Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В други доклади22 се достига до заключението, че без изваждането от употреба на перилните препарати на фосфатна основа, извършването единствено на третично пречистване само по себе си не е достатъчно, за да се избегне еутрофизацията.
Czech[cs]
Jiné zprávy dospěly k závěru22, že zajištění terciárního čištění bez přechodu na prací prostředky bez fosforečnanů nemusí samo o sobě dostačovat k tomu, aby k eutrofizaci nedocházelo.
Greek[el]
Άλλες εκθέσεις22 καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η τριτοβάθμια επεξεργασία από μόνη της ενδέχεται να μην είναι αρκετή για την αποτροπή του ευτροφισμού, εάν δεν εγκαταλειφθούν τα απορρυπαντικά που περιέχουν φωσφορικά άλατα.
English[en]
Other reports22 conclude that the provision of tertiary treatment alone may not in itself be sufficient in avoiding eutrophication without a move away from phosphate-based detergents.
Spanish[es]
Otros informes22 concluyen que el tratamiento terciario podría ser insuficiente para evitar la eutrofización si se continúan utilizando detergentes con fosfatos.
Estonian[et]
Muudes aruannetes22 tehakse järeldus, et ainult kolmanda astme puhastamine ei pruugi eutrofeerumise vältimiseks piisav olla, tuleb ka lõpetada fosfaadipõhiste puhastusainete kasutamine.
Finnish[fi]
Muissa kertomuksissa22 todettiin, että pelkkä tertiäärinen käsittely ei välttämättä estä rehevöitymistä, ellei fosfaattipitoisten pyykinpesuaineiden käyttöä lopeteta.
French[fr]
D ’ autres rapports22 concluent qu ’ un traitement tertiaire seul ne peut être en soi suffisant pour éviter l ’ eutrophisation sans l ’ abandon des détergents à base de phosphates.
Hungarian[hu]
Más jelentések22 megállapítják, hogy a harmadlagos kezelés biztosítása önmagában, a foszfátalapú mosószerek elhagyása nélkül nem elegendő az eutrofizáció elkerüléséhez.
Lithuanian[lt]
Kitose ataskaitose22 daroma išvada, kad vien tretinio valymo paslaugų suteikimo gali nepakakti siekiant išvengti eutrofikacijos neatsisakius ploviklių, kurių sudėtyje yra fosfatų.
Maltese[mt]
Rapporti oħrajn22 jikkonkludu li l-provvista ta ’ trattament terzjarju biss fiha nfisha tista ’ ma tkunx biżżejjed biex tevita l-ewtrofikazzjoni mingħajr ma wieħed jersaq lil hinn minn deterġenti abbażi tal-fosfat.
Polish[pl]
Jak wynika z innych sprawozdań22, samo zapewnienie oczyszczania trzeciego stopnia może nie wystarczyć, aby zapobiec eutrofizacji, o ile nie wycofa się z użycia detergentów zawierających fosforany.
Portuguese[pt]
Outros relatórios22 concluem que a simples disponibilidade de tratamento terciário poderá não ser suficiente para evitar a eutrofização, caso os detergentes à base de fosfatos continuem a ser utilizados.
Romanian[ro]
Alte rapoarte22 afirmă că este posibil ca simpla furnizare a tratării terţiare să nu fie suficientă în sine pentru a evita eutrofizarea fără renunţarea la detergenţii pe bază de fosfaţi.
Slovak[sk]
Záverom ďalších správ22 je, že zabezpečenie terciárneho čistenia samo o sebe nemusí stačiť na predchádzanie eutrofizácie bez toho, aby sa upustilo od pracích prostriedkov založených na fosfátoch.
Slovenian[sl]
Druga poročila22 ugotavljajo, da terciarno čiščenje samo po sebi morda ni dovolj za preprečevanje evtrofikacije, če ni odmika od detergentov, ki vsebujejo fosfate.
Swedish[sv]
I andra rapporter22 dras slutsatsen att det eventuellt inte räcker med enbart tertiär rening för att undvika eutrofiering utan att frångå fosfathaltiga tvätt-och rengöringsmedel.