Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Kommissionen og Koreas regering undertegnede den 22. juni 2000 et godkendt protokollat om skibsbygningsindustrien på verdensplan ("det godkendte protokollat") med henblik på at genoprette loyale og gennemsigtige konkurrencevilkår; forpligtelserne i henhold til det godkendte protokollat, navnlig forpligtelsen til at sikre en effektiv prisovervågningsmekanisme, er ikke blevet opfyldt på effektiv vis, og der er derfor ikke opnået et tilfredsstillende resultat.
German[de]
(1) (1) Die Europäische Kommission und die Regierung von Korea unterzeichneten am 22. Juni 2000 eine Vereinbarte Niederschrift über den Weltmarkt im Schiffbausektor ("Vereinbarte Niederschrift") mit dem Ziel, faire und transparente Wettbewerbsbedingungen wiederherzustellen. Die in der Vereinbarten Niederschrift enthaltenen Verpflichtungen, insbesondere im Hinblick auf einen konkreten Preisüberwachungsmechanismus, wurden jedoch nicht erfuellt, so dass kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt wurde.
Greek[el]
(1) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Κυβέρνηση της Κορέας υπέγραψαν στις 22 Ιουνίου 2000 τα συμφωνηθέντα πρακτικά σχετικά με την παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία (εφεξής «τα Συμφωνηθέντα Πρακτικά»), με σκοπό την αποκατάσταση συνθηκών θεμιτού και διαφανούς ανταγωνισμού. Ωστόσο, οι δεσμεύσεις που απέρρεαν από τα Συμφωνηθέντα Πρακτικά, ιδίως η δέσμευση για τη λειτουργία ενός μηχανισμού αποτελεσματικής παρακολούθησης των τιμών, δεν εφαρμόσθηκαν στην πράξη, οπότε δεν σημειώθηκαν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
English[en]
(1) The European Commission and the Government of Korea signed the Agreed Minutes relating to the world shipbuilding on 22 June 2000 ("the Agreed Minutes"), with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions; however, the commitments under the agreed minutes, notably the commitment of ensuring an effective price surveillance mechanism, have not been effectively implemented and therefore a satisfactory result has not been obtained;
Spanish[es]
(1) La Comisión Europea y el Gobierno de Corea firmaron el 22 de junio de 2000 el Acta aprobada sobre el mercado mundial de la construcción naval ("Acta aprobada"), con el objetivo de restaurar unas condiciones competitivas leales y transparentes; no obstante, los compromisos adquiridos en virtud de dicho Acta, en particular, el compromiso de garantizar un mecanismo eficaz de control de los precios, no se han cumplido y por lo tanto el resultado obtenido no es satisfactorio;
Finnish[fi]
(1) Euroopan komissio ja Korean hallitus allekirjoittivat 22 päivänä kesäkuuta 2000 maailman laivanrakennusmarkkinoita koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (jäljempänä 'yhteisymmärryspöytäkirja') tarkoituksenaan palauttaa terveet ja avoimet kilpailuedellytykset. Pöytäkirjan mukaisia sitoumuksia, varsinkin sitoumusta tehokkaan hintavalvontamekanismin laatimisesta, ei ole täysin noudatettu eikä tyydyttävää tulosta ole näin ollen saavutettu.
French[fr]
(1) La Commission européenne et le gouvernement coréen ont signé le procès-verbal agréé ("Agreed Minutes") concernant la construction navale mondiale (ci-après dénommé "le procès-verbal agréé") le 22 juin 2000, dans le but de rétablir des conditions concurrentielles équitables et transparentes; toutefois, les engagements contenus dans le procès-verbal agréé, notamment l'engagement de garantir un mécanisme efficace de surveillance des prix, n'ont pas été effectivement mis en oeuvre et aucun résultat satisfaisant n'a par conséquent été obtenu.
Italian[it]
(1) Il 22 giugno 2000 la Commissione europea e il governo della Corea hanno firmato i Verbali concordati relativi alla costruzione navale mondiale ("i Verbali concordati"), al fine di ripristinare condizioni di concorrenza eque e trasparenti; tuttavia, gli impegni di cui ai Verbali concordati, in particolare l'impegno ad assicurare un meccanismo efficace di controllo dei prezzi, non sono stati effettivamente rispettati e quindi non è stato ottenuto un risultato soddisfacente.
Dutch[nl]
(1) De Europese Commissie en de regering van Korea hebben op 22 juni 2000 het proces-verbaal van overeenstemming inzake de mondiale scheepsbouw ("het proces-verbaal van overeenstemming") ondertekend met het doel om opnieuw eerlijke en doorzichtige concurrentievoorwaarden te scheppen. De verplichtingen die zijn aangegaan in het proces-verbaal van overeenstemming, met name de verplichting om voor een doeltreffend mechanisme voor het prijstoezicht te zorgen, zijn evenwel niet echt nagekomen en derhalve is er geen bevredigend resultaat bereikt;
Portuguese[pt]
(1) Em 22 de Junho de 2000, a Comissão Europeia e o Governo coreano assinaram uma Acta aprovada relativa ao sector mundial da construção naval (a seguir denominada "a Acta aprovada"), com vista a restabelecer condições de concorrência equitativas e transparentes. No entanto, os compromissos que figuram nessa Acta, nomeadamente o de ser garantido um mecanismo eficaz de fiscalização dos preços, não foram executados, pelo que não foi obtido um resultado satisfatório;
Swedish[sv]
1. Europeiska kommissionen och Sydkoreas regering undertecknade den 22 juni 2000 det godkända protokollet om den internationella marknaden för fartygsbyggnad ("det godkända protokollet") i syfte att återställa sunda och öppna konkurrensvillkor. Dock har åtagandena i det godkända protokollet, särskilt det om att säkra en effektiv mekanism för prisövervakning, inte genomförts effektivt, och därför har ingen tillfredsställande lösning nåtts.