Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy slordige spraak wat lettergrepe afkap of weglaat; vermy ook “woordstertjies” en herhalings, wat verwarrend kan wees en ander irriteer.
Arabic[ar]
تجنَّبوا الكلام المهمَل حيث تُختصر المقاطع اللفظية او تُحذف؛ وتجنَّبوا ايضا «كلمات التنحنح» والرجعات التي قد تكون مربِكة وتسبِّب الازعاج.
Cebuano[ceb]
Likayi ang pagtinapolan sa imong sinultihan nga manglaktod o maglamolamo sa paglitok; usab likayi ang “mga ikog sa pulong” ug pagbalikbalik, nga makatugaw ug makalagot.
Czech[cs]
Vyhýbejte se nedbalé mluvě, při které se slabiky zkracují nebo vypouštějí; vyhněte se také „výplňkovým slovům“ a opakování slov, která mohou působit rušivě a mohou dráždit.
Danish[da]
Undgå overflødige fyldord, samt den generende uvane at afbryde en sætning og begynde forfra.
Greek[el]
Αποφύγετε την απρόσεκτη ομιλία που δεν διαχωρίζει τις συλλαβές ή τις παραλείπει· επίσης αποφύγετε εκφράσεις όπως «και-ε» και τις παλινδρομήσεις, οι οποίες μπορεί να προκαλούν σύγχυση και εκνευρισμό.
English[en]
Avoid slovenly speech that telescopes or skips syllables; also avoid “word whiskers” and regressions, which can be disconcerting and cause irritation.
Finnish[fi]
Karta huolimatonta puhetta, jossa lyhennetään tavuja tai jätetään ne lausumatta; karta myös tarpeettomia tilkesanoja, äläkä palaa puheessasi takaisin, sillä se voi olla kiusallista ja ärsyttävää.
French[fr]
Attention également aux interjections inutiles et à l’habitude de se répéter, manies qui peuvent déconcerter, voire irriter.
Hindi[hi]
फूहड़ बोली से दूर रहिए जो शब्दों को संक्षिप्त करते या छोड़ देते हैं; साथ ही “शब्दों की खींच-तान” और पुनरावर्तन से दूर रहिए, जो विक्षुब्ध करनेवाले हो सकते हैं और जिससे चिढ़ पैदा हो सकती है।
Croatian[hr]
Izbjegavajte nemaran izgovor kojim se zbija ili ispušta slogove; također izbjegavajte poštapalice i regresije, koje mogu dekoncentrirati i iritirati.
Hungarian[hu]
Kerüld a hanyag beszédet, amelyben összevonsz vagy kihagysz szótagokat; szintén kerüld a „töltelékszavakat”, és azt, hogy mindig újrakezdesz egy mondatot, mely zavarba hozhatja és felingerelheti a másik személyt.
Indonesian[id]
Hindari berbicara secara sembrono yang menyingkat atau meloncati suku kata; juga hindari ”kata-kata janggut” dan cara berbicara mundur kembali yang dapat membingungkan dan mengakibatkan gangguan.
Iloko[ilo]
Liklikanyo ti naalas a panagsao a mangpaababa wenno manglaktaw kadagiti silaba; liklikanyo met “dagiti ipus ti sasao” ken panagsublisubli, a makariro ken makapaluksaw.
Italian[it]
Evitate di essere sciatti abbreviando le parole o saltando le sillabe; evitate anche i manierismi e le ripetizioni, che possono imbarazzare e irritare.
Macedonian[mk]
Избегнувајте немарен говор кој ги скратува или ги прескокнува слоговите; исто така, избегнувајте употреба на „излишни зборови“ и да се враќате на почетокот што може да биде обеспокојувачки и да создаде раздразнетост.
Malayalam[ml]
പദാംഗങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി ഉച്ചരിക്കുകയോ വിഴുങ്ങിക്കളയുകയോ ചെയ്യുന്ന അശ്രദ്ധ സംസാരം ഒഴിവാക്കുക; അസ്വാസ്ഥ്യജനകവും അസ്വാരസ്യം ഉളവാക്കുന്നതുമായ, “വികൃത ശബ്ദങ്ങളും” പിറകോട്ടുപോക്കുകളും ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
अर्धवट शब्दांचा उच्चार किंवा मध्येच शब्द गाळून बोलण्याची निष्काळजीपणाची भाषा टाळा; तसेच “स्वरांचा दीर्घोच्चार करण्याचे” आणि एखादे वाक्य पुन्हा पुन्हा उच्चारण्याचे टाळा जे गोंधळवणारे व चीड आणणारे असू शकते.
Norwegian[nb]
Unngå å trekke sammen eller sløyfe stavelser; unngå også slike uttrykk som «og-eh» og stadige gjentagelser, som kan virke forstyrrende og irriterende.
Dutch[nl]
Vermijd slordige spraak waarbij u lettergrepen samenperst of overslaat; vermijd ook storende aanwensels als „uh” zeggen of halverwege een zin opnieuw beginnen, wat verwarrend en irritant kan zijn.
Papiamento[pap]
Evitá di papia slordig cortando palabranan of guliendo sílabanan; tambe evitá muchu “aann,” locual por trece confusion i causa iritacion.
Polish[pl]
Unikaj niewyraźnej mowy, polegającej na skracaniu lub pomijaniu sylab, unikaj też niepotrzebnych wtrętów wyrazowych i cofania się do początku zdania, co może niepokoić i irytować.
Portuguese[pt]
Evite a pronúncia desleixada, abreviando ou comendo sílabas; evite também maneirismos e regressões, que podem ser desconcertantes e causar irritação.
Romanian[ro]
Evită vorbirea neîngrijită, scurtând silabele sau sărind peste unele silabe; încearcă, de asemenea, să nu foloseşti interjecţii precum „ăăă. . .“ şi nici să nu întrerupi fraza la mijloc şi apoi s-o reiei de la capăt de mai multe ori, aceasta putând cauza confuzie sau iritare.
Russian[ru]
Избегайте нечленораздельной речи, чтобы не сокращать и не пропускать слоги; старайтесь также не связывать слова ненужными звуками и не повторять уже сказанное, поскольку это может смущать и раздражать собеседника.
Slovak[sk]
Vyhýbajte sa nedbanlivej reči, pri ktorej sa skracujú alebo preskakujú slabiky; vyhýbajte sa aj „výplnkovým slovám“ a opakovaniu sa, čo môže rušiť a spôsobiť podráždenie.
Slovenian[sl]
Ogibajte se zanikrnega govora ter ne krajšajte ali spuščajte zlogov; ogibajte se tudi »skrpucal« in vračanj na že povedano, ker je to lahko neprijetno in dražilno.
Samoan[sm]
Alofia le talanoa augata e motumotu ai po o le misi atoa le faaleoina o au silapela; ia alofia foi “upu e lē manino” ma le tautala fefoifoiai, e tupu ai le lē mautonu ma le ita.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, shmangni përdorimin e shprehjeve të ndërfutura pa kuptim dhe përsëritjen e fjalëve të thëna më parë, që mund të shpërqendrojnë dhe mund të shkaktojnë irritim.
Serbian[sr]
Izbegavajte aljkav govor koji skraćuje ili preskače slogove; takođe izbegavajte „poštapalice“ i ponavljanja već rečenog, što može stvarati nelagodnost i dovesti do razdraženosti.
Swedish[sv]
Undvik slarvigt uttal som trycker ihop eller hoppar över stavelser; undvik också läten av olika slag och att påbörja en mening för att sedan avbryta den och börja på nytt igen.
Swahili[sw]
Epuka usemi wa kizembe unaofupisha au kuruka silabi; pia epuka matumizi ya maneno kama “na-eh” na hali ya kujirudia-rudia, mambo ambayo yaweza kutatanisha na kuudhi.
Tamil[ta]
சுருக்கிக்கூறும் அல்லது எழுத்தின் அசைகளைக் குறைத்துக்கூறும் சீரற்ற பேச்சைத் தவிருங்கள்; அதோடு, “மேலுமாக” அல்லது அதுபோன்ற ‘தேவையற்ற வார்த்தைகளை’ உட்புகுத்தும் பழக்கத்தையும், பின்னால் சென்று பேசும் பழக்கமாகிய, ஒரு வாக்கியத்தை ஆரம்பித்து, இடையில் நிறுத்தி பின்னர் மறுபடியுமாக முதலிலிருந்து பேசும் பழக்கத்தையும் தவிருங்கள், அவை அமைதியைக் குலைப்பதாய் இருந்து எரிச்சலை உண்டாக்கலாம்.
Telugu[te]
పదాంశాలను పలకకుండా ఉండడం లేక దాటవేయడం చేయకండి; గందరగోళాన్ని కలుగజేసి, కోపాన్ని తెప్పించే “ఊతపదాలను” ఉపయోగించడం, అరిగిపోయిన రికార్డులా చెప్పిందే మరలా చెప్పడం చేయకండి.
Thai[th]
เลี่ยง การ พูด รวบ ซึ่ง เป็น การ ย่น คํา หรือ เว้น พยางค์ อีก อย่าง หนึ่ง พึง เลี่ยง คํา เช่น “อ้า, เอ้อ,” และ การ พูด ซ้ํา ประโยค เดิม อัน อาจ ทํา ให้ สับสน และ ชวน ให้ หงุดหงิด ใจ.
Tagalog[tl]
Iwasan ang pananalitang tinatamad na pinaiikli o nilalaktawan ang mga pantig; iwasan din ang “mga salitang pambuntot” at urong-sulong na pananalita, na maaaring maging nakalilito at nakaiinis.
Turkish[tr]
Heceleri kısaltarak ya da atlayarak özensiz konuşmaktan, ayrıca şaşırtabilen ve rahatsız eden “gereksiz tekrarlar”dan ve konuşmayı bir noktada kesip baştan başlama alışkanlığından kaçının.
Ukrainian[uk]
Уникайте недбалої мови, котра характеризується скороченням чи пропусканням складів; теж уникайте «слів-паразитів» та повторювання окремих речень, що може лише бентежити та дратувати співрозмовника.
Yoruba[yo]
Yẹra fún jíjá ọ̀rọ̀ pọ̀ mọ́ra tí ó máa ń gé ìró ègé ọ̀rọ̀ kúrú tàbí kí ó fò ó; yẹra fún lílo àṣà “tí ń fa ọ̀rọ̀ gùn” àti àsọpadàsẹ́yìn, tí ó lè dabarú ọ̀rọ̀, kí ó sì dáni lágara.
Zulu[zu]
Gwema inkulumo yobuvila efushanisa noma yeqe izinhlamvu zamagama; futhi gwema “amagama angasho lutho” nokukhuluma ngokuphinda amagama, okungaba okudidayo futhi kubangele ukucasuka.