Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, italienerne har et udtryk, som jeg altid har elsket - tutto il mondo è paese - og i dag diskuterer vi en række love om et af de mest omdiskuterede og på mange områder utilstrækkeligt lovregulerede områder i Fællesskabet.
German[de]
Herr Präsident, im Italienischen gibt es den Ausdruck "tutto il mondo e i paesi ", der mir schon immer gut gefallen hat, und wir sprechen heute über eine Reihe von Regelungen zu einem Thema, das wohl zu den am leidenschaftlichsten diskutierten und in vielen Fällen am unzulänglichsten geregelten Problemen in unserer Gemeinschaft zählt.
English[en]
Mr President, the Italians have an expression which I have always loved tutto il mondo e i paesi and today we are talking about a variety of legislation relating to what is clearly one of the most passionately debated and in many cases inadequately legislated for issue in our Community.
Spanish[es]
Señor Presidente, los italianos tienen un dicho que a mí siempre me ha encantado: tutto il mondo e i paesi, y hoy estamos hablando de una diversidad de normas legislativas referentes a lo que, claramente, es una cuestión que ha sido objeto de los más apasionados debates y que, en muchos casos, ha pasado a convertirse en una norma legislativa inadecuada en nuestra Comunidad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, italialaisilla on sanonta, josta olen aina pitänyt: tutto il mondo è paese ("ihmiset ovat kaikkialla samanlaisia"), ja tänään olemme keskustelleet erilaisista lainsäädäntöehdotuksista, jotka liittyvät yhteen Euroopan yhteisön kiistellyimmistä ja useimmiten riittämättömimmin säännellyistä kysymyksistä.
French[fr]
Monsieur le Président, les Italiens utilisent une expression que j' ai toujours adorée : tutto il mondo e i paesi (c'est partout la même chose) ; et aujourd' hui nous discutons de différentes législations relatives à l' une des questions faisant clairement l' objet des débats les plus passionnés et dans bien des cas des lois les moins adaptées dans notre Communauté.
Italian[it]
Signor Presidente, gli Italiani hanno un'espressione che mi è sempre piaciuta: tutto il mondo è paese, ed oggi stiamo parlando di un tipo di legislazione relativa a un tema che senza dubbio è uno fra quelli discussi con maggior passione e in molti casi oggetto della legislazione più inadeguata nella nostra Comunità.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in het Italiaans bestaat een uitdrukking die mij bijzonder aanspreekt: tutto il monde è paese. Vandaag bespreken we een groep wetgevingsvoorstellen over een van de meest omstreden en vaak onvoldoende gereglementeerde thema' s in onze Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os italianos têm uma expressão que sempre apreciei tutto il mondo e i paesi, e hoje debruçamo-nos sobre uma variedade de legislações relacionadas com uma das questões mais fervorosamente debatidas e, em muitos casos, inadequadamente legislada na nossa Comunidade.
Swedish[sv]
Herr talman! Italienarna har ett uttryck som jag alltid har älskat "tutto il mondo e i paesi" och i dag talar vi om olika slags lagstiftning som gäller något som uppenbarligen är en av de hetast diskuterade och i många fall frågor där lagstiftningen är otillräcklig i vår gemenskap.