Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За целта ръчната спирачка трябва да е задействана, да е избрана предавка и предните колела да са подпрени с клинове
Czech[cs]
Za tímto účelem se zabrzdí ruční brzdou, zařadí se rychlostní stupeň a přední kola se zablokují klíny
Danish[da]
Med henblik herpå trækkes håndbremsen, køretøjet sættes i gear og der fastkiles stopklodser ved forhjulene
German[de]
Zu diesem Zweck ist die Feststellbremse zu betätigen und ein Gang einzulegen, und es sind die Vorderräder zu verkeilen
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ενεργοποιηθεί το χειρόφρενο, να εμπλακεί μια ταχύτητα και να ακινητοποιηθούν οι μπροστινοί τροχοί με σφήνες
English[en]
For this purpose the hand-brake shall be applied, a gear engaged and the front wheels wedged with chocks
Spanish[es]
Para ello se pondrá el freno de mano, se meterá una marcha y se calzarán las ruedas delanteras con cuñas
Estonian[et]
Sel eesmärgil tõmmatakse peale käsipidur, pannakse sisse käik ja esimeste rataste taha asetatakse tõkiskingad
Finnish[fi]
Tätä varten käsijarrun on oltava kytkettynä, vaihteen päällä ja etupyörät kiinnitettyinä kiiloilla
French[fr]
À cet effet, le frein à main est serré, une vitesse est enclenchée et les roues avant sont bloquées au moyen de cales
Hungarian[hu]
Ezért a kéziféket be kell húzni, a sebességváltót sebességbe kell tenni, és az elülső kerekeket ki kell ékelni
Italian[it]
A questo fine si deve tirare il freno a mano, inserire una marcia e bloccare le ruote anteriori con appositi cunei
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu naudojamas rankinis stabdys, įjungiama pavara, o priekiniai ratai fiksuojami su šliužėmis
Latvian[lv]
Šim nolūkam iedarbina rokas bremzi, ieslēdz pārnesumu un priekšējos riteņus nostiprina ar ķīļiem
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għandu jittella’ l-hand-brake, jiddaħħal il-gear u jkun hemm feles mar-roti ta’ quddiem
Dutch[nl]
Daartoe wordt de handrem bediend, wordt een versnelling ingeschakeld en worden de voorwielen met wiggen vastgezet
Polish[pl]
Z tego powodu hamulec ręczny powinien być zaciągnięty, bieg załączony i przednie koła zaparte klockami
Portuguese[pt]
Para o efeito, deve ser accionado o travão de mão, utilizada uma relação de transmissão e as rodas dianteiras devem ser bloqueadas com calços de madeira
Romanian[ro]
În acest scop, se acționează frâna de mână, schimbătorul de viteze se aduce într-o treaptă de viteză, iar roțile anterioare se blochează cu cale de roți
Slovak[sk]
Na tento účel sa zabrzdí ručná brzda, zaradí prevodový stupeň a predné kolesá sa zablokujú klinmi
Slovenian[sl]
V ta namen se aktivira ročna zavora, vozilo se prestavi v prestavo, prednja kolesa pa se podložijo s coklami
Swedish[sv]
Exempelvis ska handbromsen dras åt, en växel ska vara ilagd och kilar ska låsa framhjulen