Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 14-jarige Daniel, een van Jehovah se Getuies, sê: “Ek probeer altyd sien hoe my huiswerk met die Bybel verband hou en hoe ek die inligting in die predikingswerk kan gebruik.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆነው የአሥራ አራት ዓመቱ ዳንኤል እንዲህ ብሏል:- “ሁልጊዜ የቤት ሥራዬን ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ለማዛመድና ትምህርቱን በስብከቱ ሥራ እንዴት ልጠቀምበት እንደምችል ለመመልከት እጥራለሁ።
Arabic[ar]
يقول دانيال، احد شهود يهوه، البالغ من العمر اربع عشرة سنة: «احاول دائما ان ارى كيف يكون فرضي المنزلي متعلقا بالكتاب المقدس وكيف يمكنني ان استخدم المعلومات في عمل الكرازة.
Cebuano[ceb]
Ang 14-anyos nga si Daniel, usa sa mga Saksi ni Jehova, nag-ingon: “Gipaningkamotan ko gayod kanunay nga makita ang kalangkitan sa akong homwork diha sa Bibliya ug kon sa unsang paagi magamit ko ang impormasyon diha sa buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Čtrnáctiletý Daniel, svědek Jehovův, říká: „Vždycky se snažím vidět, jak se domácí úkol vztahuje k Bibli a jak mohu tyto informace použít v kazatelské práci.
Danish[da]
Daniel på 14, der er et af Jehovas vidner, siger: „Jeg prøver altid på at se hvordan mit hjemmearbejde kan relateres til Bibelen og hvordan jeg kan bruge oplysningerne i forkyndelsen.
German[de]
Der 14jährige Daniel, ein Zeuge Jehovas, sagt: „Ich versuche immer, meine Hausaufgaben mit der Bibel in Verbindung zu bringen, und denke darüber nach, wie ich das Gelernte im Predigtdienst verwenden kann.
Greek[el]
Ο δεκατετράχρονος Ντάνιελ, ο οποίος είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, λέει: «Προσπαθώ πάντοτε να διακρίνω πώς η σχολική μου εργασία σχετίζεται με την Αγία Γραφή και πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτές τις πληροφορίες στο έργο κηρύγματος.
English[en]
Fourteen-year-old Daniel, one of Jehovah’s Witnesses, says: “I always try to see how my homework relates to the Bible and how I can use the information in the preaching work.
Spanish[es]
Un testigo de Jehová de 14 años que se llama Daniel dice: “Siempre intento ver la relación que hay entre la Biblia y mis deberes escolares, así como la utilidad que puedo darle en la predicación.
French[fr]
Daniel, un Témoin de Jéhovah de 14 ans, explique: “J’essaie toujours de voir le lien entre mes devoirs et la Bible, et comment je peux utiliser ces renseignements dans la prédication.
Croatian[hr]
Četrnaestogodišnji Daniel, koji je Jehovin svjedok, kaže: “Uvijek pokušavam uvidjeti kako je moja domaća zadaća povezana s Biblijom i kako tu informaciju mogu upotrijebiti u djelu propovijedanja.
Hungarian[hu]
A tizennégy éves Daniel, Jehova Tanúinak egyike azt mondja: „Mindig igyekszem meglátni, hogy házi feladatom hogyan kapcsolódik a Bibliához, és hogyan használhatnám fel azt az információt a prédikálómunkában.
Indonesian[id]
Daniel yang berusia empat belas tahun, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, mengatakan, ”Saya selalu berupaya memandang bagaimana pekerjaan rumah saya berkaitan dengan Alkitab dan bagaimana saya dapat menggunakan informasi ini dalam pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Kunaen ti 14-ti-tawenna a ni Daniel, maysa kadagiti Saksi ni Jehova: “Kanayon a siertuek a dagiti assignment-ko ket mainaig iti Biblia ken no kasano a mausarko ti impormasion iti panangasaba.
Italian[it]
Daniel, un testimone di Geova quattordicenne, dice: “Cerco sempre di capire che relazione c’è tra quello che studio quando faccio i compiti e la Bibbia, e come usare quelle informazioni nella predicazione.
Korean[ko]
여호와의 증인인 14세 소년 대니얼은 이렇게 말한다. “숙제가 성서와 무슨 관련이 있는지, 그 내용을 전파 활동에서 어떻게 사용할 수 있는지 알려고 항상 노력합니다.
Norwegian[nb]
Fjorten år gamle Daniel, som er et av Jehovas vitner, sier: «Jeg prøver alltid å finne ut hvordan leksene mine kan ha sammenheng med Bibelen, og hvordan jeg kan bruke opplysningene i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
De veertienjarige Daniel, een van Jehovah’s Getuigen, zegt: „Ik probeer altijd het verband te zien tussen mijn huiswerk en de bijbel en ga na hoe ik de inlichtingen in de prediking kan gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Daniel wa nywaga e 14, yo e lego o mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o re: “Ka mehla ke leka go bona kamoo modiro wa-ka wa sekolo wa gae o tswalanago le Beibele ka gona le kamoo nka dirišago tsebišo ka gona modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Daniel, Mboni ya Yehova ya zaka 14 anati: “Nthaŵi zonse ndimayesa kuona mmene homuweki yanga imagwirizanira ndi Baibulo ndi mmene ndingagwiritsirire ntchito chidziŵitsocho m’ntchito yolalikira.
Portuguese[pt]
Daniel, de 14 anos, Testemunha de Jeová, diz: “Sempre procuro ver em que os meus deveres escolares se relacionam com a Bíblia e como posso usar as informações na obra de pregação.
Romanian[ro]
Daniel, în vârstă de paisprezece ani, Martor al lui Iehova, spune: „Întotdeauna încerc să înţeleg ce legătură există între tema de casă şi Biblie, şi cum pot utiliza noile cunoştinţe în lucrarea de predicare.
Slovak[sk]
Štrnásťročný Daniel, ktorý je Jehovovým svedkom, hovorí: „Stále sa snažím vidieť, ako moje domáce úlohy súvisia s Bibliou a ako môžem tieto informácie použiť v kazateľskej službe.
Shona[sn]
Daniel wamakore gumi namana, mumwe weZvapupu zvaJehovha, anoti: “Nguva dzose ndinoedza kuona kuti basa rangu rinoitirwa kumba rinowirirana sei neBhaibheri uye kuti ndinogona sei kushandisa mashoko acho mubasa rokuparidzira.
Serbian[sr]
Četrnaestogodišnji Danijel, jedan od Jehovinih svedoka, kaže: „Uvek pokušavam da uočim kako se moj domaći odnosi na Bibliju i kako tu informaciju mogu da upotrebim u delu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Daniel ea lilemo li 14, e leng e mong oa Lipaki tsa Jehova, o re: “Ka mehla ke leka ho bona kamoo mosebetsi oa ka oa sekolo o etsetsoang lapeng o amanang le Bibele ka teng le kamoo nka sebelisang boitsebiso boo mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Fjortonårige Daniel, som är ett Jehovas vittne, säger: ”Jag försöker alltid titta på vilka beröringspunkter det kan finnas mellan mina läxor och Bibeln och hur jag kan använda upplysningarna i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Daniel mwenye umri wa miaka 14, mmoja wa Mashahidi wa Yehova, anasema: “Sikuzote ninajaribu kuona jinsi masomo yangu ya nyumbani yanavyohusiana na Biblia na jinsi ninavyoweza kutumia habari hiyo katika kazi ya kuhubiri.
Tagalog[tl]
Ang labing-apat na taóng-gulang na si Daniel, isa sa mga Saksi ni Jehova, ay nagsabi: “Sinisikap kong laging iugnay ang aking mga araling-bahay sa Bibliya at kung paano ko magagamit ang impormasyon sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Daniel wa dingwaga tse 14, yo e leng Mosupi wa ga Jehofa, a re: “Ka metlha ke leka go bona gore tiro ya me ya sekolo ya kwa gae e tsena fa kae mo Bibeleng le gore ke ka dirisa jang tshedimosetso eo mo tirong ya go rera.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden biri olan 14 yaşındaki Daniel şöyle dedi: “Daima ev ödevlerimin Mukaddes Kitapla nasıl bir bağlantısı olduğunu ve sunulan bilgiyi vaaz etme işinde nasıl kullanabileceğimi görmeye çalışırım.
Tsonga[ts]
Daniel wa malembe ya 14 hi vukhale, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, u ri: “Nkarhi hinkwawo ndzi ringeta ku vona leswaku ntirho wa xikolo wa mina lowu ndzi wu endlakaka ekaya wu khumbana njhani ni Bibele ni leswaku rungula leri ndzi nga ri tirhisisa ku yini entirhweni wo chumayela.
Xhosa[xh]
UDaniel one-14 leminyaka ubudala ongomnye wamaNgqina kaYehova uthi: “Ndisoloko ndizama ukuqonda indlela umsebenzi wam wesikolo endiwenzela ekhaya onxulumana ngayo neBhayibhile nendlela endinokuwusebenzisa ngayo lo mbandela kumsebenzi wokushumayela.
Zulu[zu]
UDaniel oneminyaka engu-14, ongomunye woFakazi BakaJehova, uthi: “Ngaso sonke isikhathi ngizama ukubona indlela umsebenzi wami wesikole ohlobana ngayo neBhayibheli nendlela engingakusebenzisa ngayo lokhu kwaziswa emsebenzini wokushumayela.