Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co magi gikonyo romi me dongo i yo me cwiny ki dok me tic pi Lubanga ki gen.
Adangme[ada]
Akɛnɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ yeɔ bua to kuu ɔ heje ɔ, to kuu ɔ náa he se nɛ a yaa nɔ nɛ a kɛ anɔkuale yemi sɔmɔɔ Yehowa.
Afrikaans[af]
Die kudde vind grootliks baat by die geestelike hulp van hierdie verantwoordelike manne en hou aan om te floreer.
Amharic[am]
ኃላፊነት የሚሰማቸው እንዲህ ያሉ ወንዶች የሚሰጡት መንፈሳዊ እርዳታ መንጋውን በእጅጉ የሚጠቅመው ከመሆኑም ሌላ ጉባኤው እየተጠናከረ እንዲሄድ ትልቅ አስተዋጽኦ ያበረክታል።
Arabic[ar]
وَهٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ ٱلْمَسْؤُولُونَ يُسَاعِدُونَ ٱلْقَطِيعَ أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي ٱلنُّمُوِّ وَفِي خِدْمَةِ ٱللهِ بِأَمَانَةٍ.
Aymara[ay]
Jupanakan yanaptʼapajj tamarojj wal chʼamañchtʼi ukat Diosar taqe chuyma yupaychañatakis yanaptʼarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu məsuliyyətli kişilərin ruhani dəstəyi ilə sürü böyük fayda əldə edir və inkişaf etməyə davam edir.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa espirituwal na tabang kan may katungdan na mga lalaking ini, nakikinabang na marhay an aripumpon asin padagos na nagigin makusog.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe balafwa impaanga ukutwalilila ukuba ishakosa no kulabombela Lesa ne cishinka.
Bulgarian[bg]
Духовните грижи, които оказват тези отговорни мъже, са от голяма полза за овцете и им помагат да напредват.
Bislama[bi]
Ol elda ya oli givhan long ol sipsip blong oli kam strong mo blong oli gohed blong mekem wok blong Jehova.
Bangla[bn]
এই ধরনের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের আধ্যাত্মিক সাহায্যের কারণে পালের সকলে প্রচুর উপকার লাভ করে এবং ক্রমাগত বৃদ্ধি পায়।
Catalan[ca]
El ramat es beneficia molt de l’ajuda espiritual d’aquests homes responsables i continua prosperant.
Cebuano[ceb]
Tungod sa espirituwal nga tabang niining responsableng mga brader, ang panon nakabenepisyo gayod ug padayong nag-uswag.
Chuukese[chk]
Ren án ekkena mwán mi ásimaw álillis, ewe mwichefel a fókkun feiéch me a péchékkúleló.
Czech[cs]
Pokud se o své spoluvěřící dobře starají, sbor je stabilní a vzkvétá.
Chuvash[cv]
Ҫак яваплӑ арҫынсем пулӑшса тӑнине пула кӗтӳри сурӑхсем тӗреклӗленсе пыраҫҫӗ тата Турӑшӑн малалла та шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Takket være den åndelige hjælp fra sådanne ansvarsbevidste mænd kan hjorden trives og blive ved med at være stærk.
German[de]
Der geistige Beistand solch verantwortungsbewusster Männer tut der Herde sehr gut. Sie wächst und gedeiht.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu si ŋutsu siawo nana la ɖea vi na alẽha bliboa eye emetɔwo yia edzi tsina nyuie le nyateƒea me hesubɔa Mawu nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha mi ẹn̄wam otuerọn̄ ẹsọn̄ idem ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Με την πνευματική υποστήριξη τέτοιων υπεύθυνων αντρών, το ποίμνιο ωφελείται πολύ και συνεχίζει να ακμάζει.
English[en]
With the spiritual assistance of such responsible men, the flock benefits greatly and continues to flourish.
Spanish[es]
La ayuda de esos hombres beneficia enormemente al rebaño y contribuye a su progreso espiritual.
Estonian[et]
Need vastutustundlikud mehed aitavad koguduseliikmetel olla vaimselt tugevad ja Jehoova teenistuses ustavad.
Finnish[fi]
Näiden vastuullisten miesten hengellisen avun ansiosta lauma menestyy suuresti ja kukoistaa.
Fijian[fj]
Nira vakarautaka na veivuke vakayalo na tagane era lesi, ena yaga vei ira na qelenisipi, ra qai bulabula vinaka tiko ga.
French[fr]
Grâce à l’aide de ces hommes dignes de confiance, le troupeau se fortifie et prospère.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai nɛɛ yeɔ amɛbuaa tooku lɛ ni amɛhe waa yɛ mumɔŋ ni amɛyaa nɔ amɛsɔmɔɔ Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Koʼã kuimbaʼe jeroviapy tuichaiterei oipytyvõ ermanokuérape ha pe kongregasión oñakãrapuʼã.
Gujarati[gu]
એ જવાબદાર ભાઈઓની મદદથી ટોળામાં ઘણી વૃદ્ધિ થાય છે.
Gun[guw]
Alọgọ gbigbọmẹ tọn he sunnu azọngbannọ ehelẹ nọ na nọ zọ́n bọ lẹngbọpa lọ nọ mọ ale susu yí bo nọ tindo agbasalilo dagbe.
Hausa[ha]
Waɗannan mazan suna taimaka wa garken Allah su ci gaba da yin ƙarfi kuma su bauta wa Allah da aminci.
Hebrew[he]
תודות לעזרתם הרוחנית של אותם בעלי תפקידים, צומחת לעדר תועלת רבה והוא מוסיף לשגשג.
Hindi[hi]
इन ज़िम्मेदार भाइयों की मदद से, झुंड को बहुत फायदा होता है और वे वफादारी से यहोवा की सेवा करने में लगी रहती हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa espirituwal nga bulig sining responsable nga mga lalaki, makabenepisyo gid ang panong kag padayon sila nga mag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese mamoe oreana idia durua idia goada idia lao bona Dirava idia hesiai henia noho.
Croatian[hr]
Uz pomoć te zrele braće stado raste i napreduje.
Haitian[ht]
Piske twoupo a jwenn èd espirityèl nan men gason sa yo ki responsab, twoupo a jwenn anpil byenfè e yo kontinye pwogrese.
Hungarian[hu]
Támogatásukkal a nyáj virul, erős és egészséges.
Armenian[hy]
Այսպիսի եղբայրների հոգեւոր աջակցության շնորհիվ հոտի անդամները հոգեւորապես բարգավաճում են։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պատասխանատու տղամարդոց հոգեւոր աջակցութեամբ, հօտը կը շարունակէ զօրանալ եւ Աստուծոյ հաւատարմօրէն ծառայել։
Indonesian[id]
Dengan bantuan pria-pria pengemban tanggung jawab ini, kawanan domba Allah bisa terus bertumbuh kuat secara rohani dan melayani Allah dengan setia.
Igbo[ig]
Ndị okenye na-enyere ìgwè atụrụ Chineke aka ka okwukwe ha na-esikwu ike, ka ha jirikwa obi ha niile na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Ti naespirituan a tulong nga ipapaay dagitoy a nadutokan a lallaki ti mamagtalinaed iti arban a nasalun-at ken matalek iti Dios.
Icelandic[is]
Þeir taka ábyrgð sína alvarlega og hjörðin dafnar undir góðri umsjón þeirra.
Isoko[iso]
Obufihọ nọ u re no obọ ekpako itienana ze u re fi obọ họ kẹ inievo nọ e rrọ ukoko na kruga ziezi jẹ jọ sasasa.
Italian[it]
Con l’aiuto spirituale di questi uomini il gregge continua a crescere e a prosperare.
Japanese[ja]
そうした責任ある男子の霊的な助けによって,群れは大きな益を得て,繁栄を続けます。
Georgian[ka]
ამ მამაკაცების სულიერი დახმარების წყალობით სამწყსო უფრო კარგად, ლაღად და მშვენივრად გრძნობს თავს.
Kongo[kg]
Lusadisu ya bampangi yai ke sadisaka kibuka na kulanda kuyela mpi kusadila Yehowa na kwikama yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũrũmbũiyo nĩ ariũ a Ithe witũ acio moyaga wĩra wao na ũritũ, rũũru nĩ rũgunĩkaga mũno na rũgatheerema.
Kuanyama[kj]
Omolwekwafo lopamhepo lovalumenhu ovo voinakuwanifwa, oufita ohau mono ouwa nohau kala u li monghalo iwa.
Kazakh[kk]
Жауапкершілікті сезінетін осындай ер бауырластардың көмегі отарға зор пайдасын тигізеді әрі олардың рухани өркендей түсуіне себепші болады.
Kalaallisut[kl]
Angutit akisussaassusillit taakku savaatit anersaakkut siumukartuarsinnaaqqullugit aalajaallutillu Guutimut kiffartorsinnaaqqullugit ikiortarpaat.
Korean[ko]
책임을 맡고 있는 그러한 남자들이 베푸는 영적 지원 덕분에 양 떼는 큰 유익을 얻고 계속 번영을 누립니다.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume bakwasha jitanga kutwajijila kwingijila Lesa mu bukishinka ne kukosesha bulunda bwabo ne aye.
Kwangali[kwn]
Ano apa ava yi rugana eyi awo kuvatera siunda si twikire kupama pampepo nokukarera Karunga noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpangi zazi zazikuka besadisanga ekambi mu kumama muna mwanda yo kwamanana sadila Nzambi ye kwikizi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада алардын жардамы менен жыйналыштар өркүндөп-өсүүдө.
Ganda[lg]
Bakola kinene nnyo mu kuyamba bakkiriza bannaabwe okwongera okunywera mu by’omwoyo n’okuweereza Yakuwa n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Mibali yango oyo bakɔmɛli na elimo basalisaka etonga ekoba kokola mpe ezala makasi.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku bukwashi bwa ku mushipiditu bwa bano bana-balume, luombe lumwenanga’mo bininge kadi lwendelelanga na kutama.
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha dia mu nyuma dia bakulu aba didi dipetesha mikoko mabenesha a bungi ne idi itungunuka ne kutanta.
Luvale[lue]
Ava malunga vatongola veji kukafwanga utanga utwaleho lika kujikiza nakuzachila Kalunga nakashishi.
Lunda[lun]
Awa mayala akwashaña anyikoku kulonda atwelekuhu akola nikumukalakela Nzambi nakashinshi.
Luo[luo]
Jodongogo konyo rombe mondo obed gi winjruok motegno gi Nyasaye kendo gidhi nyime tiyone.
Latvian[lv]
Pateicoties šo brāļu garīgajam atbalstam, ganāmpulks tiek stiprināts un tam klājas labi.
Morisyen[mfe]
Gras-a led spiritiel sa bann frer-la, troupo Bondie gagn bann gran bienfe ek zot kontign vinn for.
Malagasy[mg]
Matanjaka ara-panahy foana ny ondry ary tsy mivadika amin’Andriamanitra, noho ny fanampian’ireny lehilahy matotra ireny.
Macedonian[mk]
Овие одговорни браќа му помагаат на собранието да продолжи да се зајакнува и верно да му служи на Бог.
Mongolian[mn]
Тэдний ачаар хонин сүрэг өсөн нэмэгдэж, сүнслэгээр хүчтэй болдог.
Mòoré[mos]
Rẽ nafda tigingã neb fãa, la sõngd-b tɩ b ket n tũud a Zeova ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
जबाबदारीच्या जाणिवेने सेवा करणाऱ्या या वडिलांच्या आध्यात्मिक साहाय्यामुळे कळपातील सदस्यांना अनेक आशीर्वाद मिळतात व ते विश्वासात सुदृढ राहतात.
Malay[ms]
Bantuan rohani yang diberikan oleh saudara-saudara yang bertanggungjawab ini menguatkan kawanan dan mendorong mereka untuk terus menyembah Yehuwa dengan setia.
Maltese[mt]
Bl- assistenza spiritwali taʼ rġiel responsabbli bħal dawn, il- merħla tkompli tissaħħaħ u taqdi fedelment lil Alla.
Norwegian[nb]
Den åndelige hjelpen disse ansvarlige brødrene gir, bidrar til at hjorden trives og holder seg åndelig sterk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nepaleuil tein kitemakaj nejin takamej semi kinpaleuia ichkamej maj kuali moajsikan iixpan Dios.
North Ndebele[nd]
Umhlambi uyakhula futhi uthuthuke ngenxa yokuncediswa ngamadoda la awuqakathekisayo umsebenzi.
Nepali[ne]
यी जिम्मेवार भाइहरूले मण्डलीलाई बलियो बनाउँछन् र विश्वासी भएर यहोवाको सेवा गरिरहन भाइबहिनीलाई मदत गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omolwekwatho lyopambepo ndyoka aalumentu mboka yoshinakugwanithwa haya gandja, oshigunda ohashi mono uuwanawa owindji nohashi kala shi uvite ombili.
Dutch[nl]
De kudde heeft veel voordeel van de geestelijke hulp van zulke verantwoordelijke mannen en blijft daardoor sterker worden.
South Ndebele[nr]
Ngesizo elingokomoya elivela emadodeni lawo, umhlambi uzuza khulu begodu uragela phambili nokwanda.
Northern Sotho[nso]
Mohlape o holega kudu le go phela gabotse moyeng ka thušo ya banna ba bjalo bao ba tšeelago dilo godimo.
Nyanja[ny]
Akulu amenewa akamasamalira nkhosa, zinthu zimayenda bwino mumpingo ndipo nkhosazo zimakhala zathanzi.
Nyankole[nyn]
Abari omu kibiina nibagasirwa munonga kandi nibeyongyera kuba gye omu by’omwoyo baaba nibatunga obuhwezi bw’abareeberezi omu kibiina.
Nzima[nzi]
Mboane ne mɔ nyia nvasoɛ kpole fi sunsum nu moalɛ mɔɔ mrenya ɛhye mɔ fa maa bɛ la anu.
Oromo[om]
Gargaarsi obboloonni itti gaafatamummaa qaban kennan, miseensonni gumichaa karaa hafuuraa jabina akka argataniifi amanamummaadhaan Waaqayyoon tajaajiluusaanii akka itti fufan godha.
Ossetic[os]
Уыцы бӕрнон ӕфсымӕртӕ Хуыцауы дзугмӕ сӕ хъус дарынц, ӕмӕ уый фӕрцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сты фидар ӕмӕ Хуыцауӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਵਧਦੀ-ਫੁੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud espiritual a tulong na sarayan responsablin lalaki, minanabang ya maong so pulok tan tuloytuloy ya ombibiskeg.
Papiamento[pap]
E tou ta benefisiá mashá di e yudansa di e rumannan responsabel akí i ta sigui bira mas fuerte.
Palauan[pau]
Me tirka el bekongerachel el odam a olengeseu er a delebechel el mo mesisiich e blak a rengrir el mesiou er a Dios.
Pijin[pis]
Olketa elder hia helpem olketa sheepsheep gohed strong for worshipim God and faithful.
Polish[pl]
Owce odnoszą ogromne korzyści z duchowej opieki takich odpowiedzialnych mężczyzn i wciąż się rozwijają.
Portuguese[pt]
Com a ajuda espiritual desses homens responsáveis, o rebanho é muito beneficiado e continua progredindo.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa yanapakuyninqa allintamá lliw iñiqkunata yanapan, yanapantaqmi iñiyninkupi ñawparinankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi llapa iñiqmasikunata yanapanku iñiyninkupi allin takyasqa kanankupaq, Diostapas tukuy sonqowan servinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ancianocunami congregacionbi huauquipanicunataca aliguta ayudashpa espiritualmente ñaupajman catichun ayudan.
Rundi[rn]
Igihe ubusho bufashijwe mu buryo bw’impwemu n’abo bagabo bafise amabanga, burahungukira cane kandi bukabandanya kumererwa neza.
Ruund[rnd]
Nich ukwash wa muspirutu wa amakundj inay akweta chisend, chisak cha amikoku chikat kutaninamu nakash ni kudandamen kuya kurutu.
Romanian[ro]
Cu ajutorul spiritual al acestor fraţi de încredere, turma continuă să se întărească şi să-i slujească cu fidelitate lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Благодаря духовной помощи таких ответственных братьев овечки Иеговы остаются духовно крепкими и продолжают верно служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize umukumbi bafashijwe mu buryo bw’umwuka n’abo bagabo bafite inshingano, birabakomeza kandi bagakomeza gukorera Imana mu budahemuka.
Sena[seh]
Na ciphedzo cauzimu cinaperekwa na akulu a mpingo, nkumbi usaphindula kakamwe na usapitiriza kukula.
Sango[sg]
Mungo maboko so aita koli so ayeke mû na angasangbaga, a sara si ala ngbâ ti kpengba nga ti sara na Nzapa be-ta-zo.
Sinhala[si]
මේ විශ්වාසවන්ත සහෝදරයන් සභාවේ අයව ශක්තිමත් කරනවා වගේම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන්න සභාවේ හැමෝටම උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Z duchovnej pomoci týchto zodpovedných mužov má stádo veľký úžitok a naďalej prosperuje.
Slovenian[sl]
Čreda ima od duhovne pomoči takšnih bratov, ki so jim zaupane večje odgovornosti, veliko korist in se ji dobro godi.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani nei tane maufaatuatuaina i mamoe, ina ia malolosi pea faaleagaga ma auauna ma le faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Kubatsira kunoita vafudzi makwai kunoita kuti asimbe pakunamata.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa mu kikudi abufiki kwi baaba balume banyingye mu kikudi, bafubi b’Efile Mukulu bakwete kukwashibwa ngofu na abatungunuka na kwenda kumpala.
Albanian[sq]
Kopeja nxjerr dobi dhe rritet mbarë kur burra të tillë të përgjegjshëm e mbështetin frymësisht.
Serbian[sr]
Zahvaljujući pomoći starešina, Božje stado neprestano napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Den brada disi e yepi den skapu fu Gado fu go na fesi èn fu tan dini Gado fayafaya.
Swati[ss]
Ngekusitwa ngulamadvodza lanakekelako ngeteluleko temiBhalo, umhlambi usitakala kakhulu futsi uchubeka ukhonta Nkulunkulu ngekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
Mohlape o rua molemo o moholo ’me o tsoela pele ho atleha ha o thusoa ke banna ba filoeng boikarabelo.
Swedish[sv]
Med deras andliga hjälp kan hjorden växa sig starkare och fortsätta tjäna Gud troget.
Swahili[sw]
Wanaume hao wanaochukua majukumu yao kwa uzito hulisaidia kundi kuendelea kuimarika na kumtumikia Mungu kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa musaada wa kiroho wa kila muchungaji, kundi linafaidika sana na linaendelea katika hali nzuri.
Tamil[ta]
பொறுப்பான இந்தச் சகோதரர்கள், சபையாருக்கு எப்போதும் பக்கபலமாக இருப்பதால் மந்தை பெரிதும் பயனடைகிறது, செழித்தோங்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, irmaun sira-neʼe ajuda bibi luhan atu sai metin iha lia-loos no serbí Maromak ho laran-metin.
Telugu[te]
బాధ్యతగల అలాంటి సహోదరులు అందించే ఆధ్యాత్మిక సహాయం వల్ల మందలోని వాళ్లు బలంగా ఉంటారు, దేవుని సేవలో నమ్మకంగా కొనసాగుతారు.
Tajik[tg]
Ҷамъомади Худо бо кӯмаки рӯҳонии чунин мардони масъул манфиати зиёд ба даст меорад ва нашъунамо меёбад.
Thai[th]
ชาย ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ เหล่า นี้ ช่วย ฝูง แกะ ให้ มั่นคง เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น และ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
መጓሰ ኣምላኽ፡ ካብዞም ሓላፍነት ዘለዎም ሰብኡት መንፈሳዊ ሓገዝ ስለ ዚግበረሉ፡ ይጥቀምን ይስስንን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer mbatamen mba nan ikyumuile iwasen i ken jijingi yô, ia za hemen u taver ken jijingi shi civir Aôndo sha mimi.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga responsableng lalaking ito, ang kawan ay lubusang nakikinabang at patuloy na lumalakas.
Tetela[tll]
Ɛkɔkɔ kondjaka wahɔ w’efula ndo mongaka l’alemba wa wolo naka dikumanyi mbashaka ekimanyielo ka lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa banna ba ba nang le maikarabelo ba thusa phuthego semoyeng, e tswelela e gola thata.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i ‘e he kau tangata fua fatongia ko ení ‘a e tākangá ke hokohoko atu ‘enau tupu ‘o mālohi ange pea tauhi faitōnunga ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mskambu uyanduwa ukongwa ndi kuluta panthazi asani ŵara atiwuwovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa kumuuya abaalumi ibabikkila maano, butanga bulazumanana kuba muciimo cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i helpim ol sipsip long kamap strong na stap gut long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Böyle sorumluluk sahibi erkeklerin yardımı sayesinde sürü güçlenir ve Tanrı’ya sadakatle hizmet etmeyi sürdürür.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava lava nga ni vutihlamuleri va pfuna ntlhambi leswaku wu tshama wu tiyile wu tlhela wu tirhela Xikwembu hi ku tshembeka.
Tswa[tsc]
Kota lezi wu nga ni xivuno xa moya xa vavanuna lava vo khatala, a ntlhambi wa vuneka nguvu wu tlhela wu simama ku anza.
Tumbuka[tum]
Para ŵanalume aŵa ŵakupeleka wovwiri wauzimu, mskambo ukusanga candulo cikuru ndipo ukulutilira kucita makora.
Tuvalu[tvl]
Mai te fesoasoani faka-te-agaga o tāgata fakatuagagina penā, e maua ei ne te lafu mamoe a mea aoga e uke kae gasolo faeloa ki mua.
Twi[tw]
Ahwɛfo boa nguan no ma wɔn ase tim wɔ nokware no mu, na wɔkɔ so yɛ prɔmprɔm wɔ Yehowa som mu.
Tahitian[ty]
E tauturu teie mau taeae haapao maitai i te nǎnǎ ia puai mai i te pae varua e ia tavini i te Atua ma te taiva ore.
Ukrainian[uk]
Завдяки духовній підтримці відповідальних чоловіків отара залишається міцною і духовно процвітає.
Umbundu[umb]
Ekuatiso akulu vekongelo va eca, li pamisa ekolelo lia vamanji, oco va amameko oku fendela Yehova.
Urdu[ur]
بزرگوں کی رہنمائی اور مدد سے گلہ تندرست رہتا ہے اور بڑھتا ہے۔
Venda[ve]
Nga thuso ya lwa muya ya vhenevha vhanna vha re na vhuḓifhinduleli, sambi ḽi a vhuyelwa vhukuma nahone ḽa bvela phanḓa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhờ sự trợ giúp về thiêng liêng đến từ các anh có trách nhiệm, bầy chiên được nhiều lợi ích và tiếp tục phát triển.
Makhuwa[vmw]
Nikhaliheryo ninvahiwa ni alopwana ala oororomeleya, nikoto ninnittottela muraarelo ni ninnivikaniha wunnuwa.
Wolaytta[wal]
Aawatettay deˈiyo ha asati wudee minnidi deˈanaadaaninne ammanettidi Xoossau ubbatoo haggaazanaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han espirituwal nga bulig hinin kalalakin-an nga nangunguna ha kongregasyon, an panon nagpapahimulos gud ngan padayon nga nag-uuswag.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni te ʼu tehina takitaki ʼaia ki te faga ovi ke malohi aipe tanatou tui pea ke natou tauhi agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
La madoda aneembopheleleko anceda umhlambi womelele uze ukhonze uYehova ngokuthembeka.
Yapese[yap]
Ma fel’ rogon e pi saf rok Got u rogon e ayuw ni yad ma pi’ ngorad ni fan ko tirok Got ban’en ma yad be pigpig ngak ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Àwọn àgùntàn inú ìjọ á jàǹfààní gan-an, wọ́n á sì máa pọ̀ sí i bí àwọn ọkùnrin tó ń ṣàbójútó ìjọ bá ń ràn wọ́n lọ́wọ́ nínú ìjọsìn wọn sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ jach ku yáantkoʼob le tamanoʼob utiaʼal u chúukpajal u yóol u meyajtoʼob Diosoʼ.
Zulu[zu]
Umhlambi uzuza kakhulu futhi uqhubeke uchuma lapho uthola usizo olungokomoya lwamadoda anjalo anomthwalo wemfanelo.