqqalımı yolanlara tərəf uzatdım.
Central Bikol[bcl]
“Itinao ko an sakuyang hauak sa magña paralugad, asin an sakuyang magña pisgñi sa magña naggagabot kan sakuyang bohok,” an isinurat kan propeta.
Bemba[bem]
Uyu kasesema alembele ukuti: “Napeele inuma yandi ku bapuma, na masaya yandi ku basusula umwefu.
Bulgarian[bg]
Пророкът писал: „Обърнах гърба си към онези, които ме биеха, и бузите си — към онези, които ми скубеха брадата.
Bangla[bn]
“আমি প্রহারকদের প্রতি আপন পৃষ্ঠ, যাহারা দাড়ি উপড়াইয়াছে, তাহাদের প্রতি আপন গাল পাতিয়া দিলাম,” ভাববাদী লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ang akong bukobuko akong gitahan sa mga tigbunal, ug ang akong mga aping ngadto niadtong magaibot sa buhok.
Chuukese[chk]
Aisea a makkeei: “Üa mwüt ngeni chokewe mi mochen awataei pwe repwe wichi söküri, üa pwal asele ngeni sapei chokewe mi pösapeei.
Seselwa Creole French[crs]
En profet ti ekrir: “Mon ti donn mon ledo avek bann ki bat mwan, mon lazou avek bann ki aras labarb.
Czech[cs]
Napsal: „Svá záda jsem nastavil bijícím a své tváře těm, kdo vytrhávají vous.
Danish[da]
Han skrev: „Min ryg prisgav jeg til dem der slår, og mine kinder til dem der river skæg af.
German[de]
Der Prophet schrieb: „Meinen Rücken bot ich den Schlagenden und meine Wangen denen, die das Haar ausraufen.
Efik[efi]
Isaiah ekewet ete: “Mma nyak edem mi nnọ mmọ eke ẹyịbide, nnyụn̄ nyak mfụk mi nnọ mbon oro ẹwụberede idet.
Greek[el]
«Τη ράχη μου την έδωσα σε εκείνους που χτυπούν, και τα μάγουλά μου σε εκείνους που τριχομαδούν», έγραψε ο προφήτης.
English[en]
“My back I gave to the strikers, and my cheeks to those plucking off the hair,” wrote the prophet.
Spanish[es]
En la profecía de Isaías, el Mesías dice: “Ofrecí mis espaldas para que me azotaran y dejé que me arrancaran la barba.
Finnish[fi]
”Selkäni minä tarjosin lyöjille ja poskeni karvojen kynijöille”, tämä profeetta kirjoitti.
French[fr]
“ J’ai livré mon dos aux frappeurs, et mes joues à ceux qui arrachent les poils, a déclaré Isaïe.
Hebrew[he]
”גֵווי נתתי למכים ולחיי למורטים”, כתב הנביא, ”פניי לא הסתרתי מכלימות ורוק” (יש’ נ’:6).
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu doruna idia botaia taudia dekenai lau koua gwauraia lasi, bona idia ese lau idia hereva dika henia neganai, edia hereva lau hadokoa gwauraia lasi.
Croatian[hr]
“Leđa sam okrenuo prema onima koji su me udarali i obraze prema onima koji su mi bradu čupali”, napisao je prorok Izaija.
Haitian[ht]
Men sa pwofèt la te ekri: “Mwen pare do m bay moun k’ap bat mwen yo. Mwen lonje figi m bay moun k’ap rache bab mwen yo.
Hungarian[hu]
A próféta ezt írta: „Hátamat odafordítottam az ütlegelőknek, és orcámat a szakállamat megtépőknek.
Indonesian[id]
”Aku memberi punggungku kepada orang-orang yang memukul aku,” tulis sang nabi.
Igbo[ig]
Onye amụma a dere, sị: “M cheere ndị na-eti ihe azụ m, ọ bụkwa ndị na-efopụ ajị ka m cheere ntì m.
Iloko[ilo]
“Ti bukotko impaayko kadagiti manangkabil, ken dagiti pingpingko kadagidiay agparparut iti buok,” kuna ti propeta.
Italian[it]
“Diedi il mio dorso ai percotitori, e le mie guance a quelli che strappavano i peli della barba”, aveva scritto il profeta.
Japanese[ja]
こう書いています。「 わたしは打つ者たちに背を与え,髪を引き抜く者たちにほほを与えた。
Georgian[ka]
„ზურგი მივუშვირე დამრტყმელებს, ლოყები — წვერების მგლეჯელებს.
Kikuyu[ki]
Mũnabii ũcio aandĩkire ũũ: “Arĩa ahũrani-rĩ, nĩ kũhutata ndamahutatĩire ma’hũre o namo makai makwa ngĩmahũgũkĩria andũ arĩa maa’munyaga nderu.
Kwangali[kwn]
Age kwa tjenge asi: “Ame kwa gava mugongo gwange kwava ava toona nge.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Napesaki mokɔngɔ na ngai na baoyo babɛtaka, mpe matama na ngai na baoyo bapikolaka nsuki.
Lunda[lun]
Isaya wasonekeli nindi: “Akwakwetana nayinkeli nyima yami, akwakubwita wevu nayinkeli makidi ami.
Latvian[lv]
”Savu muguru es pagriezu tiem, kas mani sita, un savu vaigu tiem, kas raustīja un plēsa manu bārdu.
Coatlán Mixe[mco]
Isaías tkujäˈäyë: “Ngëyäjkëtsë njëxk parëts nyajwopët ets nayäjkëts parëtsë nˈawääy yajninukët.
Morisyen[mfe]
Prophete Isaïe ti ecrire: “Mo ti donne mo lé-dos ar bann ki batte dimoune, ek mo la joue ar bann ki rass poil.
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 50:6: “Ny lamosiko natolotro tamin’ny mpikapoka, ary ny takolako natolotro tamin’ny mpanongotra volombava.
Marshallese[mh]
Aiseia ear je: “Iar kõtlok bwe ren dreñet elikũ.
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Го свртев грбот кон оние што ме удираа и образите кон оние што ми ја кубеа брадата.
Mongolian[mn]
Исаиа: «Цохигчдод Би нуруугаа өгч, сахлыг минь үгтээх хүнд Би хацраа тавьж өглөө.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Mam zõondame tɩ b pãb maam, la mam sakame tɩ b võ mam toɛɛngã.
Malay[ms]
Yesaya menulis, “Aku memberikan belakangku kepada mereka yang memukul aku, dan pipiku kepada orang yang mencabut janggutku.
Maltese[mt]
Il- profeta kiteb: “Dahri tajtu lil dawk li sawtuni, u ħaddejja lil dawk li jnittfu x- xagħar.
Burmese[my]
“ရိုက်သောသူတို့အား ငါ့ကျောကိုလည်းကောင်း၊ နားပန်းဆံကိုနုတ်သောသူတို့အား ငါ့ပါးကိုလည်းကောင်း ငါအပ်၏။
Norwegian[nb]
«Min rygg gav jeg til dem som slo, og mine kinn til dem som rev av hår», skrev profeten.
Nepali[ne]
तिनले लेखे: “मैले मेरो पीठ पिट्नेहरूलाई, र दाह्री लुछ्नेहरूलाई मेरो गाला फर्काइदिएँ।
Ndonga[ng]
Okwa nyola a ti: “Ombunda yandje onde yi pe mboka ya dhenge ndje.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Mijn rug gaf ik aan hen die sloegen, en mijn wangen aan hen die het haar uittrokken.
South Ndebele[nr]
Umporofidi u-Isaya watlola: “Umhlana wami ngawunikela ababethi, nemihlathi yami ngayinikela labo abaruthula iinhluthu.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o ngwadile gore: “Ke neile baotli mokokotlo wa ka, bao ba hlothago ditedu ka ba nea marama a ka.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya analemba kuti: “Msana wanga ndinaupereka kwa ondimenya, ndipo masaya anga ndinawapereka kwa ozula ndevu.
Nyaneka[nyk]
Oe wahoneka okuti: “Naava omuongo wange ku vana ankho vambeta, notyipala tyange vana ankho vanthukula onohuki.
Ossetic[os]
Исай зӕгъы: «Чи мӕ цавта, уыдонмӕ мӕ фӕсонтӕ бадардтон, мӕ рустӕ – мӕ боцъо мын чи тыдта, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
“Imparungtal koy beneg ko ed saray managpekpek, tan saray aping ko ed saramay manbabagot na balbas.
Palauan[pau]
Ngmilluches el kmo: “A ulkek a kbilsterir tirkel milengelebed er ngak.
Pijin[pis]
Isaiah sei: “Mi letem olketa man whipim baksaed bilong mi and pullimaot hair from beard bilong mi.
Polish[pl]
W swojej księdze napisał: „Nadstawiłem plecy bijącym, a policzki wyrywającym włosy.
Portuguese[pt]
“Dei as minhas costas aos que golpeavam e as minhas faces aos que arrancavam o cabelo”, escreveu o profeta.
Ayacucho Quechua[quy]
Isaiaspa willakusqanpim, Mesias nirqa: “Wasaytam qorqani azoteqkunaman. Uyaytam qorqani barbay chutaqkunaman.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi yanditse ati: “Umugongo wanje nawuhaye abankubita, amatama yanje na yo abashikura ubwanwa.
Ruund[rnd]
Muprofet wafunda anch: “Nataku nyim kudi awiy ambula.
Romanian[ro]
„Mi-am dat spatele celor ce loveau şi obrajii celor ce smulgeau barba.
Slovak[sk]
„Svoj chrbát som nastavil bijúcim a svoje líca tým, ktorí vytrhávajú vlasy,“ napísal prorok.
Slovenian[sl]
»Svoj hrbet sem nastavil tistim, ki so me tepli, in lice tistim, ki so mi pulili brado,« je napisal prerok.
Samoan[sm]
Na tusi le perofeta: “Ua ou tuuina atu loʻu papatua i ē e tā mai, o oʻu alafau i ē e futi i le ʻava.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Ndakapa varovi musana wangu, uye ndakapa vaya vanodzura bvudzi matama angu.
Albanian[sq]
Profeti shkroi: «E shtrova kurrizin para atyre që më goditnin dhe ua dhashë faqet atyre që më shkulnin mjekrën.
Serbian[sr]
„Leđa sam podmetnuo onima koji su me udarali i obraze onima koji su mi čupali bradu“, napisao je prorok.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti ben skrifi: „Mi poti mi baka gi den wan di e gi fonfon èn mi poti mi seifesi gi den wan di e hari sma wiwiri puru.
Swati[ss]
Wabhala: “Nganikela ngemhlane wami kulabo labebangishaya, ngabanika tihlatsi labo lababengidvonsa ngesilevu.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re: “Ke file babolai mokokotlo oa ka, le marama a ka ke a file ba hlothang moriri.
Swedish[sv]
”Min rygg gav jag åt dem som slår och mina kinder åt dem som rycker ut skäggstrån”, skrev profeten.
Swahili[sw]
Nabii huyo aliandika: “Mgongo wangu niliwapa washambuliaji, na mashavu yangu nikawapa wale wenye kung’oa nywele.
Congo Swahili[swc]
Nabii huyo aliandika: “Mgongo wangu niliwapa washambuliaji, na mashavu yangu nikawapa wale wenye kung’oa nywele.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu husik haʼu-nia kotuk ba ema sira neʼebé baku haʼu, no haʼu-nia hasan ba sira neʼebé fokit fulun.
Tagalog[tl]
Inihula ni propeta Isaias: “Ang aking likod ay iniharap ko sa mga nananakit, at ang aking mga pisngi doon sa mga bumubunot ng balbas.
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta Isaya akafunde ate: “Dimi lakalungi okongo le wane wakankomolaka, la luwanga le wane wakambikulaka ndedu.
Tswana[tn]
Moporofeti yono o ne a kwala jaana: “Ke ne ka naya baitei mokwatla wa me, le ba ba khumolang moriri ka ba naya marama a me.
Tongan[to]
“Na‘a ku tuku hoku tu‘a ki he kau ta, mo hoku kou‘ahe ki he kau fusi kava,” ko e tohi ia ‘a e palōfitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi wakalemba kuti: “Ndakaabila basikuuma musana wangu, amaseya aangu ndakaabila basikunonkola malezu.
Papantla Totonac[top]
Tuku tsokgli Isaías anta wa uma tuku wan Mesías: «Kmastalh kistiputun xlakata nakimakgsnokgkgan chu kmastalh talakaskin nakinpulhunikan kinkgalhchixit.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok: “Mi bin larim ol man i paitim baksait bilong mi long kanda na kamautim mausgras bilong mi.
Tsonga[ts]
Muprofeta loyi u tsale a ku: “Nhlana wa mina ndzi wu nyike lava baka, marhama ya mina ndzi ma nyika lava hlurhulaka misisi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai penei te pelofeta: “Ne ‵fuli atu toku tua ki a latou kolā ne ‵kini ne latou a au.
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia kyerɛwee sɛ: “Medan m’akyi maa mmaakãfo, na mede m’afono maa wɔn a wotutu nhwi.
Tzotzil[tzo]
Li ta albilkʼop yuʼun Isaiase, xi chal li Mesiase: «Solel la jqʼuelan o ta nucul li jpate; laj cacʼbeic o xocon jsat li bochʼotic tsbulic isimile.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha ndoco: “Nda eca onyima yange kuava va veta, kuenda atama ange kuava va sunya olonjele.
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے پیشینگوئی کی کہ ”مَیں نے اپنی پیٹھ پیٹنے والوں کے اور اپنی داڑھی نوچنے والوں کے حوالہ کی۔
Wolaytta[wal]
Isiyaasi, “Taani ta zokkuwaa shociyaageetussi, ta gacuwaakka buuchchaa shoddiyaageetussi aattada immaas.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te polofetā: “Neʼe au tuku toku tuʼa kiā nātou ʼaē neʼe natou haha au, pea ko ʼoku kauʼahe kiā nātou ʼaē neʼe natou fusi toku ʼu fulu.
Xhosa[xh]
Lo mprofeti wabhala: “Ndawunikela umhlana wam kubabethi, nezidlele zam kwabo baxhwitha iinwele.
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ pé: “Ẹ̀yìn mi ni mo fi fún àwọn akọluni, mo sì fi ẹ̀rẹ̀kẹ́ mi fún àwọn tí ń fa irun tu.
Yucateco[yua]
Tu profecíail Isaíaseʼ, le Mesíasoʼ ku yaʼalik: «Tin síilaj in paach utiaʼal a jatsʼiken, tin chaʼaj u joʼokol in meʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Isaías zaníʼ Mesías que: «Bidieeʼ lugar uguucabe golpe decheʼ ne bidieeʼ lugar gáxhacabe guicha ruaaʼ.
Zulu[zu]
Lo mprofethi wabhala: “Umhlane wami ngawunika abashayayo, nezihlathi zami labo abahluthula izinwele.