Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في 9 كانون الأول/ديسمبر 2002، أودعت جمهورية الكونغو طلبا سعت به إلى إقامة دعوى ضد فرنسا ملتمسة إلغاء تدابير التحقيق والملاحقة القضائية التي اتخذتها السلطات القضائية الفرنسية بناء على شكوى تتعلق بجرائم مرتكبة ضد الإنسانية وبالتعذيب تقدمت بها جمعيات عدة ضد رئيس جمهورية الكونغو، السيد دينيس ساسو نغيسو، ووزير خارجية الكونغو، السيد بيار أوبا، وأفراد آخرين بمن فيهم اللواء روبر دابيرا، المفتش العام للقوات المسلحة الكونغولية.
Russian[ru]
9 декабря 2002 года Республика Конго представила заявление, в котором она просила возбудить разбирательство против Франции с целью отмены мер по расследованию и преследованию, принятых французскими судебными властями в ответ на жалобу о совершении преступления против человечности и пыток, поданную различными ассоциациями против президента Республики Конго г‐на Дени Сассу-Нгессо, министра внутренних дел Конго г‐на Пьера Оба и других лиц, включая генерального инспектора Конголезских вооруженных сил генерала Нобера Дабира.
Chinese[zh]
2002年12月9日,刚果共和国提出了一件请求书,它希望能据以提起对法国的诉讼,以诉请法国取消法国司法当局在收到一些团体针对刚果共和国总统德尼·萨苏·恩格索先生、刚果内政部长皮埃尔·奥巴先生和包括刚果军队监察长诺尔贝特·达比拉将军在内的另一些个人的控诉他们犯下了危害人类罪和拷问罪的指控之后所采取的调查和起诉措施。