Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En kyk, ek dank ook my God dat deur hierdie vriendelike verhouding te begin, is ons oortuig van ons asondes, en van die baie moorde wat ons gepleeg het.
Bulgarian[bg]
9 И ето, аз благодаря също на моя Бог, че чрез започването на това общение, ние бяхме убедени относно агреховете ни и многото убийства, които бяхме извършили.
Bislama[bi]
9 Mo luk, mi talem tangkyu tu long God blong mi, from we hem i bin openem fasin ia blong mekem fren, yumi bin luksave ol sin blong yumi, mo long plante fasin ia blong kilim man i ded we yumi bin mekem.
Cebuano[ceb]
9 Ug tan-awa, ako usab magpasalamat sa akong Dios, nga pinaagi sa pagpasiugda niini nga kauyonan kita nakakita sa atong mga asala, ug daghan sa mga pagbuno diin kita nakabuhat.
Chuukese[chk]
9 Iwe nengeni, ua pwan kinisou ngeni ai Kot, pwe ren ach fori ew pekin chiechioch sia fen pesepes usun ach kewe tipis, me usun ekkewe chommong nii manau minne sia fen fori.
Czech[cs]
9 A vizte, děkuji také svému Bohu, že navazováním tohoto přátelství jsme byli přesvědčeni o svých ahříších a o mnohých vraždách, jež jsme spáchali.
Danish[da]
9 Og se, jeg takker også min Gud for, at vi ved at optage denne forbindelse er blevet overbevist om vore asynder og om de mange mord, som vi har begået.
German[de]
9 Und siehe, ich danke meinem Gott auch, daß wir mit der Aufnahme dieser Verbindung von unseren aSünden und von den vielen Morden, die wir begangen haben, überzeugt worden sind.
English[en]
9 And behold, I also thank my God, that by opening this correspondence we have been convinced of our asins, and of the many murders which we have committed.
Spanish[es]
9 Y he aquí, también le agradezco a mi Dios que, por haber iniciado estas relaciones, nos hayamos convencido de nuestros apecados y de los muchos asesinatos que hemos cometido.
Estonian[et]
9 Ja vaata, ma tänan ka oma Jumalat, et alustatud ühenduse kaudu me oleme veendunud oma apattudes ja paljudes mõrvades, mida me oleme teinud.
Persian[fa]
۹ و بنگرید، من همچنین خدایم را سپاس می گزارم که در آغاز این روابط دوستانه، ما به گناهانمان و به آدم کشی های بسیاری که انجام داده ایم پی بُرده ایم.
Fanti[fat]
9 Na hwɛ, meda me Nyame ase dɛ oebue dɛm nkitahodzi kwan yi ato hɔ na yehu hɛn abɔn nye ewudzi pii a yedzi.
Finnish[fi]
9 Ja katso, minä kiitän myös Jumalaani siitä, että me ryhtymällä tähän kanssakäymiseen olemme tulleet vakuuttuneiksi asynneistämme ja niistä monista murhista, joita olemme tehneet.
Fijian[fj]
9 Ia raica, au sa vakavinavinaka tale ga vua na noqu Kalou, ena noda sa veimaliwai rawa oqo, me rawa ni da akila kina na noda ivalavala ca, kei na vuqa na laba e da sa vakayacora oti.
French[fr]
9 Et voici, je remercie aussi mon Dieu de ce qu’en entamant ces relations, nous avons été convaincus de nos apéchés et des nombreux meurtres que nous avons commis.
Gilbertese[gil]
9 Ao nooria, I karabwa naba Atuau, bwa n reken te reitaki aio ti a tia ni kakoauai aburera, ma tiritiri ake a mwaiti ake ti a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
9 Ha péina ápe, che avei ameʼẽ aguyje che Tupãme, ñamoñepyrũgui rupi koʼã ñemongeta ñañekonvensékuri ñane angaipakuéragui, ha heta jejuka jajapovaʼekuégui.
Hindi[hi]
9 और देखो, मैं अपने परमेश्वर का इसलिए भी धन्यवाद करता हूं कि इस बातचीत के द्वारा हमने अपने पापों को, और हमारे द्वारा की गई कई हत्याओं को भी स्वीकार किया है ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag yari karon, ginapasalamatan ko man ang akon Dios, nga paagi sa pagbukas sining kaangtanan naathagan naton ang aton mga sala, kag sang madamo nga mga pagpamatay nga aton nahimo.
Hmong[hmn]
9 Thiab saib seb, kuv kuj ua kuv tus Vajtswv tsaug, tias los ntawm txoj kev qhib txoj kev phooj ywg no peb tau pom txog peb tej kev txhaum, thiab txog ntau yam kev tua neeg uas peb tau ua lawm.
Croatian[hr]
9 I gle, također zahvaljujem Bogu svojemu što, započevši tu vezu, bijasmo uvjereni o agrijesima svojim i o mnogim umorstvima koja počinismo.
Haitian[ht]
9 Epi gade, m remèsye Bondye m nan paske korespondans nou te louvri a te konvenk nou pou nou te rekonèt apeche nou ak anpil asasina nou te fè yo.
Hungarian[hu]
9 És íme, azt is köszönöm Istenemnek, hogy ezen kapcsolat által meggyőztek minket a abűneinket és a sok gyilkosságokat illetően, melyet elkövettünk.
Armenian[hy]
9 Եվ ահա, ես նաեւ շնորհակալ եմ իմ Աստծուն, որ այս հարաբերությունները հաստատելով, մենք համոզվեցինք մեր ամեղքերի մեջ եւ բազմաթիվ սպանությունների, որոնք մենք գործել ենք:
Indonesian[id]
9 Dan lihatlah, aku juga berterima kasih kepada Allahku, bahwa dengan menjalin keakraban ini kita telah diyakinkan akan adosa-dosa kita, dan akan banyaknya pembunuhan yang telah kita perbuat.
Igbo[ig]
9 Ma lee, a na kwa m ekele Chineke m, na site n’imeghe mmekọrita nke a e mewo ka anyị kwenye maka ammehie anyị nile, na maka ọtụtụ igbu-mmadụ nke anyị meworo.
Iloko[ilo]
9 Ket adtoy, agyamanak pay iti Diosko, ta babaen ti pannakalukat daytoy a pannakikinnaawatan inannugottayo dagiti abasoltayo, ken iti adu a pammapatay a naaramidtayo.
Icelandic[is]
9 Og sjá. Ég þakka Guði mínum einnig fyrir, að með þessum samskiptum höfum vér sannfærst um asyndir vorar og um þau mörgu morð, sem vér höfum framið.
Italian[it]
9 Ed ecco, ringrazio pure il mio Dio, che, avendo avviato queste buone relazioni, noi siamo stati convinti dei nostri apeccati e dei molti omicidii che abbiamo commesso.
Japanese[ja]
9 また 見 み よ、 行 ゆ き 来 き する こと に よって、 我 われ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 1 罪 つみ と、これまで に 犯 おか した 多 おお く の 殺 さつ 人 じん を 自 じ 覚 かく する よう に なった こと も、わたし は 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kʼehomaq reetal, ninbʼantioxi ajwiʼ chiru lin Dios, naq rikʼin xtikibʼankil raatinankil qibʼ rikʼinebʼ xqʼunbʼesiik li qachʼool chirix li aqamaak, ut li kʼiila kamsink kiqabʼaanu chaq.
Khmer[km]
៩ហើយ មើល ចុះ យើង ក៏ សូម អរ ព្រះ គុណ ដល់ ព្រះ របស់ យើង ដោយ បាន បើក ឲ្យ មាន ការ ទាក់ ទង នេះ ហើយ ទើប យើង ត្រូវ បាន បរិវត្ត ពី កអំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ យើង និង អំពើ ឃាតកម្ម ជា ច្រើន ដែល យើង បាន ប្រព្រឹត្ត។
Korean[ko]
9 또 보라 이 교제를 시작함으로써 우리가 우리의 ᄀ죄와, 우리가 범한 많은 살인을 깨닫게 되었음을 내가 또한 나의 하나님께 감사하노라.
Kosraean[kos]
9 Ac liye, nga oacyacpac kuloh nuh sin God luhk, lah ke ikacslah luhn sramsram se inge kuht etuh ke ma koluk lasr, ac ke ahkmas pucspucs ma kuht oraclah.
Lingala[ln]
9 Mpe tala, natondi lisusu Nzambe wa ngai, ete na kofungolaka bozalani boye, tondimisami na masumu ma biso, mpe bobomi mingi boye tosali.
Lao[lo]
9 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ການ ສື່ສານ ນີ້ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ສໍາ ນຶກ ເຖິງ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເຖິງ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ ອັນ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະທໍາ ໄປ.
Lithuanian[lt]
9 Ir štai aš taip pat dėkoju savo Dievui, kad, pradėję bendrauti, mes buvome įtikinti dėl savo anuodėmių ir dėl daugybės savo įvykdytų žmogžudysčių.
Latvian[lv]
9 Un lūk, es arī pateicos savam Dievam, ka, nodibinot šīs attiecības, mēs esam tikuši pārliecināti par saviem agrēkiem un par tām daudzajām slepkavībām, ko mēs esam darījuši.
Malagasy[mg]
9 Ary indro, misaotra koa an’ Andriamanitro aho fa tamin’ ny nisokafan’ izao fifaneraserana izao no efa naharesy lahatra antsika ny amin’ ny afahotantsika sy ny amin’ ny famonoana olona maro izay efa nataontsika.
Marshallese[mh]
9 Im lo, ij barāinwōt kam̧m̧oolol aō Anij, bwe jen kōpeļļo̧k kōtaan jem̧jerā in eaar reel buruōd kōn ajero̧wiwi ko ad, im kōn elōn̄ uror ko jaar kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
9Мөн болгоогтун, энэ харилцааг нээснээр бид нүглүүдээ, мөн өөрсдийн үйлдсэн олон аллагыг ойлгосондоо би түүнчлэн Бурхандаа талархана.
Malay[ms]
9 Dan lihatlah, aku juga bersyukur kepada Tuhan aku, bahawa dengan menjalin persahabatan ini kita telah diyakinkan akan dosa-dosa kita, dan akan banyaknya pembunuhan yang telah kita lakukan.
Norwegian[nb]
9 Og se, jeg takker også min Gud for at vi, ved å komme i forbindelse med dem, er blitt overbevist om våre asynder og om de mange mord vi har begått.
Nepali[ne]
९ अनि हेर, म मेरा परमेश्वरलाई यो पनि धन्यवाद दिन्छु, कि यो सम्पर्क खोलेर, हामीलाई हाम्रा पापहरू र हामीले गरेका धेरै हत्याहरूको बारेमा विश्वास दिलाइएको छ।
Dutch[nl]
9 En zie, ook dank ik mijn God dat wij door het aanknopen van deze betrekkingen zijn overtuigd van onze azonden en van de vele moorden die wij hebben gepleegd.
Pangasinan[pag]
9 Tan nia, misalamat ak met ed Dios ko, lapu ed impañgilukas to ed saya a pankakaaro akuyong tayo ed saray kasalanan tayo, tan ed say dakel ya impampapatey a ginawa tayo.
Portuguese[pt]
9 E eis que também agradeço a meu Deus que, por iniciarmos essas relações, nos tenhamos convencido de nossos apecados e dos muitos homicídios que temos cometido.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Riqui, pagui nini ñuca Diosta cai rijsiricuna callarishcamanda, ñucanchi crishcanchi ñucanchi juchacunamanda, tauca huañuchicunata rurashca caimandapash.
Romanian[ro]
9 Şi iată, de asemenea, Îi mulţumesc Dumnezeului meu pentru că, prin începerea acestei relaţii, noi am fost convinşi de apăcatele noastre şi de multele crime pe care le-am făcut.
Russian[ru]
9 И вот, я также благодарю моего Бога за то, что, вступив в эти отношения, мы стали убеждены в наших агрехах и во многих убийствах, которые мы совершили.
Slovak[sk]
9 A hľa, ďakujem tiež Bohu svojmu, že nadviazaním tohto priateľstva sme boli presvedčení o hriechoch svojich a o mnohých vraždách, ktoré sme spáchali.
Samoan[sm]
9 Ma faauta, ou te faafetai foi i loʼu Atua, o le amataina o lenei fesootaiga ua tatou talitonu ai e uiga ia tatou aagasala, ma e uiga i le tele o le fasiotiga tagata sa tatou faia.
Shona[sn]
9 Uye tarisai, ndinotendawo Mwari vangu, nokuti mukuzarura hurukuro iyi tave tinopwiswa pamusoro apezvitadzo zvedu, nezvekuponda kuzhinji kwatakaita.
Serbian[sr]
9 И гле, захваљујем, такође, Богу своме, што се успостављањем тих пријатељских односа уверисмо у грехе своје и многа убиства која починисмо.
Swedish[sv]
9 Och se, jag tackar även min Gud för att vi, genom att upprätta dessa förbindelser, har övertygats om våra asynder och om de många mord som vi har begått.
Swahili[sw]
9 Na tazama, pia ninamshukuru Mungu wangu, kwamba kwa kuanzisha mawasiliano tumesadikishwa adhambi zetu, na mauaji mengi ambayo tumetenda.
Thai[th]
๙ และดูเถิด, ข้าพเจ้าขอบพระทัยพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าด้วย, ที่โดยเปิดการติดต่อนี้ทําให้เราตระหนักถึงบาปกของเรา, และถึงการกระทําฆาตกรรมมากมายซึ่งเรากระทําไป.
Tagalog[tl]
9 At masdan, pinasasalamatan ko rin ang aking Diyos na dahil sa pagbubukas ng pakikipag-ugnayang ito ay napaniwala tayo sa ating mga akasalanan, at sa maraming pagpaslang na nagawa natin.
Tswana[tn]
9 Mme bonang, gape ke leboga Modimo wa me, gore ka go bula tirisanyo e re ne ra lemotshiwa dibe tsa rona, le dipolao tse dintsi tse re di dirileng.
Tongan[to]
9 Pea vakai, ʻoku ou fakafetaʻi foki ki hoku ʻOtuá, ko e meʻa ʻi he kamata ʻo ʻetau nofo vā leleí ni kuo fakamahino ai kiate kitautolu ʻa ʻetau ngaahi aangahalá mo e ngaahi fakapō kuo tau faí.
Tok Pisin[tpi]
9 Na tu, lukim, mi tok tenkyu long God bilong mi, bikos mipela i bin kamap long save long ol sin bilong mipela, na long planti pasin kilim man, mipela i bin wokim taim mipela i bin autim toktok wantaim ol.
Turkish[tr]
9 Ve işte, ben yine yüce Tanrıma şükrederim ki başlattığımız bu ilişki sayesinde günahlarımız ve işlediğimiz nice cinayetler hakkında ikna olduk.
Twi[tw]
9 Na hwɛ, me nso meda me Nyankopɔn ase sɛ wabue saa nkutahodie kwan yi ato hɔ na yɛahunu yɛn bɔne ne awudie bebree a yɛadi.
Ukrainian[uk]
9 І знайте, я також дякую моєму Богові, що започаткувавши ці дружні стосунки, ми переконалися у наших агріхах, і в багатьох убивствах, які ми вчинили.
Vietnamese[vi]
9 Và này, trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm vì nhờ sự mở rộng bang giao này mà chúng ta được thuyết phục để hiểu rõ atội lỗi của chúng ta và bao sự sát nhân mà chúng ta đã phạm phải.
Xhosa[xh]
9 Kwaye qaphelani, ndiyambulela kananjalo uThixo wam, ukuba ngokuvula le mbalelwano siye saqinisekiswa angezono zethu, nangokubulala okuninzi esikwenzileyo.
Yapese[yap]
9 Ere musap gaed, kug be oge magaer ngakʼ e Got rog, ni ke mab e biney e thaʼ ma ke puluw u wunʼdaed e pi denen rodaed, nge gubin e pi mathang pogofan ni kad rinʼed.
Chinese[zh]
9看啊,我也感谢我的神,由于开放与尼腓弟兄往来,我们认清了我们的a罪行和我们犯下的许多杀人罪。
Zulu[zu]
9 Futhi bhekani, phezu kwalokho ngiyambonga uNkulunkulu wami, ukuthi ngokuvula lokhu kuxhumana sikholwisiwe nge azono zethu, kanye nangokubulala okuningi esikwenzile.