Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juiste kennis van sy wet tesame met die insig en onderskeidingsvermoë wat Jehovah aan opregte waarheidsoekers voorsien, moet as ’n skat bewaar word.
Amharic[am]
የሕጉ ትክክለኛ እውቀትና ይሖዋ ቅን ለሆኑ እውነት ፈላጊዎች የሚሰጠው ጥልቅ ማስተዋልና ግንዛቤ ከፍ አድርገን ልንመለከታቸው የሚገቡ ውድ ሀብት ናቸው።
Arabic[ar]
والمعرفة الدقيقة عن شريعة يهوه بالاضافة الى البصيرة والتمييز اللذين يمنحهما لطالبي الحق المخلصين هي امور ينبغي ان نعزّها.
Central Bikol[bcl]
An tamang kaaraman sa saiyang ley kaiba an pakarorop asin pakamansay na itinatao ni Jehova sa sinserong mga naghahanap kan katotoohan mga bagay na dapat pakamahalon.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwalungikwa ukwa malango yakwe pamo no kushilimuka no mucetekanya ifyo Yehova apeela ku bafumacumi abafwaya icine e fintu ififwile ukukatamikwa.
Bulgarian[bg]
Точното познание на неговия закон, както и прозрението и проницателността, които Йехова дава на искрените търсачи на истината, са неща, които трябва да бъдат ценени.
Bislama[bi]
Stret save long Loa blong hem, mo fasin luksave we hem i givim long olgeta we oli lukaot trutok wetem fulhat blong olgeta, oli olsem samting we i sas tumas.
Bangla[bn]
অন্তর্দৃষ্টি ও বিচক্ষণতাসহ তাঁর ব্যবস্থা সম্বন্ধে যথার্থ জ্ঞান, যা যিহোবা সত্যের আন্তরিক অন্বেষণকারীদের প্রদান করেন তা সম্পদ হিসাবে গণ্য করার মত বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang tukmang kahibalo sa iyang balaod duyog sa kaalam ug panabot nga ihatag ni Jehova ngadto sa sinserong mga nagapangita sa kamatuoran maoy mga butang nga angayng mahalon.
Czech[cs]
Přesné poznání jeho zákona spolu s důkladným pochopením a rozlišovací schopností, které Jehova dává těm, kdo upřímně hledají pravdu, jsou věci, jež musíme chovat jako poklad.
Danish[da]
Vi bør sætte stor pris på at Jehova giver oprigtige sandhedssøgende mennesker mulighed for at få nøjagtig kundskab om hans lov og opnå indsigt og dømmekraft.
German[de]
Die genaue Erkenntnis seines Gesetzes, verbunden mit dem Unterscheidungsvermögen und der Einsicht, die Jehova aufrichtigen Wahrheitssuchern verleiht, ist etwas, was wir schätzen sollten.
Ewe[ee]
Eƒe seawo ŋuti sidzedze vavãtɔ kpakple nunya kple nugɔmesese si Yehowa nana nyateƒea dila anukwaretɔwo nye nusiwo ŋu woade asixɔxɔe wu.
Efik[efi]
Nnennen ifiọk ibet esie ọkọrọ ye ikike ye mbufiọk emi Jehovah ọnọde mbon oro ẹyomde akpanikọ ke ofụri esịt ẹdi se ẹkpedade ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
Η ακριβής γνώση του νόμου του καθώς και η ενόραση και η διάκριση που δίνει ο Ιεχωβά στους ειλικρινείς εκζητητές της αλήθειας είναι πράγματα που πρέπει να θεωρούνται πολύτιμα.
English[en]
An accurate knowledge of his law together with the insight and discernment that Jehovah imparts to sincere truth seekers are things to be treasured.
Spanish[es]
Por más valioso que sea el oro puro, la ley de Jehová es mucho más deseable.
Estonian[et]
Tema seaduse täpne tundmine ühes arusaamise ja vahetegemisvõimega, mida Jehoova siirastele tõeotsijaile jagab, on hindamistväärt asjad.
Finnish[fi]
Hänen lakinsa täsmällinen tuntemus sekä Jehovan vilpittömille totuuden etsijöille antama ymmärtäväisyys ja tarkkanäköisyys ovat asioita, joita tulisi vaalia.
French[fr]
Une connaissance exacte de cette loi alliée à la perspicacité et au discernement que Jéhovah accorde aux humains qui cherchent sincèrement la vérité, voilà des trésors précieux.
Ga[gaa]
Anɔkwa nilee ni yɔɔ emla lɛ mli, sanesɛɛkɔmɔ, kɛ sɛɛyoomɔ ni Yehowa kɛhaa gbɔmɛi ni taoɔ ale anɔkwale lɛ lɛɛlɛŋ lɛ ji nibii ni esa akɛ wɔkɛtoɔ tamɔ jwetri.
Hebrew[he]
עלינו לנצור את דעת תורתו, את הבנת הדברים לעומק ואת התבונה שיהוה מקנה לדורשי האמת הכנים.
Hindi[hi]
उसकी व्यवस्था का सही ज्ञान साथ ही अंतर्दृष्टी और समझ जो यहोवा, निष्कपट रूप से सच्चाई के ढुँढ़नेवालों को देता है, सँजोकर रखने लायक़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sibu nga ihibalo tuhoy sa iya kasuguan lakip ang paghangop kag paghantop nga ginapaambit ni Jehova sa sinsero nga mga nagapangita sing kamatuoran mga butang nga dapat pakabahandion.
Croatian[hr]
Točna spoznaja o njegovom zakonu zajedno s uvidom i razborom koje Jehova daje iskrenim tražiteljima istine, stvari su koje treba čuvati.
Hungarian[hu]
Törvényének pontos ismerete azzal az éleslátással és tisztánlátással, melyben Jehova részesíti az őszinte igazságkeresőket, olyan dolgok, melyeket nagyra kell becsülnünk.
Indonesian[id]
Pengetahuan yang saksama akan hukum-Nya beserta pemahaman dan daya pengamatan yang Yehuwa berikan kepada para pencari kebenaran yang tulus adalah perkara-perkara yang harus dihargai.
Iloko[ilo]
Ti umiso a pannakaammo iti lintegna agraman ti nauneg a pannakaawat ken kinasaririt nga ipapaay ni Jehova kadagiti napasnek nga agsapsapul iti kinapudno ket bambanag a masapul a tagipatgen.
Italian[it]
L’accurata conoscenza della legge di Geova insieme alla perspicacia e al discernimento che egli dà a chi cerca sinceramente la verità sono cose di cui fare tesoro.
Japanese[ja]
その律法の正確な知識は,誠実に真理を探し求める人にエホバがお与えになる洞察と識別力と共に,大事にすべきものです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ჭეშმარიტების გულწრფელ მაძიებლებს აძლევს თავისი რჯულის ზუსტ შემეცნებას, გამჭრიახობასა და გარჩევის უნარს, რაც დიდად დასაფასებელია.
Korean[ko]
그분의 법에 대한 정확한 지식은, 여호와께서 진지한 진리 탐구자들에게 주시는 통찰력 및 분별력과 함께, 소중히 여겨야 할 것들입니다.
Lingala[ln]
Boyebi ya sikisiki ya mobeko na ye bakisa mpe mayele mpe bososoli oyo Yehova apesaka epai na baoyo bazali koluka solo na motema sembo ezali makambo oyo masengeli kopesamela motuya.
Lithuanian[lt]
Tikslus to įstatymo pažinimas, supratimas bei įžvalgumas, Jehovos suteikiamas nuoširdiems tiesos ieškotojams, yra brangintini dalykai.
Macedonian[mk]
Точното спознание за неговиот закон, заедно со увидот и проникливоста што Јехова им ги дава на искрените трагачи по вистината, се работи што треба високо да се ценат.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനവും ആത്മാർഥതയുള്ള സത്യാന്വേഷകർക്ക് യഹോവ നൽകുന്ന ഉൾക്കാഴ്ചയും വിവേകവും നിധിയെന്നപോലെ സൂക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा, प्रांजळ सत्यशोधकांना त्याच्या नियमशास्त्राचे अचूक ज्ञान तसेच सूक्ष्मदृष्टी आणि समजबुद्धी देतो त्यांचा सांभाळ करणे आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
En nøyaktig kunnskap om Jehovas lov sammen med den innsikt og skjelneevne som han gir oppriktig sannhetssøkende mennesker, er noe som virkelig bør verdsettes.
Dutch[nl]
Nauwkeurige kennis van zijn wet, gecombineerd met het inzicht en onderscheidingsvermogen dat Jehovah oprechte waarheidszoekers verleent, zijn dingen die kostbaar geacht moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Tsebo e nepagetšego ya molao wa gagwe gotee le kwešišo le temogo tšeo Jehofa a di neago bao ba nyakago therešo e le ka kgonthe ke dilo tšeo di swanetšego go swarwa e le tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kudziŵa molongosoka chilamulo chake limodzi ndi nzeru ndi kuzindikira zimene Yehova amapatsa anthu ofunafuna choonadi moona mtima, tiyenera kuziona kukhala zinthu zamtengo wapatali.
Portuguese[pt]
O conhecimento exato da Sua lei, junto com a perspicácia e o discernimento que Jeová dá aos que sinceramente buscam a verdade, são coisas a serem prezadas.
Romanian[ro]
Cunoaşterea exactă a legii sale alături de perspicacitatea şi discernământul pe care le oferă Iehova căutătorilor sinceri ai adevărului sunt lucruri care trebuie preţuite.
Russian[ru]
Точное знание Божьего закона вместе с пониманием и проницательностью, которыми Иегова наделяет тех, кто искренне ищет истину,— вот что следует считать настоящим сокровищем.
Kinyarwanda[rw]
Ubumenyi nyakuri bw’amategeko ya Yehova, hamwe n’ubushishozi aha abashaka ukuri babigiranye imitima itaryarya, ni ibintu bikwiriye guhabwa agaciro kenshi.
Slovak[sk]
Presné poznanie Jehovovho zákona spolu s porozumením a rozlišovacou schopnosťou, ktoré Jehova poskytuje úprimným ľuďom hľadajúcim pravdu, to sú veci, ktoré si máme ceniť ako poklad.
Slovenian[sl]
Točno poznavanje Jehovovega zakona ter vpogled in sprevidevnost, ki ga On daje iskrenim iskalcem resnice, so stvari, ki bi jih morali ceniti kakor zaklad.
Samoan[sm]
O se poto saʻo i ana tulafono faatasi ai ma le malamalama ma le faautauta faapea e tali mai Ieova ia i latou e saili ma le faamaoni i le upu moni, o mea ia e ao ona faatāua.
Shona[sn]
Zivo yakarurama yomutemo wake pamwe chete nenzwisiso nouchenjeri zvinopiwa naJehovha kuvatsvaki vechokwadi vapachokwadi zvinhu zvinofanira kukosheswa.
Albanian[sq]
Një njohje e saktë e ligjit të tij, bashkë me mendjehollësinë dhe aftësinë shquese që u jep Jehovai kërkuesve të sinqertë të së vërtetës, janë gjëra që duhen konsideruar si thesare.
Serbian[sr]
Tačno spoznanje njegovog zakona zajedno sa uvidom i razboritošću koje Jehova daje iskrenim tragačima za istinom, jesu stvari koje treba smatrati blagom.
Southern Sotho[st]
Tsebo e nepahetseng ea molao oa hae hammoho le temohisiso le temoho tseo Jehova a li fang batho ba batlang ’nete ka tieo ke lintho tse lokelang ho nkoa li le bohlokoa.
Swedish[sv]
Exakt kunskap i denna lag tillsammans med den insikt och urskillning som Jehova skänker uppriktiga sanningssökare är sådant vi bör värdera högt.
Swahili[sw]
Ujuzi sahihi wa sheria yake pamoja na ufahamu wenye kina na ufahamu ambao Yehova hutolea watafutaji wa kweli wenye moyo mweupe ni vitu vipaswavyo kuthaminiwa.
Tamil[ta]
அவரது வேதத்தைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவோடுகூட உண்மை மனதோடு சத்தியத்தை தேடும் ஆட்களுக்கு யெகோவா அருளும் நுண்ணறிவு, விவேகம் ஆகியவை நாம் போற்றி பாதுகாக்கவேண்டிய அரிய பொக்கிஷங்கள்.
Telugu[te]
సత్యాన్ని యథార్థంగా వెదికే వారికి యెహోవా అనుగ్రహించే వివేచన మరియు అంతర్దృష్టితో పాటు ఆయన ధర్మశాస్త్రాన్ని గురించిన కచ్చితమైన జ్ఞానం ఎంతో విలువైనది.
Thai[th]
ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ กฎหมาย ของ พระองค์ พร้อม กับ ความ หยั่ง เห็น และ การ สังเกต เข้าใจ ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ให้ แก่ ผู้ แสวง หา ความ จริง ที่ สุจริต ใจ เป็น สิ่ง พึง ทะนุถนอม.
Tagalog[tl]
Ang tumpak na kaalaman sa kaniyang batas kalakip na ang malalim na unawa at kaunawaan na ipinagkakaloob ni Jehova sa taimtim na mga naghahanap ng katotohanan ay mga bagay na dapat pahalagahan.
Tswana[tn]
Go nna le kitso e e tlhomameng ka molao wa gagwe mmogo le temogo e Jehofa a e neelang batho ba ba batlang boammaaruri ka peloyotlhe ke dilo tse di tshwanetseng go ngomaelwa.
Tongan[to]
Ko ha ‘ilo‘i totonu ‘o ‘ene laó fakataha mo e fakapotopoto mo e ‘ilo‘ilo ‘a ia ‘oku tuku mai ‘e Sihova ki he kau kumi loto-mo‘oni ki he mo‘oní, ko e ngaahi me‘a ia ke koloa‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela save long lo bilong em wantaim gutpela tingting na pasin bilong skelim gut ol samting long tingting, Jehova i save givim ol dispela samting long ol man i gat gutpela bel na ol i wok long painim tok i tru, na ol i mas laikim tru ol dispela samting.
Turkish[tr]
O’nun kanunu hakkındaki tam bilgi ile Yehova’nın samimi şekilde hakikati arayanlara verdiği anlayış ve ayırt etme gücü değer verilmesi gereken şeylerdir.
Tsonga[ts]
Ku tiva nawu wa yena hilaha ku kongomeke kun’we ni vutlhari ni ku twisisa loku Yehovha a ku nyikaka lava lavaka ntiyiso hi mbilu hinkwayo i swilo leswi faneleke ku tekiwa swi ri swa risima.
Twi[tw]
Yehowa mmara ho nokware nimdeɛ ne nhumu a ɔde ma wɔn a wofi komam hwehwɛ nokware no yɛ nneɛma a ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ ho anisɔ.
Tahitian[ty]
Te hoê ite papu o ta ’na ture, apitihia mai e te ite aravihi e te ite maite ta Iehova e horoa ra na te feia aau rotahi o te imi ra i te parau mau, e mau tao‘a ana‘e ïa o te tia ia haafaufaahia.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết chính xác về luật pháp của ngài cùng với sự thông sáng và suy xét mà Đức Giê-hô-va ban cho những người thành tâm tìm kiếm lẽ thật là những điều đáng được quí trọng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faka maʼuhigaʼi te ʼatamai mālama totonu ʼo tana lao, ʼo feiā mo te fakasiosio tonu pea mo te fakasiosio poto ʼaē ʼe foaki mai e Sehova kia nātou ʼaē ʼe nātou kumi fakamalotoloto te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ulwazi oluchanileyo lomthetho wakhe kuquka ingqiqo nokuqonda okunikelwa nguYehova kubantu abanxanelwe inyaniso ngokunyaniseka zizinto ezimele zixatyiswe.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ pípéye nípa òfin rẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú ìjìnlẹ̀ òye àti ìfòyemọ̀ tí Jèhófà fi jíǹkí àwọn tí ń fi tọkàntọkàn wá òtítọ́ kiri jẹ́ ohun tí ó yẹ kí a ṣìkẹ́.
Chinese[zh]
上帝律法的正确知识,和他赐给热切寻求真理的人的洞察力和辨识力,都是至为贵重的珍宝。
Zulu[zu]
Ulwazi olunembile lomthetho wakhe kanye nokuqonda uJehova akunika abafuna iqiniso ngobuqotho kuyizinto okufanele zibhekwe njengeziyigugu.