Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die navorsers van mening is dat hierdie verlies nie die spesie bedreig nie, het hulle gesê dat die verminderde getalle van die vlinders hulle kwesbaar maak vir toekomstige rampe wat deur die weer en siekte veroorsaak kan word.
Arabic[ar]
وفي حين اعتُبر ان الفراشات الملكية لم تتعرض لخطر الانقراض بسبب هذه الخسارة، قال الباحثون ان اعدادها المنخفضة تركتها عرضة لما قد يحصل في المستقبل من اذى ناجم عن التأثيرات المناخية والامراض.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gituohan nga kini nga panghitabo dili makapuo sa espisye, ang mga tigdukiduki nag-ingon nga sanglit nakunhoran ang gidaghanon niini, sa umaabot ang maong mga alibangbang peligrong maapektohan sa klima ug sakit.
Czech[cs]
Má se sice za to, že tím bezprostředně není ohrožen druh jako takový, ale výzkumníci se vyjádřili, že tento úbytek může být pro monarchy nebezpečný, pokud by v budoucnu došlo k nějaké přírodní katastrofě nebo epidemii.
Danish[da]
Forskerne mener ikke at arten er truet efter dette tab, men de siger at det reducerede antal gør monarkerne mere sårbare over for sygdom og klimapåvirkning.
German[de]
Zwar befürchtet man durch diesen Verlust nicht gerade eine Bedrohung des Monarchfalters, aber Forscher sind der Auffassung, die Schmetterlinge würden in Zukunft im Falle von Wettereinbrüchen und Krankheiten anfälliger sein.
Greek[el]
Μολονότι πιστεύεται ότι δεν απειλείται το είδος από αυτή την απώλεια, οι ερευνητές είπαν πως η μείωση του αριθμού τους έκανε τις πεταλούδες ευάλωτες σε μελλοντικά καιρικά φαινόμενα και ασθένειες.
English[en]
While it is felt that the species is not threatened by this loss, the researchers said that their reduced numbers left the butterflies vulnerable to future events of weather and disease.
Spanish[es]
Aunque no se cree que esta pérdida ponga a la especie en riesgo de extinción, los científicos afirman que esta reducción numérica la hace vulnerable a futuros reveses debidos al clima o a las enfermedades.
Estonian[et]
Kuigi arvatakse, et see häving ei ohusta liigi olemasolu, ütlesid teadlased, et kuna monarhliblikaid jäi vähemaks, on nad tulevikus nii ilma kui ka haiguste suhtes ohualtimad.
Finnish[fi]
Vaikka tämän ei uskotakaan uhkaavan lajin olemassaoloa, tutkijat sanovat, että koska perhosia on nyt vähemmän, ne ovat alttiimpia säille ja sairauksille.
French[fr]
Sans aller jusqu’à penser que cette hécatombe menace l’espèce de disparition, les spécialistes estiment qu’elle la laisse à la merci d’aléas climatiques ou d’éventuelles épidémies.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginkabig nga indi katalagman sa espesyi ini nga pagkapatay, ang mga manugpanalawsaw nagsiling nga bangod sang nabilin nga pila na lamang ka alibangbang, madali ini mahalitan sang mga epekto sang panahon kag balatian sa ulihi.
Croatian[hr]
Premda se smatra da ova katastrofa nije ugrozila opstanak vrste, istraživači kažu da će se zbog smanjenja populacije leptiri ubuduće teže nositi s vremenskim neprilikama i bolestima.
Hungarian[hu]
Bár úgy vélik, hogy a faj fennmaradása nem került veszélybe, a kutatók szerint az esetleges jövőbeli időjárási viszontagságokat vagy járványokat nehezebben fogja átvészelni, mivel annyira megcsappant az egyedek száma.
Indonesian[id]
Meski diduga bahwa spesies ini tidak terancam oleh peristiwa ini, para peneliti mengatakan bahwa jumlahnya yang sedikit ini membuat kupu-kupu rentan terhadap dampak cuaca dan penyakit di masa depan.
Iloko[ilo]
Nupay maibilang a saan nga agpegpeggad a maungaw dagitoy a kita ti kulibangbang uray no nagadu ti natay, kinuna dagiti managsukisok a gapu ta bimmassiten ti bilangda, nalaklakan a maungaw dagitoy gapu iti paniempo ken sakit iti masanguanan.
Italian[it]
Anche se si pensa che la specie non sia in pericolo a motivo di questa ecatombe, i ricercatori affermano che a motivo del numero ridotto le farfalle sono destinate a risentire gli effetti futuri del clima e delle malattie.
Lithuanian[lt]
Ir nors manoma, kad dėl tokio praradimo grėsmė šiai drugių rūšiai neiškilo, tyrinėtojų teigimu, būsimi orų pokyčiai bei ligos sumažėjusiai monarchų populiacijai gali būti labai pavojingi.
Latvian[lv]
Lai gan sugas pastāvēšanu šis zaudējums, visticamāk, neapdraud, zinātnieki uzskata, ka sarukušā skaita dēļ tauriņu populācija ir kļuvusi neaizsargātāka pret nelabvēlīgiem laika apstākļiem un slimībām.
Norwegian[nb]
Man tror riktignok ikke at dette tapet kommer til å true arten, men det at antallet er blitt så redusert, gjør disse sommerfuglene sårbare for virkningene av vær og sykdom i framtiden, sier forskere.
Dutch[nl]
Hoewel men denkt dat de soort niet wordt bedreigd door dit verlies, zeiden de onderzoekers dat de vlinders door hun verminderde aantal kwetsbaar zijn voor toekomstige gevolgen van het weer en van ziekten.
Polish[pl]
Naukowcy twierdzą, że choć klęska ta nie zagraża istnieniu gatunku, to jednak zdziesiątkowana populacja będzie mniej odporna na niekorzystne warunki pogodowe i choroby.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores não acreditam que essa diminuição no número de borboletas represente em si uma ameaça à espécie, mas acham que isso as colocou numa situação mais vulnerável caso ocorram futuras intempéries e doenças.
Romanian[ro]
Deşi se crede că această pierdere nu duce la dispariţia speciei, cercetătorii au spus că, din cauza numărului redus, fluturii sunt vulnerabili la eventualele fenomene atmosferice şi boli.
Russian[ru]
Хотя считается, что эта потеря не повлияла на сохранность вида, исследователи говорят, что из-за сокращения численности бабочки станут более уязвимыми к изменениям погодных условий и болезням.
Slovak[sk]
I keď sa zdá, že druh nie je touto stratou ohrozený, výskumníci hovoria, že pre zredukovaný počet sú motýle zraniteľné voči budúcim prípadom nepriaznivého počasia a chorôb.
Slovenian[sl]
Čeprav je videti, da vrsta zaradi te izgube ni ogrožena, pa so raziskovalci dejali, da so metulji zaradi zmanjšanega števila postali ranljivi za prihodnje učinke vremena in bolezni.
Serbian[sr]
Iako se smatra da ova vrsta nije ugrožena ovim gubitkom, istraživači su rekli da su leptiri sada zbog smanjenog broja osetljiviji na buduće uticaje vremenskih prilika i bolesti.
Swedish[sv]
Forskare anser inte att arten är hotad på grund av den här förlusten, men de säger att fjärilarnas reducerade antal gör dem sårbara för sjukdomar och svåra väderförhållanden framöver.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengine wanaona kwamba vifo hivyo havitishii kumaliza viumbe hao, watafiti hao walisema kwamba upungufu huo utawafanya vipepeo hao waathiriwe zaidi wakati ujao na hali mbaya ya hewa na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wengine wanaona kwamba vifo hivyo havitishii kumaliza viumbe hao, watafiti hao walisema kwamba upungufu huo utawafanya vipepeo hao waathiriwe zaidi wakati ujao na hali mbaya ya hewa na magonjwa.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinapalagay na hindi naman nanganganib malipol ang mga uring ito dahil sa sakunang iyon, sinabi ng mga mananaliksik na ang umunting bilang ng mga ito ay nagpangyari na manganib ang mga paruparo sa mga epekto ng klima at sakit sa hinaharap.