Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für den Mann bedeutet das zusätzliche Ausgaben, so daß es ihm nicht mehr möglich ist, Geld nach Hause zu schicken, und das wiederum belastet die bereits gestörten Beziehungen zu seiner Familie noch mehr.
Greek[el]
Μ’ αυτές τις νέες πιέσεις ίσως ο άνδρας δεν έχει τη δυνατότητα να στείλη κάτι από το μισθό του στο σπίτι, προσθέτοντας έτσι έντασι στην ήδη διαλυμένη ζωή της οικογενείας.
English[en]
With these new pressures he may be unable to send any of his salary home, putting further strains on the family’s already disrupted life.
Spanish[es]
Debido a estas nuevas presiones, puede suceder que el hombre no logre enviar nada de su salario a casa, lo cuál hace más tirante aún la vida de familia que ya ha sido trastornada.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että näiden uusien paineitten vuoksi hän ei voi lähettää palkastaan mitään kotiin, ja se rasittaa lisää perheen jo häiriintynyttä elämää.
French[fr]
Face à ces pressions nouvelles, le mari ne parviendra peut-être même plus à envoyer de l’argent chez lui, ce qui ne fera qu’ajouter au fardeau que les siens doivent déjà supporter.
Italian[it]
In queste condizioni forse non sono in grado di mandare più nulla a casa, sottoponendo a ulteriori tensioni la famiglia già in difficoltà.
Japanese[ja]
こうしたことが新たな圧力となって,夫は家に仕送りできなくなるでしょう。
Korean[ko]
이러한 새로운 압력으로 인해 아마 그는 집으로 그의 월급을 조금도 부칠 수 없게 되고 이미 분열된 가정 생활에 더욱 긴장을 초래할 수 있다.
Norwegian[nb]
På grunn av disse ekstra utgiftene er mannen kanskje ikke i stand til å sende penger hjem og legger derved en ytterligere belastning på familien, som allerede lever et splittet liv.
Dutch[nl]
Onder deze nieuwe last kan hij misschien niets van zijn loon naar huis sturen, waardoor het toch al verstoorde gezinsleven aan nog grotere spanningen komt bloot te staan.
Portuguese[pt]
Com estas novas pressões, ele talvez não possa enviar nada do seu salário para casa, acrescentando tensões à vida familiar já rompida.
Swedish[sv]
Med dessa nya påfrestningar kanske han inte kan skicka hem något av sin lön, och han lägger därmed ytterligare bördor på familjens redan splittrade liv.
Ukrainian[uk]
Через ці нові натиски він не є спроможний відсилати до дому гроші, і цим ще більше напружує вже розбите родинне життя.