Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
внесено съгласно член 212 от Правилника за дейността Изменение на член 166 (Окончателно гласуване) и член 195, параграф 3 (Гласуване в комисия) Правилник за дейността на Европейския парламент Член 166 от Правилника за дейността Текст в сила Изменение При гласуване на предложение за законодателен акт, независимо дали това става с едно и/или с окончателното гласуване, Парламентът гласува поименно чрез електронната система за гласуване.
Czech[cs]
předložený v souladu s článkem 212 jednacího řádu Změna článku 166 (Konečné hlasování) a čl. 195 odst. 3 (Hlasování ve výboru) Pozměňovací návrh 1 Jednací řád Evropského parlamentu Článek 166 Původní znění Pozměňovací návrh Při hlasování o návrhu legislativního aktu, ať už jde o jediné nebo konečné hlasování, Parlament uplatní jmenovité hlasování za použití elektronického hlasovacího zařízení.
German[de]
eingereicht gemäß Artikel 212 der Geschäftsordnung Änderung von Artikel 166 (Schlussabstimmung) und Artikel 195 Absatz 3 (Abstimmung im Ausschuss) Änderungsantrag 1 Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments Artikel 166 Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Bei Abstimmungen über einen Vorschlag für einen Rechtsakt stimmt das Parlament in einer einzigen Abstimmung und/oder bei der Schlussabstimmung namentlich mittels elektronischer Abstimmungsanlage ab.
Greek[el]
σύμφωνα με το άρθρο 212 του Κανονισμού Τροποποίηση των άρθρων 166 (Τελική ψηφοφορία) και 195 παράγραφος 3 (Ψηφοφορία στις επιτροπές) Τροπολογία 1 Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Άρθρο 166 Ισχύον κείμενο Τροπολογία Το Κοινοβούλιο, κατά την ψηφοφορία επί προτεινόμενης νομοθετικής πράξης, είτε πρόκειται για μία και μοναδική είτε για τελική ψηφοφορία, ψηφίζει με ονομαστική κλήση χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας.
English[en]
pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure Amendment of Rules 166 (Final vote) and 195(3) (Voting in committee) Amendment 1 Parliament’s Rules of Procedure Rule 166 Present text Amendment When voting on any proposal for a legislative act, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Spanish[es]
presentada de conformidad con el artículo 212 del Reglamento Modificación de los artículos 166 (votación final) y 195, apartado 3 (votación en comisión) Enmienda 1 Reglamento del Parlamento Europeo Artículo 166 Texto en vigor Enmienda Cuando se someta a votación una propuesta de acto legislativo, ya se trate de una votación única o final, el Parlamento votará por votación nominal mediante el procedimiento electrónico.
Estonian[et]
vastavalt kodukorra artiklile 212 Kodukorra artikli 166 (lõpphääletus) ja artikli 195 (komisjonis toimuvad hääletused) lõike 3 muutmine Muudatusettepanek 1 Euroopa Parlamendi kodukord Artikkel 166 Kehtiv tekst Muudatusettepanek Kui hääletusele pannakse õigusakti ettepanek, sõltumata sellest, kas tegemist on ühe hääletuse ja/või lõpphääletusega, hääletab parlament nimeliselt ja elektroonilise hääletussüsteemi abil.
Finnish[fi]
työjärjestyksen 212 artiklan mukaisesti 166 artiklan (lopullinen äänestys) ja 195 artiklan 3 kohdan (äänestys valiokunnassa) muuttaminen Tarkistus 1 Euroopan parlamentin työjärjestys 166 artikla Nykyinen teksti Tarkistus Parlamentin äänestäessä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävästä säädösehdotuksesta yhtenä kokonaisuutena ja/tai tällaista ehdotusta koskevassa lopullisessa äänestyksessä äänestys on toimitettava nimenhuutoäänestyksenä koneäänestysjärjestelmää käyttäen.
French[fr]
déposée conformément à l'article 212 du règlement Modifications des articles 166 (vote final) et 195, paragraphe 3 (vote en commission) Amendement 1 Règlement du Parlement européen Article 166 Texte en vigueur Amendement Lorsqu'il statue sur une proposition d'acte législatif, qu'il s'agisse d'un vote unique et/ou d'un vote final, le Parlement vote par appel nominal en recourant au système de vote électronique.
Hungarian[hu]
az eljárási szabályzat 212. cikke alapján A 166. cikk (Zárószavazás) és a 195. cikk (3) bekezdésének (Szavazás a bizottságban) módosítása Módosítás 1 Az Európai Parlament eljárási szabályzata 166. cikk Hatályos szöveg Módosítás Jogalkotási aktusra irányuló javaslatról történő szavazás esetén, függetlenül attól, hogy egyszeri és/vagy zárószavazásra kerül-e sor, a Parlament név szerint szavaz az elektronikus szavazatszámláló rendszer használatával.
Italian[it]
presentata a norma dell'articolo 212 del regolamento Modifica dell'articolo 166 (votazione finale) e 195, paragrafo 3 (voto in sede di commissione) Emendamento 1 Regolamento del Parlamento europeo Articolo 166 Testo in vigore Emendamento In sede di votazione su una proposta di atto legislativo, che si tratti di una votazione unica e/o finale, il Parlamento vota per appello nominale ricorrendo al sistema di votazione elettronica.
Lithuanian[lt]
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 212 straipsnį Darbo tvarkos taisyklių 166 straipsnio (galutinis balsavimas) ir 195 straipsnio 3 dalies (balsavimas komitete) dalinis keitimas Pakeitimas 1 Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklės 166 straipsnis Dabartinis tekstas Pakeitimas Kai Parlamentas balsuoja dėl pasiūlymo dėl įstatymo galią turinčio teisės akto, nesvarbu, ar tai vienas balsavimas ir (arba) galutinis balsavimas, balsuojama vardiniu būdu, naudojant elektroninę balsavimo sistemą.
Latvian[lv]
iesniegts saskaņā ar Reglamenta 212. pantu 166. panta grozīšana (Galīgais balsojums) un 195. panta 3. punkta grozīšana (Balsošana komitejā) Grozījums Nr. 1 Eiropas Parlamenta Reglaments 166. pants Spēkā esošais teksts Grozījums Kad jābalso par jebkuru tiesību akta priekšlikumu — gan tad, ja tas ir viens un/vai galīgs balsojums, Parlaments balso pēc saraksta, izmantojot elektronisko balsošanas iekārtu.
Maltese[mt]
imressqa skont l-Artikolu 212 tar-Regoli ta' Proċedura Emenda għall-Artikoli 166 (Votazzjoni aħħarija) u 195(3) (Votazzjoni fil-Kumitat) Emenda 1 Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew Artikolu 166 Test fis-seħħ Emenda Meta ssir votazzjoni fuq proposta għal att leġislattiv, kemm b'votazzjoni waħdanija u/jew b'votazzjoni aħħarija, il-Parlament għandu jivvota b'sejħa tal-ismijiet permezz tas-sistema ta' votazzjoni elettronika.
Dutch[nl]
ingediend overeenkomstig artikel 212 van het Reglement Wijziging van artikel 166 (Eindstemming) en artikel 195, lid 3, (Stemming in de commissie) Amendement 1 Reglement van het Europees Parlement Artikel 166 Bestaande tekst Amendement Bij stemming over een ontwerp van wetgevingshandeling, wordt bij een enkele stemming dan wel bij de eindstemming hoofdelijk gestemd met gebruikmaking van de elektronische steminstallatie.
Polish[pl]
212 Regulaminu Poprawka do art. 166 (głosowanie końcowe) oraz art. 195 ust. 3 (głosowanie w komisji) Poprawka 1 Regulamin Parlamentu Europejskiego Artykuł 166 Tekst obowiązujący Poprawka Głosując nad jakimkolwiek wnioskiem dotyczącym aktu ustawodawczego, czy to w ramach pojedynczego lub końcowego głosowania, Parlament głosuje imiennie, przy użyciu elektronicznego systemu głosowania.
Portuguese[pt]
apresentada nos termos do artigo 212.o do Regimento Alteração dos artigos 166.o (votação final) e 195.o, n.o 3 (votações em comissão) Alteração 1 Regimento do Parlamento Europeu Artigo 166 Texto em vigor Alteração Quando se submeter à votação uma proposta de ato legislativo, quer se trate de uma votação única ou final, o Parlamento pronunciar-se-á por votação nominal utilizando o sistema de votação eletrónica.
Romanian[ro]
depusă în conformitate cu articolul 212 din Regulamentul de procedură Modificarea articolului 166 (Votul final) și a articolului 195 alineatul (3) (Votul în comisie) Amendamentul 1 Regulamentul de procedură al Parlamentului European Articolul 166 Textul în vigoare Amendamentul La votarea oricărei propuneri de act legislativ, indiferent dacă aceasta se face prin vot unic și/sau vot final, Parlamentul votează prin apel nominal, utilizând sistemul electronic de votare.
Slovenian[sl]
v skladu s členom 212 Poslovnika Sprememba členov 166 (Končno glasovanje) in 195(3) (Glasovanje v odboru) Predlog spremembe 1 Poslovnik Evropskega parlamenta Člen 166 Veljavno besedilo Predlog spremembe Pri glasovanju o kakršnem koli predlogu zakonodajnega akta Parlament bodisi z enim samim glasovanjem in/ali končnim glasovanjem glasuje poimensko z uporabo elektronskega sistema glasovanja.
Swedish[sv]
i enlighet med artikel 212 i arbetsordningen Ändring av artikel 166 (Slutomröstning) och artikel 195.3 (Omröstningar i utskott) Ändringsförslag 1 Europaparlamentets arbetsordning Artikel 166 Nuvarande lydelse Ändringsförslag När omröstning sker om förslag till lagstiftningsakt, oavsett om det rör sig om en enstaka omröstning och/eller om en slutomröstning, ska parlamentet använda omröstning med namnupprop med hjälp av det elektroniska omröstningssystemet.