Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو نقلناه فلن يستطيعوا شيئا
Bulgarian[bg]
Дори да можехме, и там щяха да направят същото за него.
Czech[cs]
I kdyby jo, nemůžou tam pro něj nic udělat.
German[de]
Dort können sie auch nicht mehr tun als das, was wir hier tun können.
Greek[el]
Και να μπορούσαμε, δε θα του κάνουν τίποτα περισσότερο.
English[en]
Even if we could, there's nothing they can do for him that we can't.
Spanish[es]
Aún si pudiéramos, no hay nada que ellos puedan hacer que nosotros no podamos.
Estonian[et]
Isegi kui saaks, ei suudaks nemadki midagi rohkem ette võtta.
Persian[fa]
حتي اگه مي تونستيم اين کار رو بکنيم ، کاري نيست که اونا بتونن واسش انجام بدن و ما نتونيم
Finnish[fi]
Vaikka voisimmekin, he eivät voisi tehdä mitään.
French[fr]
Ils ne pourraient rien faire de plus que nous.
Hebrew[he]
אפילו אם ניקח, אין דבר שהם יכולים לעשות, שאנחנו לא יכולים.
Croatian[hr]
Čak i da možemo, ni oni ne mogu učiniti više od nas.
Hungarian[hu]
Ha bevinnénk is, ott sem tehetnének érte többet.
Macedonian[mk]
Дури и да можеме, нема да можат да направат ништо за него, што не можеме и ние тука.
Dutch[nl]
Zelfs als we dat zouden kunnen, er is niets dat zij kunnen doen wat wij ook niet kunnen.
Polish[pl]
Nawet gdybyśmy byli w stanie, nic mu już nie pomoże.
Portuguese[pt]
Mesmo que pudéssemos... também não poderiam fazer nada por ele lá.
Romanian[ro]
Chiar daca am putea, n-ar avea ce sa-i faca.
Russian[ru]
Даже если он туда попадёт, это ничего не изменит.
Slovenian[sl]
Tudi če ga, tam ne bi mogli narediti nič.
Serbian[sr]
Čak i da možemo, ni oni ne mogu učiniti više od nas.
Swedish[sv]
Även om vi kunde, så finns det inget dom kan göra iallafall.
Turkish[tr]
Götürsek bile, yapılabilcek bir şey yok.