Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Naghisgot siya kabahin sa usa ka babaye kinsa mibati nga ang iyang bana “may pagka-liberal [dili istrikto] ug walay pagtagad” sa pinansyal sa pamilya.
Danish[da]
Han fortalte om en kvinde, som havde følt, at hendes mand var »lidt for flot og skødesløs« med familiens penge.
German[de]
Er berichtete von einer Frau, die der Meinung war, ihr Mann gehe „ein wenig zu großzügig und leichtsinnig“ mit den finanziellen Mitteln der Familie um.
English[en]
He told of a woman who felt that her husband was “a little too liberal and careless” with the family’s finances.
Spanish[es]
Contó de una mujer que sentía que su esposo era “demasiado liberal y descuidado” con las finanzas familiares.
Finnish[fi]
Hän kertoi naisesta, josta tuntui, että tämän aviomies oli ”vähän liian avokätinen ja huoleton” perheen raha-asioissa.
Fijian[fj]
E tukuna me baleta e dua na marama ka nanuma ni sa rui dau “vakasabusabu ka sega ni qaqarauni” na watina ena vuku ni nodratou ilavo vakamatavuvale.
French[fr]
Il parla d’une femme qui trouvait que son mari était « un peu trop prodigue et négligent » avec les finances de la famille.
Hungarian[hu]
Elmesélt egy történetet egy asszonyról, aki úgy érezte, hogy a férje „kissé túlságosan nagyvonalúan és meggondolatlanul” bánik a család anyagi javaival.
Italian[it]
Parlò di una donna che riteneva suo marito “un po’ troppo liberale e incurante” delle finanze della famiglia.
Korean[ko]
그는 “씀씀이가 헤프고 부주의한” 남편을 둔 여성에 관한 이야기를 들려주었다.
Norwegian[nb]
Han fortalte om en kvinne som syntes hennes mann var “litt for raus og skjødesløs” med familiens økonomi.
Dutch[nl]
Hij vertelde een verhaal over een vrouw die vond dat haar man ‘een beetje te gul’ met het geld van het gezin omging.
Portuguese[pt]
Ele contou a respeito de uma mulher que sentiu que o marido era “um pouco liberal e descuidado demais” com as finanças da família.
Russian[ru]
Он рассказал об одной женщине, которой казалось, что ее муж «слишком небрежно и легкомысленно» относится к семейным финансам.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala atu e uiga i se fafine sa lagonaina “e fai si faatautala tele ma faatamala o lana tane i tupe a le aiga.
Swedish[sv]
Han berättade om en kvinna som tyckte att hennes make var ”lite för frikostig och vårdslös” med familjens ekonomi.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya ang tungkol sa isang babae na nakadamang “magastos at may pagkabulagsak” ang kanyang asawa sa pananalapi ng pamilya.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatala ʻo kau ki ha fefine naʻá ne ongoʻi naʻe “fuʻu fakafiefiemālie mo taʻetokanga” hono husepānití ʻi he meʻa fakapaʻanga ʻa e fāmilí.
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i te parau no te hoê vahine tei mana‘o e « e mea hue roa e e mea haapa‘o ore roa ta’na tane » i te moni a te utufare.
Ukrainian[uk]
Він розповів про одну жінку, яка відчула, що її чоловік був “трішечки марнотратним і безтурботним” у фінансових справах сім’ї.