Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Например, отивате по малка нужда в някоя мизерна обществена тоалетна, а мъжът от съседния писоар се навежда към вас и ви пита за Бог или Кафка, или възможно ли е да сме свободни, без да сме отговорни.
Czech[cs]
Pocákáte se na špinavých veřejných záchodcích, a chlápek vedle se k vám nakloní a zeptá se vás na Boha nebo Kafku nebo na svobodu proti zodpovědnosti.
Danish[da]
Man slar en streg pa et beskidt offentligt toilet, og manden ved siden af læner sig mod dig og spørger dig om Gud eller Kafka eller frihed kontra ansvar.
German[de]
Du gehst zum Pinkeln in eines dieser dreckigen öffentlichen Pissoirs, und dein Nachbar beugt sich rüber und fragt dich über Gott oder Kafka aus, oder über Freiheit und Verantwortlichkeit.
Greek[el]
Πας να κατουρήσεις σε κάποιο βρωμερό δημόσιο ουρητήριο και ο διπλανός σου σε ρωτά για το Θεό, τον Κάφκα, ή την ελευθερία έναντι της υπευθυνότητας.
English[en]
You're taking a leak in some filthy public urinal, and the man in the next stall leans across and asks you about God, or Kafka, or freedom versus responsibility.
Spanish[es]
Estás echando una meada en cualquier apestoso urinario público, y el hombre a tu lado te pregunta sobre Dios, o sobre Kafka, o sobre la libertad frente a la responsabilidad.
Finnish[fi]
Kun kuset johonkin likaiseen julkiseen pisuaariin, ja viereinen kaveri kysyy Jumalasta tai Kafkasta, tai vertailee vapautta ja vastuuntuntoa.
French[fr]
On se soulage dans une pissotière immonde et le type d'à côté vous pose des questions sur Dieu, ou Kafka, ou la liberté et la responsabilité.
Italian[it]
Stai pisciando in un vespasiano immondo, e l'uomo a fianco si sporge verso di te e ti chiede di Dio o Kafka, o del dilemma tra libertà e responsabilità.
Norwegian[nb]
Hvis du slar lens pa et eller annet møkkete, offentlig urinal, og mannen i basen ved siden av lener seg bort og spør deg om Gud, eller Kafka, eller frihet kontra ansvar.
Polish[pl]
Odlewasz się, w jakiejś brudnej, publicznej toalecie... a tu ktoś stojący przy sąsiednim pisuarze nachyla się i pyta o Boga, Kafkę... albo problem - wolność kontra odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
Você está fazendo pipi num mitório público nojento, e o cara a seu lado chega para você e pergunta sobre Deus ou Kafka, ou liberdade versus compromisso.
Romanian[ro]
Mergi într-o toaletă publică să urinezi, iar omul de lângă tine începe să-ţi vorbească de Dumnezeu sau de Kafka, sau de diferenţa dintre libertate şi responsabilitate.
Serbian[sr]
Mokrite u nekom prljavom javnom WC-u, i čovek u susednom boksu se naginje i pita vas o Bogu, o Kafki, ili slobodi nasuprot odgovornosti.
Swedish[sv]
Man pinkar i nan skitig pissoar, och karln i baset bredvid lutar sig över och fragar om Gud eller Kafka, eller frihet kontra ansvar.
Turkish[tr]
Pis bir halk tuvaletine çiş yaparken yanında pisuvara işeyen adamla Tanrıyı veya Kafka'yı mı konuşacaksın ya da özgürlüğe karşı sorumluluğu.