Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga sagad ang langyaw nga pumoluyo nakig-uban sa usa ka Hebreohanong panimalay alang sa panalipod ug samag nailalom niana nga panimalay apan sa gihapon gipalahi gikan sa usa ka ulipon.
Czech[cs]
Někteří znalci se domnívají, že cizí usedlík se často přidal k hebrejské domácnosti, a to proto, aby měl ochranu, a že byl do určité míry poddaným, ale přesto se lišil od otroka.
Danish[da]
Nogle forklarer at den fastboende udlænding ofte knyttede sig til en hebraisk husstand for at nyde dens beskyttelse, og at han stod i et vist afhængighedsforhold til huset uden dog at tjene som træl.
German[de]
Einige vermuten, daß sich der ansässige Fremdling oft einer hebräischen Hausgemeinschaft anschloß, um Schutz zu suchen, und daß er sich in einer gewissen Abhängigkeit befand, aber sich dennoch von einem Sklaven unterschied.
Greek[el]
Μερικοί προβάλλουν την άποψη ότι ο πάροικος προσκολλούνταν συνήθως σε κάποιο σπιτικό Εβραίων για προστασία και ότι ήταν κατά έναν τρόπο υπεξούσιος, χωρίς όμως να είναι δούλος.
English[en]
Some suggest that often the alien resident attached himself to a Hebrew household for protection and was somewhat of a dependent but still distinguished from a slave.
Spanish[es]
Hay quien opina que el residente forastero solía vincularse a una casa hebrea en busca de protección y era algo así como un subordinado, pero sin llegar a ser esclavo.
Finnish[fi]
Jotkut arvelevat, että usein muukalaisasukas liittyi heprealaiseen huonekuntaan saadakseen suojelusta ja tuli näin jossain määrin riippuvaiseksi siitä, mutta eri tavalla kuin orja.
French[fr]
Certains pensent que souvent le résident étranger s’attachait à une maisonnée hébreue pour être protégé et en était quelque peu dépendant, sans toutefois en être esclave.
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat bahwa penduduk asing sering kali menggabungkan diri dengan rumah tangga orang Ibrani demi perlindungan dan menjadi seperti tanggungan tetapi tetap berbeda dengan seorang budak.
Iloko[ilo]
Isingasing ti sumagmamano a masansan a ti ganggannaet nga agnanaed insinggalutna ti bagina iti maysa a Hebreo a sangakabbalayan maipaay iti pannakasalaknib ken maysa idi a kasla agpampannuray ngem kaskasdi a naiduma iti maysa nga adipen.
Italian[it]
Alcuni ritengono che spesso il residente forestiero si aggregasse a una famiglia ebraica per avere protezione, e fosse in qualche modo un dipendente pur non essendo uno schiavo.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa niara-nonina tamin’ny fianakaviana hebreo ny vahiny mba ho voaro, ka somary niantehitra tamin’ny fanampian’izy ireo.
Norwegian[nb]
Noen antar at den fastboende utlendingen ofte knyttet seg til en hebraisk husstand for å oppnå den beskyttelse dette gav, og at han stod i et visst avhengighetsforhold til denne husstanden, mens han likevel skilte seg ut fra en slave.
Dutch[nl]
Sommigen vermoeden dat de inwonende vreemdeling zich vaak met een Hebreeuws gezin verbond om bescherming te zoeken en dat hij zich in een enigszins afhankelijke positie bevond, maar toch verschilde van een slaaf.
Polish[pl]
Przypuszcza się, że osiadły przybysz nieraz szukał schronienia w domu Hebrajczyków i stawał się w pewnym stopniu od nich zależny, choć nie oznaczało to jeszcze, że był niewolnikiem.
Portuguese[pt]
Alguns sugerem que com freqüência o residente forasteiro se agregava a uma família hebréia em busca de proteção, e era como que um dependente, mas ainda assim se diferençava dum escravo.
Russian[ru]
Некоторые предполагают, что часто пришелец в поисках защиты присоединялся к еврейской семье и, хотя он отличался от раба, был в определенной степени зависим от нее.
Swedish[sv]
Somliga menar att den bofaste främlingen ofta slöt sig till ett hebreiskt hushåll för att få beskydd och att han stod i ett visst beroendeförhållande till hushållet utan att fördenskull tjäna som slav.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilan na kadalasan, ang naninirahang dayuhan ay pumipisan sa isang sambahayang Hebreo ukol sa proteksiyon at waring kinakandili siya roon ngunit hindi bilang isang alipin.