Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder onophoudelike inspanning kon Christene teruggelei word na dooie werke deur bedrieglike begeertes wat ’n verdorwe invloed op hulle uitoefen.
Arabic[ar]
فبدون جهد متواصل، كان يمكن ان يُقتاد المسيحيون من جديد الى الاعمال الميتة بالشهوات الخداعة التي تواصل تأثيرها المفسد.
Bemba[bem]
Ukwabula kubomba kwa kukanaleka, Abena Kristu baali no kutungululwa ukubwelela ku milimo yafwa ku lunkumbwa lwa longolo ulo lutwalilila nga ica kusonga ca kubosha.
Cebuano[ceb]
Kon walay dili mohunong nga panlimbasog, ang mga Kristohanon mahimong maagak ug balik sa patayng mga binuhatan pinaagi sa malimbongong mga pangibog nga nagapadayon ingong makadunot nga impluwensiya.
Czech[cs]
Bez neustávajícího úsilí by mohli být křesťané zavedeni zpět k mrtvým skutkům klamnými touhami, které jako zhoubný vliv přetrvávají.
Danish[da]
Hvis ikke de kristne gjorde en målbevidst indsats risikerede de igen at blive optaget af døde gerninger på grund af bedrageriske ønsker som stadig kunne øve en fordærvende indflydelse.
German[de]
Würden sie sich nicht ohne Unterlaß bemühen, dann konnten sie durch trügerische Begierden, die als verderblicher Einfluß weiterbestanden, veranlaßt werden, zu toten Werken zurückzukehren.
Efik[efi]
Ye unana ukeme oro akade-kaiso, idiọkitọn̄ oro akarade nte odudu mbiara ekeme ndifiak nda mme Christian n̄ka utom n̄kpa.
Greek[el]
Χωρίς ακατάπαυστη προσπάθεια, οι Χριστιανοί θα οδηγούνταν πίσω στα νεκρά έργα από τις απατηλές επιθυμίες οι οποίες εμμένουν ασκώντας φθοροποιά επιρροή.
English[en]
Without unceasing effort, Christians could be led back to dead works by deceptive desires that persist as a corruptive influence.
Spanish[es]
Si los cristianos no se esforzaban incesantemente, los deseos engañosos que perduran como influencia corruptiva podían conducirlos de nuevo a obras muertas.
Estonian[et]
Kui kristlane lakkamatult ei pingutanud, võis ta langeda tagasi surnud tegude juurde petlike soovide kaudu, mis püsivalt avaldavad laostavat mõju.
Finnish[fi]
Jolleivät kristityt ponnistele lakkaamatta, vaikutuksiltaan turmiolliset petolliset halut, jotka ovat aina läsnä, voisivat saada heidät palaamaan kuolleisiin tekoihin.
French[fr]
Si les chrétiens ne fournissaient pas des efforts constants, les désirs trompeurs qui exercent en permanence une influence corruptrice pouvaient les ramener à des œuvres mortes.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing padayon nga panikasog, ang mga Cristiano mahimo nga madala pabalik sa patay nga mga buhat sang malimbungon nga mga kailigbon nga nagapadayon subong isa ka makapalain nga impluwensia.
Croatian[hr]
Bez neprestanog napora, kršćane bi prijevarne želje koje ne popuštaju kao iskvarujuć utjecaj mogle odvesti natrag mrtvim djelima.
Hungarian[hu]
Ha a keresztények nem tettek volna szakadatlanul erőfeszítéseket, akkor a félrevezető kívánságok — melyek bomlasztó erőként fejtették ki hatásukat — könnyen visszavezethették volna őket a holt cselekedetekhez.
Indonesian[id]
Tanpa upaya yang tiada henti, kristiani dapat dibawa kembali kepada perbuatan yang sia-sia oleh keinginan-keinginan yang menyesatkan yang terus ada sebagai pengaruh yang merusak.
Iloko[ilo]
No awan di-agsarday a panagregget, mabalin a dagiti manangallilaw a tarigagay nga agtalinaed kas mangrugit nga impluensia ituggodna dagiti Kristiano nga agsubli kadagiti aramid a natay.
Italian[it]
Se non compivano sforzi incessanti, i cristiani potevano essere indotti a tornare a compiere opere morte sotto la spinta di desideri ingannevoli che continuavano a esercitare un’influenza corruttrice.
Japanese[ja]
絶えず努力しなければ,クリスチャンは腐敗的な影響力としてしつこく残っている,人を欺く欲望によって死んだ業に引き戻されてしまいかねませんでした。
Korean[ko]
부단히 노력하지 않는다면, 그리스도인들은 부패시키는 영향력으로 남아 있는 기만적인 욕망에 의해 죽은 행실로 되돌아갈 수 있었다.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy fiezahana tsy tapaka, ireo Kristiana dia mety hiverina amin’ny asa maty indray noho ny filana mamitaka izay maharitra toy ny fitaomana manimba iray.
Macedonian[mk]
Ако не се напрегаат непрестајно, измамничките желби кои траат како расипувачко влијание би можеле да ги одведат христијаните назад во мртви дела.
Malayalam[ml]
അവിരാമമായ ശ്രമമില്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ദുഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്വാധീനമെന്ന നിലയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന വഞ്ചനാത്മകമായ മോഹങ്ങളാൽ നിർജ്ജീവപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെടാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
မနားမနေကြိုးစားအားထုတ်မှုမရှိလျှင် ခရစ်ယာန်များသည် ဖျက်ဆီးတတ်သည့်သြဇာလွှမ်းမိုးမှုဖြစ်သော လှည့်စားတတ်သည့်အလိုဆန္ဒများအားဖြင့် အလုပ်သေများသို့တစ်ဖန်ပြန်ကျော့မိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke de kristne hele tiden anstrengte seg, kunne bedragerske begjær som fortsetter å øve en fordervende innflytelse, føre dem tilbake til døde gjerninger.
Dutch[nl]
Zonder onafgebroken inspanningen zouden christenen door bedrieglijke begeerten, die een verdorven invloed blijven uitoefenen, weer tot dode werken gebracht kunnen worden.
Nyanja[ny]
Popanda kuyesayesa kosalekeza kumeneko, Akristu akanatsogoleredwanso kuntchito zakufa ndi zikhumbo zonyenga zimene zimapitirizabe kukhalapo monga chiyambukiro choipitsa.
Polish[pl]
Gdyby chrześcijanie nie podejmowali ustawicznych wysiłków, zwodnicze pragnienia, wywierające zgubny wpływ, mogłyby z powrotem wciągnąć ich w martwe uczynki.
Portuguese[pt]
Sem um incessante esforço, os cristãos, pelos desejos enganosos que persistem como influência corrompedora, poderiam ser levados de volta a obras mortas.
Romanian[ro]
Fără nişte eforturi neîntrerupte, creştinii puteau fi conduşi înapoi la lucrările moarte de către unele dorinţe înşelătoare care continuau să acţioneze ca o influenţă corupătoare.
Russian[ru]
Если бы не прилагались постоянные усилия, обманчивые желания, которые продолжают существовать как пагубное влияние, могли бы опять привести христиан к мертвым делам.
Slovak[sk]
Bez nepretržitého úsilia by kresťania mohli byť zavedení späť k mŕtvym skutkom prostredníctvom klamných túžob, ktoré pretrvávajú a majú skazonosný vplyv.
Slovenian[sl]
Če se kristjani niso nenehno naprezali, so se hitro vrnili k mrtvim delom, kajti nanje so pritiskale in kvarno vplivale varljive strasti.
Samoan[sm]
A aunoa ma ni taumafaiga faifai pea, e ono mafai ona taʻitaʻiina atu ai i tua se Kerisiano i galuega e oti ai, e ala i tuʻinanau sese e tupu mai pea e avea ma taaʻiga iʻuvale.
Shona[sn]
Pasina nhamburiko isingagumi, maKristu angagona kudzorerwazve kumabasa akafa kupfurikidza nezvishuvo zvinonyengera zvinopfuurira sepesvedzero inoshatisa.
Albanian[sq]
Pa përpjekje të vazhdueshme të krishterët mund t’i ktheheshin punëve të vdekura nën ndikimin e dëshirave shkatërruese që vazhdonin të ushtronin një influencë korruptuese.
Serbian[sr]
Bez neprestanog napora, hrišćane bi prevarne želje koje ne popuštaju kao iskvarujući uticaj mogle odvesti natrag mrtvim delima.
Southern Sotho[st]
Haeba ba khoehlisa, Bakreste ba ka khutlisetsoa mesebetsing e shoeleng ke litakatso tse thetsang tse phehellang joaloka tšusumetso e bolisang.
Swedish[sv]
Om de kristna inte ansträngde sig utan uppehåll, skulle de kunna ledas tillbaka till döda gärningar av bedrägliga begär vars nedbrytande påverkan består.
Swahili[sw]
Bila jitihada ya kuendelea, Wakristo wangerudishwa kwenye kazi zisizo na uhai na tamaa zenye kudanganya zinazoendelea kuwako zikiwa uvutano wenye kufisidi.
Tamil[ta]
இடைவிடாமல் தொடர்ச்சியாக முயற்சி செய்யாவிடில், கெடுக்கும் இயல்புள்ள செல்வாக்கைப் போன்று தொடர்ந்து நீடித்திருக்கும் தந்திரமான விருப்பங்கள் மூலம் செத்த கிரியைகளுக்கு மறுபடியும் கிறிஸ்தவர்கள் வழிநடத்தப்படக்கூடும்.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี การ พยายาม อย่าง ไม่ ละลด คริสเตียน อาจ ถูก ชัก นํา กลับ ไป สู่ การ งาน ที่ ตาย แล้ว โดย ความ ปรารถนา อัน หลอก ลวง ซึ่ง ยัง คง มี อยู่ อัน เป็น แรง ชักจูง ใน ทาง เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
Kung hindi patuluyang magsisikap, ang mga Kristiyano ay maaaring magbalik sa mga gawang patay dahilan sa mapandayang mga pita na may masamang impluwensiya.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba sa dire boiteko ba sa kgaotse, Bakeresete ba ne ba ka gogelwa gape kwa ditirong tse di suleng ke dikeletso tsa bone tse di raelang tseo di tswelelang pele di ba tlhotlheletsa go dira bosula.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no wok strong long sakim ol pasin na wok bilong skin, ating bai ol i bihainim gen ol pasin nogut.
Tsonga[ts]
Loko Vakriste va nga lwi hi matimba, va nga ha tlhelela emintirhweni leyi feke hi ku navela loku xisaka loku hambetaka ni loku onhaka.
Tahitian[ty]
Ia ore noa ’tu ratou e tutava ma te tuutuu ore, e otohe ïa te mau kerisetiano a rave atu ai i te mau ohipa pohe na roto i te mau hinaaro haavare o te riro noa ra ei mana ino.
Ukrainian[uk]
Не роблячи постійних зусиль, християни могли б знову повернутися до мертвих учинків через звабливі бажання, що продовжують існувати як розбещуючий вплив.
Vietnamese[vi]
Nếu không luôn luôn cố gắng, các tín đồ đấng Christ có thể bị lôi cuốn để trở lại các việc chết vì những dục vọng xảo quyệt vẫn còn để gây ảnh hưởng bại hoại.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole nātou haga faiga ki muʼa, ko te kau kilisitiano ʼe feala pe ke nātou toe liliu ki tanatou ʼu gāue mate ʼaki hanatou maʼu he ʼu holi ʼe mole hona ʼaoga pea mo fakatupu kovi.
Xhosa[xh]
Ukuba ayengaqhubeki esenza umgudu, amaKristu ayenokubuyiselwa emva kwimisebenzi efileyo ziinkanuko ezilukuhlayo nezihlala zihleli njengempembelelo eyonakalisayo.
Yoruba[yo]
Laisi isapa ti ko dawọduro, awọn Kristian ni a lè sìn pada sinu awọn òkú iṣẹ nipasẹ awọn ifẹ-ọkan ti ń baa niṣo gẹgẹ bi agbara idari asọnidibajẹ.
Zulu[zu]
Ngaphandle komzamo oqhubekayo, amaKristu ayengahlehlela emisebenzini efile ngenxa yezifiso ezikhohlisayo eziphikelela njengethonya elonakalisayo.